UN PROGRAMA DE ESE TIPO на Русском - Русский перевод

• такая программа
• такую программу

Примеры использования Un programa de ese tipo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Polonia es uno de los pocos Estados que cuentan con un programa de ese tipo.
Польша принадлежит к небольшому числу государств, которые имеют такую программу.

Un programa de ese tipo debe incluir capacitación en derechos humanos para los magistrados del Tribunal Supremo.
Любая такая программа должна предусматривать профессиональную подготовку по вопросам прав человека для судей Верховного суда.

El componente está dispuesto a examinar con el Gobierno las modalidades prácticas de un programa de ese tipo.
Он готов обсудить с правительством практические аспекты осуществления такой программы.

Sin embargo, al parecer las autoridades vacilan en aplicar un programa de ese tipo debido a consideraciones sociales y políticas.
Однако власти явно проявляют нерешительность в деле осуществления такого рода программы по социальным и политическим соображениям.

De no ser así¿qué medidas tiene previsto adoptar Mauricio para poner en marcha un programa de ese tipo?
Если нет, то какие шаги Маврикий намеревается предпринять для внедрения такой программы?

Un programa de ese tipo tendría que ser la base para reformar las Naciones Unidas en general y el Consejo de Seguridad en particular.
Такая повестка дня должна быть основой для реформирования Организации Объединенных Наций, в целом, и Совета Безопасности, в частности.

Es dudoso que el Gobierno pueda financiar y llevar a cabo un programa de ese tipo en el plazo requerido.
В связи с этим возникают сомнения, сможет ли правительство профинансировать и осуществить такую программу в намеченные сроки.

Un programa de ese tipo podría ser un instrumento de vigilancia eficaz y económico para prestar asistencia a la ordenación pesquera en los países de la OECO.
Такая программа могла бы быть эффективным и экономичным орудием наблюдения, которое содействовало бы странам- членам ОВКГ в управлении промыслом.

En la Conferencia la comunidad internacional ha de demostrar si está dispuesta a apoyar un programa de ese tipo.
На Конференции международное сообщество пройдет проверку на серьезность своих намерений оказать поддержку такой программе.

De hecho, como se ha demostrado en el examen preliminar anterior, un programa de ese tipo puede dar lugar a gastos adicionales considerables.
Более того, как показывают результаты вышеописанного предварительного анализа, такая программа может привести к значительным дополнительным расходам.

Se subrayó que un programa de ese tipo podría ser útil para el grupo de trabajo pertinente, que celebraría su primera reunión en Viena del 17 al 19 de mayo de 2011.
Подчеркивалось, что подобная программа могла бы оказать помощь соответствующей рабочей группе, которая проведет свое первое совещание 1719 мая 2011 года в Вене.

No da cuenta en forma clara de todos los materiales y elementos que pueden haber sido utilizados en un programa de ese tipo y que se sabe fueron adquiridos por el Iraq.
Это заявление не дает окончательного ответа с отчетом о всех материалах и средствах, которые могли использоваться в подобной программе и которые, как известно, были приобретены Ираком.

Además, un programa de ese tipo podría sentar un precedente en el sistema de las Naciones Unidas y crear expectativas de asistencia a los Estados que la pidan.
Вдобавок такая программа могла бы создать прецедент в рамках системы Организации Объединенных Наций и повысить среди запрашивающих государств упования в отношении содействия.

El ACNUR indicó que en Luxemburgo no había un programa estructural de reasentamiento y recomendó que se considerase la posibilidad de crear un programa de ese tipo.
УВКБ отметило, что Люксембург не имеет структурированной программы переселения, и рекомендовало Люксембургу рассмотреть вопрос о принятии такой структурированной программы переселения.

Un programa de ese tipo debería basarse en la cooperación entre los distintos órganos de las Naciones Unidas, los gobiernos, los institutos de investigación y las organizaciones no gubernamentales.
Все программы такого рода должны основываться на сотрудничестве учреждений Организации Объединенных Наций, правительств, научно-исследовательских учреждений и неправительственных организаций.

El Ministerio de Educación está preparando un programa especial de enseñanza del islandés a los niños de idioma materno diferente; hasta la fecha no existía un programa de ese tipo.
В настоящее время в министерстве образования готовится специальный план преподавания исландского языка детям, для которых он является неродным; до сих пор такого учебного плана не было.

Sabiendo por experiencia que un programa de ese tipo sólo es eficaz si cuenta con la participación de la población, el Gobierno de la India se propone vincular las comunidades a la aplicación del octavo Plan quinquenal.
Зная по опыту, что программа подобного рода не может быть эффективной, если в ее осуществлении не участвует население, правительство Индии намерено привлечь общественность к реализации восьмого пятилетнего плана.

Por ejemplo, el nuevo Director del centro de información de las Naciones Unidas en Tokio será uno de los primeros en participar en un programa de ese tipo en el primer semestre de 2006.
Например, новый директор Информационного центра Организации Объединенных Наций в Токио будет одним из первых участников такой программы в первой половине 2006 года.

Se están haciendo esfuerzos para preparar un programa de ese tipo que, en primer lugar, requeriría la creación de un órgano nacional encargado de planificar, coordinar y ejecutar el programa.
В настоящее время предпринимаются усилия по разработке такой программы, в рамках которой в качестве первого шага необходимо будет создать национальный орган, который будет заниматься планированием, координацией и осуществлением программы.

Su establecimiento marcó un momento importante en el sistema de justicia penal no solo de Kenya sino de África, pues Kenya es el segundo país, después de Sudáfrica, en crear un programa de ese tipo.
Создание Агентства стало важной вехой для системы уголовного правосудия не только Кении, но и Африки в целом, так как Кения является второй после Южно-Африканской Республики страной континента, в которой создана такая программа.

Para lograr resultados positivos, cualquier parte que desee establecer un programa de ese tipo deberá tener en cuenta elementos que son propios del país o mercado en cuestión y otros factores, como el contexto económico, cultural y social.
Для обеспечения успеха любой стороне, стремящейся разработать такую программу, необходимо будет учитывать элементы, имеющие специфическую окраску для страны/ рынка, и/ или других факторы, такие, как экономический, культурный и социальный контекст.

Se insta a los países Partes afectados a revitalizar su empeño por alinear sus PAN con la Estrategia y, en particular, a elaborar un PAN en los países que no lo tienen, a fin de lograr la meta fijada de que todos los países afectados cuenten con un programa de ese tipo antes de 2014;
Затрагиваемым странам- Сторонам настоятельно рекомендуется активизировать их усилия по согласованию своих НПД со Стратегией, и в частности по составлению НПД в тех странах, которые еще не имеют такой программы,- с целью достижения целевого параметра, предусматривающего, что к 2014 году все затрагиваемые страны должны иметь ее;

El hecho de que existan servicios en un país y de que haya participación pública significa que se ha establecido un programa de ese tipo, que la competencia en esa esfera puede crecer a nivel nacional y que, por consiguiente, se han sentado las bases para un desarrollo ulterior.
Наличие в стране служб и участие правительства означают существование такого рода программы, возможность расширения национального потенциала в этой сфере и, соответственно, наличие основы для дальнейшего развития.

Un programa de ese tipo deberá abarcar el suministro de infraestructura, información, financiación, capacitación y otros servicios de apoyo a las empresas, que haga especial hincapié, en particular, en las microempresas o en las empresas del sector no organizado y que tome en cuenta las necesidades de las empresas.
В такой программе необходимо будет предусмотреть меры по обеспечению инфраструктуры, информации, финансовых ресурсов, подготовки кадров и других услуг поддержки бизнеса, сориентированные прежде всего на микропредприятия или предприятия неформального сектора, с должным учетом потребностей предпринимателей- женщин.

Por ejemplo, la Comisión sobre la Condición Jurídica y Social de la Mujer aprobó un programa de ese tipo con un criterio temático y concreto que culminó en un examen y evaluación de la Plataforma de Acción aprobada por la Cuarta Conferencia Mundial sobre.
Например, Комиссия по положению женщин утвердила такую программу работы на основе целенаправленного и тематического подхода, завершающуюся проведением обзора и оценки Платформы действий, принятой на четвертой Всемирной конференции по положению женщин.

El Sr. Kourakis(Grecia) dice que, aunque no hay un programa específico para impartir capacitación médica al personal encargado de hacer cumplir la ley para que pueda detectar y documentar casos de tortura y contribuir a la rehabilitación de las víctimas, no excluye que se introduzca un programa de ese tipo en el futuro.
Г-н КУРАКИС( Греция) говорит, что, хотя и не существует конкретной программы по медицинской подготовке сотрудников правоохранительных органов, с тем чтобы научить их выявлять и документально подтверждать случаи применения пыток и оказывать помощь их жертвам, он не исключает возможности организации такой программы в будущем.

La cuestión de un programa comprensivo de desarme se introdujo en la agenda del Comité de Desarme en 1980 y en marzo de ese mismo año se constituyó el Grupo de Trabajo ad hoc con miras a abrir las negociaciones sobre un programa de ese tipo, grupo que en 1984 recibió el nombre de Comité ad hoc a consecuencia de la decisión por la que el Comité de Desarme se convirtió en la Conferencia de Desarme.
Вопрос о всеобъемлющей программе разоружения был включен в повестку дня Комитета по разоружению в 1980 году, а в марте того же года была учреждена Специальная рабочая группа с целью начала переговоров по такой программе. В 1984 году Специальная рабочая группа была переименована в Специальный комитет в русле решения, по которому Комитет по разоружению стал Конференцией по разоружению.

Un programa de ese tipo a examinaría las diversas dimensiones del desafío tecnológico de los países en desarrollo y, cuando fuera apropiado, proporcionaría asistencia técnica relativa al logro de una economía ecológica; b establecería un fondo mundial de investigación, desarrollo y distribución que supervisaría el desarrollo tecnológico; y c fomentaría un régimen equilibrado de propiedad intelectual para la transferencia de tecnología.
Подобная программа поможет: a изучить различные аспекты технологической задачи, стоящей перед развивающимися странами, и оказать, по мере необходимости, техническую помощь в области экологизации экономики; b создать глобальный фонд для исследования, разработки и внедрения технологий, который будет отслеживать их развитие; и c добиться сбалансированного режима интеллектуальной собственности для передачи технологии.

En la octava sesión del Grupo de Trabajo, una delegación recordó que en el período de sesiones anterior del Comité Especial había propuesto que se adoptara un programa de trabajo de mediano plazo, tal como se desprendía del párrafo 298 del informe de 2001 del Comité37 y dijo que un programa de ese tipo sería muy beneficioso para la labor del Comité Especial.
На 8м заседании Рабочей группы одна делегация напомнила о своем предложении о среднесрочной программе работы, с которым она выступила на предыдущей сессии Специального комитета, что отражено в пункте 298 доклада Специального комитета за 2001 год37, и заявила о том, что такая программа была бы полезна для работы Специального комитета.

La actual Conferencia debe abordar la grave preocupación de los Estados no poseedores de armas nucleares, incluida Siria, por el hecho de que las conferencias de examen y los comités preparatorios pasados no hayan establecido un programa incondicional, vinculante y sujeto a plazos para la eliminación por los Estados poseedores de armas nucleares de sus arsenales, concretamente, pidiendo a la Conferencia de Desarme que cree un subcomité encargado de negociar un programa de ese tipo.
Нынешняя Конференция должна развеять серьезную обеспокоенность государств, не обладающих ядерным оружием, в том числе Сирии, вызванную неспособностью прошлых конференций по рассмотрению действия ДНЯО и подготовительных комитетов разработать рассчитанную на определенный срок, имеющую обязательную силу и не связанную ни с какими условиями программу уничтожения арсеналов государств, обладающих ядерным оружием, обратившись к Конференции по разоружению с призывом создать подкомитет для проведения переговоров относительно такой программы.