Примеры использования Programa de enseñanza de idiomas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se utilizan consultores en capacitación para el programa de enseñanza de idiomas de la Misión.
Консультанты по вопросам профессиональной подготовки привлекаются для участия в учебной программе языковой подготовки Миссии.El Programa de Enseñanza de Idiomas y de Comunicaciones ha elaborado materiales auxiliares para el aprendizaje de idiomas en línea, labor por la que recibió el premio UN 21 en 2005.
Были разработаны онлайновые программы языковой подготовки, за которые CEE para el Proyecto de promoción de la integración social en Letonia: programa de enseñanza de idiomas.
Целевой фонд ПРООН/ ЕЭК для проекта<< Содействие социальной интеграции в Латвии: программа обучения языкуgt;gt;.El programa de enseñanza de idiomas del Servicio de Capacitación se encarga de organizar cursos de árabe, chino, español, inglés, francés y ruso.
Основная задача в рамках Программы языковой подготовки Службы профессиональной подготовки состоит Fondo Fiduciario del PNUD yla CEE para el Proyecto de promoción de la integración social en Letonia: Programa de enseñanza de idiomas.
Целевой фонд ПРООН/ЕЭК для проекта<< Содействие социальной интеграции в Латвии: программа языковой подготовкиgt;gt;.El programa abarcará además la capacitación en técnicas de comunicación, el programa de enseñanza de idiomas, los cursos especiales de idiomas y los exámenes de competencia lingüística;
Кроме того, будет предусматриваться обучение коммуникационным навыкам, а также программа языковой подготовки, специальные Las necesidades estimadas en 10.800 dólares se relacionan con suministros ymateriales didáctico para el programa de enseñanza de idiomas.
Сметные ассигнования на сумму 10 800 долл. США связаны с приобретением принадлежностей иучебных материалов для программы языковой подготовки.Por ejemplo,no queda claro por qué se necesita un consultor para evaluar el programa de enseñanza de idiomas cuando las Naciones Unidas disponen de numerosos expertos en la materia.
Например, не совсем понятно, почему для оценки программы языковой подготовки требуется привлечение консультанта, в то время как Организация Объединенных Наций располагает значительным числом собственных специалистов по этим вопросам.Además, el Consejo de Servicios Nacionales para la Juventud de Sri Lanka, que coordina los clubes para la juventud del país,ha iniciado un programa de enseñanza de idiomas extranjeros.
Кроме того, Национальный совет Шри-Ланки по предоставлению услуг молодежи, координирующий молодежные клубы в стране,начал осуществлять программу обучения иностранным языкам.El programa de enseñanza de idiomas ofrece una de las pocas actividades educativas y recreativas fuera del horario de trabajo para el personal de la Misión destinado en zonas aisladas.
В рамках лингвистической программы для персонала Миссии, находящегося Señaló que la financiación estaba destinada en algunos casos a programas en curso,incluido el programa de enseñanza de idiomas financiado por la Unión Europea.
Он отметил, что в ряде случаев осуществляется финансирование текущих Coordina con la ONUDI el programa de enseñanza de idiomas de todas las oficinas de las Naciones Unidas en el Centro Internacional de Viena y con el OIEA los servicios médicos y de alojamiento.
Она координирует с ЮНИДО программу лингвистической подготовки сотрудников всех подразделений Организации Объединенных Наций в Венском международном центре, а также оказание медицинских услуг и услуг в области обеспечения жильем совместно с МАГАТЭ.Para alentar al personal de la Secretaría a comunicarse en todos los idiomas oficiales y permitirle hacerlo,se ha establecido un programa de enseñanza de idiomas y técnicas de comunicación en los principales lugares de destino.
Для поощрения сотрудников Секретариата к общению на всех официальных Coordina con la ONUDI el servicio de alojamiento y el programa de enseñanza de idiomas de todas las oficinas de las Naciones Unidas del Centro Internacional de Viena y coordina con el OIEA los servicios médicos.
Она координирует с ЮНИДО услуги в области обеспечения жильем и программу лингвистической подготовки сотрудников всех подразделений Организации Объединенных Наций в Венском международном центре, а с МАГАТЭ- оказание медицинских услуг.En realidad, la Quinta Comisión, el órgano competente en estas cuestiones,está a la espera de una solicitud del Secretario General sobre el programa de enseñanza de idiomas de las Naciones Unidas y considerará la cuestión en su oportunidad.
На практике Пятый комитет, являющийся компетентным органом по этим вопросам,ожидает запрос от Генерального секретаря по вопросу программы Организации Объединенных Наций по преподаванию языков и затем рассмотрит этот вопрос.Con respecto al programa de enseñanza de idiomas, recuerda el párrafo 7 de la resolución 50/11 de la Asamblea General, sobre el multilingüismo, y manifiesta la esperanza de que los seis idiomas oficiales reciban igual trato en ese programa. .
В отношении программы преподавания иностранных языков он напоминает о пункте 7 резолюции 50/ 11 Генеральной Ассамблеи о многоязычии и выражает надежду на то, что в рамках этой En el presente documento se analizan diversas medidas en ese contexto, en particular el programa de enseñanza de idiomas, la capacitación en general y el proceso de contratación para las operaciones de mantenimiento de la paz.
В настоящем документе анализируются различные меры, в частности программа преподавания языков, общая подготовка и процесс найма сотрудников для операций по поддержанию мира.El programa de enseñanza de idiomas y capacitación en técnicas de comunicación se ha ampliado para impartir, además de clases y pruebas de aptitud en los seis idiomas oficiales, capacitación en técnicas de comunicación en inglés y francés.
Учебная программа языковой подготовки и обучения коммуникационным навыкам была расширена и предусматривает помимо проведения La puesta en práctica de las recomendaciones de ese informe puede dar lugar a que cada bienio seliberen alrededor de 4,5 millones de dólares del programa de enseñanza de idiomas sin que ello redunde en perjuicio de los objetivos establecidos.
Осуществление содержащихся в этом докладе рекомендаций может высвободить за двухгодичный период примерно 4,5 млн. долл. США по программе языковой подготовки, не затрагивая достижение предусмотренной в ее мандате цели.Además, a petición de un departamento, y generalmente en relacióncon los idiomas de trabajo de un lugar de destino, el programa de enseñanza de idiomas prepara y ofrece cursos que se centran en las tareas especializadas de comunicación, las directrices y las necesidades lingüísticas del departamento solicitante(por ejemplo, redacción de materiales para la web, cursos de francés práctico para oficiales de seguridad,etc.).
Кроме того, по запросу департаментов и, как правило,в рамках использования рабочих Para alentar al personal de la Secretaría a comunicarse en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas y promover el multilingüismo en un entorno multicultural,se ha establecido un programa de enseñanza de idiomas y técnicas de comunicación en los principales lugares de destino.
Для поощрения сотрудников Секретариата к общению на всех официальных Los seis idiomas oficialesde las Naciones Unidas se enseñan con los cursos del programa de enseñanza de idiomas y comunicación en la Sede; y con los cursos de los programas equivalentes de otros lugares de destino.
Обучение шести официальнымязыкам Организации Объединенных Наций ведется в рамках программы языковой подготовки и коммуникации в Центральных учреждениях и в Además, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP) y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF)reembolsan los gastos de participación de su personal en el programa de enseñanza de idiomas de las Naciones Unidas.
Кроме того, También se informó a la Comisión de que los programas de enseñanza de idiomas se habían descentralizado y que en cada lugar de destino se asignaban recursos para esos programas. .
Комитет был также информировал о том, что программы языковой подготовки осуществляются децентрализованно и что каждое место службы имеет свои собственные ассигнования на эти цели.Los programas de enseñanza de idiomas en los principales lugares de destino ofrecen cursos de nivel elemental, intermedio y avanzado en los seis idiomas oficiales.
Программы языковой подготовки во всех основных местах службы предусматривают курсы начального, среднего и продвинутого уровней на шести официальных языках.Los programas de enseñanza de idiomas podrían ser demasiado teóricos, en tanto que estas mujeres no han cursado estudios previos y necesitan adquirir conocimientos prácticos de supervivencia al menos como un primer paso para poder adaptarse a la nueva cultura.
Программы языковой подготовки нередко бывают направлены на весьма углубленное изучение дисциплин, между тем как у этих женщин нет базового образования и они нуждаются в привитии навыков выживания в качестве самого первого шага в процессе адаптации к новой культуре.La OIM administra programas de enseñanza de idiomas y de orientación cultural, que permiten una mejor comunicación con los futuros empleadores en los países de acogida, reduciendo la posibilidad de la explotación.
МОМ руководит осуществлением программ по языковой подготовке и культурной ориентации. Такие El aumento en esta partida se relaciona principalmente con programas de enseñanza de idiomas(625.800 dólares) y con el personal técnico necesario para prestar servicios a reuniones(257.500 dólares).
Увеличение расходов по этой статье связано главным образом с программами языковой подготовки( 625 800 долл. США) и работой инженеров, услуги которых потребовались для обслуживания заседаний( 257 500 долл. США).Los programas de enseñanza de idiomas se adaptan constantemente de conformidad con las necesidades de la Organización y en ellos se hace hincapié en los cursos de conversación y otros cursos especiales de idiomas para mantener los conocimientos lingüísticos y desarrollar la capacidad de los funcionarios de utilizar los idiomas para fines relacionados con sus trabajos;
Программы языковой подготовки постоянно корректируются с учетом стоящих перед Организацией задач, при этом основное внимание уделяется разговорной практике и другим специальным языковым курсам, позволяющим углублять знание языка и развивать способности сотрудников использовать языки в своей работе;Además de capacitación institucional, como los programas de orientación para la Misión, los programas de enseñanza de idiomas y la capacitación sobre conducta y disciplina, ética y VIH/SIDA, la Misión proporcionará capacitación en esferas como la seguridad y la administración en la aviación, técnicas de conducción defensiva y respuesta ante emergencias médicas.
Помимо общеорганизационной подготовки в Миссии, включая ее 
