Примеры использования Un programa de enseñanza на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También está en marcha en las escuelas un programa de enseñanza sobre la paz.
Se elaboró un programa de enseñanza de los derechos humanos para agentes penitenciarios;
В 2006 году была разработана программа обучения по вопросам прав человека для сотрудников пенитенциарных учреждений.La elaboración de nuevo material didáctico, un programa de enseñanza por televisión inclusive;
Разработку новых учебных пособий, включая программу обучения по телевидению;Además existe un programa de enseñanza de aritmética básica para adultos, con base en Douglas, que se ofrece como clase nocturna para adultos.
Кроме того, следует упомянуть программу обучения взрослых счету, которая осуществляется в Дугласе в виде вечерних занятий для взрослых.Determinar las oportunidades de incorporar cuestiones y actividades del módulo en un programa de enseñanza.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el nuevo programael programa conjunto
ejecutivo del programaun amplio programael programa multinacional
importante programaactual programael siguiente programapolíticas y programas nacionales
los distintos programas
Больше
Desde 2004, ha financiado un programa de enseñanza del inglés como segundo idioma.
С 2004 года оно финансирует программу обучения английскому как второму языку.En vista de la situación,el Ministerio de Educación Nacional ha puesto en marcha un programa de enseñanza no institucionalizada.
Такое серьезное положениепобудило министерство национального La República de Corea inició un programa de enseñanza y cursos por correspondencia en zonas alejadas.
El 19 de junio de 1997, el Ministerio de Defensa Nacional dio aconocer una directiva especial destinada a preparar un programa de enseñanza sobre el derecho de la guerra.
Июня 1997 года министерство национальнойобороны издало специальную директиву по разработке учебной программы по законам войны.Además se puso en marcha un programa de enseñanza de derechos humanos(MDH) con la colaboración de la Comisión Europea.
Кроме того, при содействии Европейской комиссии было начато осуществление программы просвещения в области прав человека.Además, el Consejo de Servicios Nacionales para la Juventud de Sri Lanka, que coordina los clubes para la juventud del país,ha iniciado un programa de enseñanza de idiomas extranjeros.
Кроме того, Национальный совет Шри-Ланки по предоставлению услуг молодежи, координирующий молодежные клубы в стране,начал осуществлять программу обучения иностранным языкам.La preparación e introducción de un programa de enseñanza de economía social y familiar en los establecimientos secundarios.
Разработку и введение в средних учебных заведениях образовательных программ по социальной и семейной экономике;También son muy activas las organizaciones no gubernamentales y, por ejemplo,Amnistía Internacional ha recibido recientemente fondos de una organización escandinava para un programa de enseñanza en Mauricio.
НПО также проявляют большую активность, а∀ Международная амнистия∀, например,получила недавно от одной скандинавской организации средства на осуществление программы обучения на Маврикии.Ii 2007: se está preparando un programa de enseñanza de los derechos humanos para los funcionarios encargados del control de la inmigración.
Ii В 2007 году была разработана программа обучения по правам человека для сотрудников иммиграционных служб.Como se informó anteriormente, el Ministerio de Educación de Dinamarca, conjuntamente con el Centro Danés para los Derechos Humanos,ha elaborado un programa de enseñanza de los derechos humanos para las escuelas y los jóvenes.
Как уже сообщалось, министерство Además, se está llevando a cabo un programa de enseñanza del letón, principalmente en las escuelas públicas, en cooperación con el PNUD y con el apoyo de donantes bilaterales.
Помимо этого,в сотрудничестве с ПРООН и при поддержке двусторонних доноров осуществляется программа обучения латышскому языку, которой в основном охвачены государственные школы.En el marco del Programa Nacional" Kazajstán 2030" se ha elaborado un programa de enseñanza para niñas adolescentes denominado" Cambios".
В рамках общенациональной программы<< Казахстан- 2030>gt; разработана образовательная программа<< Изменения>gt; для девочек- подростков.El Gobierno ha desarrollado también un programa de enseñanza de la lengua coreana de primer nivel para los niños de familias multiculturales, con objeto de que mejoren su conocimiento del coreano.
Правительство также разработало начальную программу обучения корейскому языку для детей из мультикультурных семей в целях улучшения их знаний корейского языка.Para alentar al personal de la Secretaría a comunicarse en todos los idiomas oficiales y permitirle hacerlo,se ha establecido un programa de enseñanza de idiomas y técnicas de comunicación en los principales lugares de destino.
Для поощрения сотрудников Секретариата к общению на всех официальных языках Организации ОбъединенныхНаций в основных местах службы осуществляется программа преподавания языков и навыков коммуникации.Elaborar un programa de enseñanza del idioma oficial de la República de Moldova como segundo idioma a fin de velar por la integración de la población en la vida política, social y cultural del país.
Разработка программы обучения официальному языку Республики Молдова в качестве второго языка с целью интеграции населения в политическую, социальную и культурную жизнь страны.En 2008, el Ministerio de Educación introdujo en Nueva Zelandia un programa de enseñanza revisado que incorporaba los siguientes principios fundamentales:.
В 2008 году Министерство образования представило пересмотренные новозеландские образовательные программы, которые отражают следующие ключевые принципы:.El módulo tiene por objeto explorar la forma en que las mujeres de diversos países trabajan para promover el desarrollo sostenible en sus comunidades y la forma en que sus enfoques eideas pueden integrarse en un programa de enseñanza.
Цель модуля заключается в изучении того, каким образом женщины отдельных стран участвуют в деятельности по обеспечению устойчивого развития их общин и каким образом их подходы иидеи могут быть интегрированы в учебную программу.En Letonia, se dio a los jóvenes la oportunidad de elaborar un programa de enseñanza sobre la lucha contra la corrupción, mediante una iniciativa entre homólogos.
Se sugirió que todos los países adoptaran un programa de enseñanza de derechos humanos que hiciera hincapié de manera explícita en el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia y que estuviera vinculado a los medios de información modernos y especialmente a Internet.
Было предложено, чтобы все страны приняли учебную программу по правам человека с особым акцентом на проблемах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.A diferencia de las escuelas de capacitación de las fuerzas armadas y de seguridad,que tienen un programa de enseñanza unificado, los programas de los otros establecimientos profesionales varían entre sí.
В отличие от училищ вооруженных сил и сил безопасности,где принята единая программа обучения, в других профессиональных учебных заведениях Su Gobierno está aplicando un programa de enseñanza primaria universal y,desde noviembre de 2005, un programa de enseñanza secundaria universal cuyo objetivo es garantizar el logro de los objetivos de la educación para todos.
Для достижения цели Además, los reclusos noanglófonos de las prisiones federales deben participar en un programa de enseñanza del inglés como segundo idioma hasta que alcancen el nivel requerido(18 U.S.C.§ 3624 f).
Кроме того, заключенные федеральных тюрем, не владеющие английским языком,должны участвовать в программе овладения английским в качестве второго языка до уровня, также соответствующего требованиям грамотности. 18 U. S. C.§ 3624( f).Para alentar al personal de la Secretaría a comunicarse en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas y promover el multilingüismo en un entorno multicultural,se ha establecido un programa de enseñanza de idiomas y técnicas de comunicación en los principales lugares de destino.
Для поощрения сотрудников Секретариата к общению на всех официальных языках Организации Объединенных Наций и пропаганды многоязычия в многокультурнойсреде в основных местах службы осуществляется программа преподавания языков и методов коммуникации.La Red integra conocimientos especializados internacionales en un programa de enseñanza, capacitación, investigaciones y transferencia de tecnología sobre las principales cuestiones relacionadas con el agua, el medio ambiente y la salud.
Она объединяет накопленный Los gastos de educación reembolsables en virtud del subsidio de educaciónespecial comprenderán los gastos efectuados para proporcionar un programa de enseñanza destinado a satisfacer las necesidades del hijo discapacitado a fin de que pueda alcanzar el mayor grado posible de capacidad funcional.".
Расходы на образование, возмещаемые путем выплаты специальной субсидии на образование,включают расходы на обучение по программе, направленной на удовлетворение потребностей детей- инвалидов, с тем чтобы они достигли как можно более высокого функционального уровня".
