Примеры использования Programa de ensayos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В сущности если бы они встретили такой позитивный отклик,то нам не было бы необходимости реализовывать нашу нынешнюю программу испытаний.Los países del Pacífico Meridional no consideran que el programa de ensayos anunciado por Francia, sea compatible con esas decisiones.
По мнению южнотихоокеанских стран, объявленная в настоящее время Францией программа испытаний не согласуется в этими обязательствами.В сущности если бы они встретили такой позитивный отклик,то нам не было бы необходимости реализовывать нашу нынешнюю программу испытаний.Se realizará un amplio programa de ensayos de impactos, del que se podrán derivar ecuaciones e incorporarlas a SHIELD.
Будет выполнена обширная программа испытаний в условиях соударений, по результатам которой могут быть выведены уравнения ущерба, которые будут включены El Gobierno de Chile formula, una vez más,un ferviente llamado al Gobierno de Francia para que desista de continuar este programa de ensayos.
Правительство Чили вновь страстнопризывает правительство Франции воздержаться от продолжения этой программы испытаний.
Люди также переводят
El programa de ensayos en las Islas Marshall ayudó a la comunidad internacional a comprender los efectos de las armas nucleares en las personas y en el medio ambiente.
Программа испытаний на Маршалловых Островах помогла международному сообществу осознать последствия применения ядерного оружия для людей и окружающей среды.Se invita al Gobierno de Francia a reconocer la envergadura de la oposición a los ensayos nucleares ya abandonar de inmediato su programa de ensayos en el Pacífico sur.
Оно призывает французское правительство признать весомость мнения против проведения ядерных испытаний инезамедлительно отказаться от своей испытательной программы в южной части Тихого океана.En el caso de Francia, su programa de ensayos contraviene directamente las obligaciones legales de ese país en virtud del Convenio de Noumea, por el que se prohíbe la contaminación radiactiva en el Pacífico Sur.
Что касается Франции, то ее программа испытаний прямо противоречит юридическим обязательствам Франции, в соответствии с Конвенцией Нумеа, которая запрещает радиоактивное загрязнение южной части Тихого океана.Los países del Foro piden al Gobierno francés que reconozca el peso de laopinión en contra de los ensayos nucleares que abandone inmediatamente su programa de ensayos en el Pacífico Sur.
Страны Форума призывают французское правительство признать весомость мнения против проведения испытаний инезамедлительно отказаться от своей испытательной программы в южной части Тихого океана.Después de la enorme indignación que se sintió cuando Francia reanudó su programa de ensayos nucleares en la Polinesia francesa el año pasado, ahora puedo comunicar que el programa ha finalizado.
После грубого произвола в южнотихоокеанском регионе, когда Франция возобновила свою программу испытаний ядерного оружия во Французской Полинезии в прошлом году, на сегодняшний день я могу доложить, что эта Un registro de esa naturaleza sería un instrumento importante para varios esfuerzos nacionales,regionales y locales encaminados a resolver los problemas conexos con el programa de ensayos y sus efectos en la actualidad.
Такая информация была бы одним из важных средств в рамках ряданациональных, региональных и местных мероприятий по решению проблем, связанных с программой ядерных испытаний и ее сегодняшними последствиями.Junto con la Dependencia de Ciencias Espaciales de la Universidad de Kent se realizó un programa de ensayos para comparar la respuesta de materiales quebradizos a diversas condiciones de impactos a hipervelocidad.
Во взаимодействии с Секцией космических наук Кентского университета была проведена программа испытаний, имевшая целью сопоставить реакцию хрупких материалов на различные условия столкновений на гиперзвуковой скорости.El Gobierno sudafricano había confiado en que Francia tomaría en cuenta la preocupación internacional suscitada por su decisión de abandonar la moratoria de los ensayos nucleares yreanudar su programa de ensayos en el Pacífico sur.
Франция учтет международную озабоченность в связи с ее решением отменить мораторий на ядерные Es notable que el programa de ensayos se redujera y concluyera antes de lo previsto originalmente, lo cual ha sido un éxito de la enérgica oposición de la comunidad internacional a la reanudación de los ensayos nucleares.
Весьма примечательно, что программа испытаний была урезана и завершена раньше, чем планировалось первоначально. Этот успех был достигнут благодаря решительному противодействию со стороны международного сообщества возобновлению ядерных En colaboración con el Centro de Apoyo a los Usuarios de Tecnología de Microgravedad del Centro Aerospacial Alemán(DLR), se haconcluido el primer prototipo del horno TITUS avanzado y ha comenzado el programa de ensayos.
В сотрудничестве с Центром помощи участникам экспериментов в условиях микрогравитации Германского аэрокосмического центра( ДЛР)создан первый прототип усовершенствованной печи TITUS и началась программа испытаний.El programa de ensayos nacionales se inició en noviembre de 1996, con ocasión de un seminario internacional sobre indicadores de desarrollo sostenible celebrado en Gante(Bélgica) y patrocinado por los Gobiernos de Bélgica y Costa Rica.
Осуществление программы опробования показателей на национальном уровне было начато в ноябре 1996 года в связи с проведением заседания международного семинара по показателям устойчивого развития в Генте, Бельгия, который был организован правительствами Бельгии и Коста-Рики.En la presente evaluación se reseñan los conocimientos adquiridos por la UNMOVIC, incluidos la historia,las especificaciones técnicas del misil, el programa de ensayos, la destrucción del sistema de misiles bajo la supervisión de la UNMOVIC y la descripción completa de los sitios principales que participaban en el programa. .
Эта оценка кратко излагает знания, приобретенные ЮНМОВИК,включая историю создания и технические спецификации ракеты, программу испытаний, уничтожение ракетной системы под контролем ЮНМОВИК и полное описание ключевых объектов, причастных к осуществлению Estamos terminando actualmente nuestro programa de ensayos, lo cual nos permite abogar firmemente por esa opción, que será por cierto la más estricta y la más exigente en cuanto al marco de un futuro tratado amplio sobre la prohibición de los ensayos. .
Это- осуществляемая последняя стадия нашей программы испытаний, которая позволит нам решительно защищать этот вариант, который является самым строгим и наиболее удовлетворительным в том, что касается охвата будущего договора о всеобъемлющем запрещении El Relator Especial investiga las repercusionesnegativas que ha tenido en los derechos humanos el programa de ensayos, en particular las ocasionadas por las sustancias y desechos peligrosos; examina los esfuerzos para mitigar o eliminar esos efectos adversos y concluye el informe formulando sus recomendaciones al respecto.
Специальный докладчик анализирует негативные последствия для прав человека программы ядерных испытаний, в частности в результате воздействия опасных веществ и отходов. Он обсуждает усилия по смягчению или устранению этих негативных последствий и в заключительной части доклада формулирует свои рекомендации по этому вопросу.Toda la información pertinente sobre el programa de ensayos, incluidos los informes por países, se recopiló y organizó en una base de datos, la que sirvió como instrumento analítico para examinar los resultados de los ensayos, el marco de indicadores y la lista de trabajo de indicadores.
Вся соответствующая информация о программе опробования показателей, включая отчеты стран, была сведена воедино и включена в базу данных, которая использовалась в качестве аналитического средства при проведении обзора результатов Ii Programa de ensayo(ISO 230/2, párr. 4):.
Ii Программа испытаний( ИСО/ 230/ 2, пункт 4):.Programa de ensayo(ISO/DIS/230/2, párr. 4):.
Программа испытаний( пункт 4 ISO/ DIS/ 230/ 2):.Esos programas de ensayos suscitan inevitablemente cuestiones relacionadas con la seguridad nacional de la India.
Такие программы испытаний неизбежно поднимают вопросы касательно национальной безопасности Индии.Todo lo que China y Francia necesitan hacer es escuchar la opinión internacional yanunciar que sus programas de ensayos han cesado.
Китай и Франция должны лишь прислушаться к международному мнению иобъявить, что их программы испытаний закрыты.Durante estos cuatro decenios,los Estados poseedores de armas nucleares han realizado amplios programas de ensayos.
На протяжении этихчетырех десятилетий государства, обладающие ядерным оружием, предприняли интенсивные программы испытаний.En los primeros años en que se aplicaron los programas de ensayos no se prestó gran atención a las condiciones locales ni a las posibilidades de exposición.
В первые годы проведения испытательных программ на местные условия и вероятность облучения практически не обращали внимания.Ambos prototipos fueron ensayados exhaustivamente siguiendo un programa de ensayo acordado antes de la visita, y ambos fueron usados con éxito durante el ejercicio.
Оба прототипа прошли тщательную проверку в соответствии с согласованной тестовой программой до проведения учений по отработке контрольного посещения, и оба были успешно применены во время учений.Por consiguiente, Noruega insta una vez más a las autoridades chinas yfrancesas a que abandonen sus actuales programas de ensayos y se abstengan de ulteriores ensayos nucleares.
Поэтому Норвегия вновь настоятельно призывает китайские ифранцузские власти отказаться от проводимых испытательных программ и воздержаться от любых дальнейших ядерных испытаний.Aun si se estima en 105 Sv-hombre, la dosis colectiva total es una fracciónpequeña de la dosis eficaz colectiva comprometida por los programas de ensayos.
Даже если считать суммарную коллективную дозу равной 105 чел.- Зв, это-небольшая часть коллективной эффективной дозы, ожидаемой в результате программ испытаний.Durante más de 20 años, incluido un período en el que se realizaron programas de ensayos nucleares atmosféricos en nuestra región, Nueva Zelandia se ha opuesto firmemente a los ensayos nucleares.
Уже на протяжении почти двух десятилетий, в том числе в период, когда программа испытаний ядерного оружия в атмосфере проводилась в нашем регионе, Новая Зеландия решительно выступает против 
