ЯЗЫКОВЫЕ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• programas de idiomas
• programas lingüísticos

Примеры использования Языковые программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Языковые программы.
Programas de idiomas.

Кроме того, три общины представили свои собственные языковые программы для иммигрантов- женщин.
Además, las tres comunidades han introducido sus propios programas lingüísticos para mujeres inmigrantes.

Во всех 16 землях осуществляются языковые программы и функционируют курсы для неработающих матерей- иностранок.
En todos los Länder hay programas y cursos de idiomas para madres extranjeras que no trabajan.

Ряд стран работает над созданием институтов и разработкой специальных программ для коренных народов, включая образовательные и языковые программы.
En algunos países se han establecido instituciones y programas especiales para los pueblos indígenas, por ejemplo programas de educación y lengua.

Она также охватывает две дополнительные языковые программы, касающиеся языков общин и приоритетных языков.
Abarca además otros dos programas de idiomas, a saber, Idiomas de Comunidades e Idiomas Prioritarios.

В некоторых государствах- членах было принято законодательство и развернуты инициативы в ряде областей, включая земельную собственность, образование и языковые программы.
Varios Estados Miembros han promulgado leyes y adoptado medidas en esferas como la propiedad de la tierra, la educación y los programas de idiomas.

Образовательные языковые программы для взрослых, как для мужчин, так и для женщин, для повседневного общения, а также для работы;
Programas de aprendizaje del idioma dirigidos a hombres y mujeres como parte de la educación para adultos, con el fin de facilitar el intercambio social y la comunicación en el lugar de trabajo.

Поэтому уместно спросить, составляются ли нынешние учебные, и в частности языковые, программы Австрии таким образом, чтобы действительно побуждать членов меньшинств говорить на своем родном языке.
Por ende, cabe preguntarse si los programas de enseñanza, particularmente los programas lingüísticos, tal como se han ideado en Austria, realmente incitan a las minorías a hablar su idioma materno.

Подписание меморандумов о взаимопонимании явилось результатом обращения в 2008 году ко всем государствам- членам с призывом установить контакты с университетами, в которых имеются соответствующие языковые программы.
Los memorandos de entendimiento habían sido el resultado de un llamamiento a todos los Estados Miembros realizado en 2008 para iniciar contactos con universidades que tuvieran programas de idiomas pertinentes.

В июне 1992 года были введены две учебные языковые программы: обучение языкам новоприбывших в Канаду( ЛИНК) и обучение языку для нужд рынка труда( ЛМЛТ).
En junio de 1992 se iniciaron dos programas de capacitación en idiomas: la capacitación en idiomas para personas recién llegadas al Canadá(LINC) y la capacitación en idiomas para el mercado de trabajo(LMLT).

К ним относятся языковые программы, мероприятия по интеграции, радиопрограммы на языках этнических меньшинств и общинные группы по предоставлению услуг поддержки группам этнических меньшинств.
Entre esos programas figuran los cursos de idiomas, las actividades de integración, los programas radiofónicos en el idioma de las minorías étnicas y la creación de equipos comunitarios para que presten servicios de apoyo a los grupos étnicos minoritarios.

По условиям этих меморандумов университеты обещают восстановить или создать языковые программы, с тем чтобы стимулировать спрос и интерес к профессии переводчиков( А/ 64/ 6( Sect. 2), таблица 2. 47).
En esos memorandos, las universidades se comprometen a restablecer o crear programas de idiomas para aumentar la demanda y el interés de los estudiantes en las carreras de idiomas(A/64/6(Sect.2), cuadro 2.47).

В 2006 и 2007 годах правительство финансировало языковые программы в целях содействия освоению основных навыков разговорного языка, с тем чтобы учащиеся могли перейти по своему желанию к более формальному образованию, причем инициатива должна исходить от них самих.
En 2006 y 2007, el Gobierno financió programas lingüísticos cuyo objetivo es promover la fluidez básica en los contactos hablados, para que los alumnos puedan emprender una educación más académica si lo desean: el compromiso debe partir de los propios alumnos.

В некоторых странах были созданы независимые учреждения, а также другие программы, конкретно предназначенные для удовлетворения потребностей коренного населения на местном и региональном уровнях, в том числе в таких областях, как учебные и языковые программы.
Varios países han establecido instituciones autónomas, así como otros programas dirigidos concretamente a las poblaciones indígenas a nivel local y regional, que incluyen esferas tales como programas de enseñanza y de idiomas.

Такие программы включают языковые программы, мероприятия по интеграции, радиопрограммы на языках этнических меньшинств и общинные группы по предоставлению услуг поддержки группам этнических меньшинств.
Entre esos programas figuran los programas de idiomas, las actividades de integración, los programas radiofónicos en el idioma de las minorías étnicas y la creación de grupos comunitarios que prestan servicios de apoyo a los grupos étnicos minoritarios.

Летом 2008 года правительство объявило о том, что оно передает ответственность за английские языковые программы для беженцев из сектора" Интегрированная ирландская подготовка" в сектор" Комитета по вопросам профессионального образования".
En el verano de 2008, el Gobierno anunció que estaba transfiriendo la responsabilidad de brindar programas de enseñanza del inglés a los refugiados de Integrate Ireland Training(IILT) al sector de los Comités de educación profesional(VEC).

Преподаватели английского языка в качестве дополнительного помогают школам в работе с родителями и классными учителями, выявляют учеников, нуждающихся в дополнительной поддержке, снабжают оценочными материалами, составляют соответствующие языковые программы и программы приобщения к жизни в коллективе, выполняют программы и наблюдают за успехами учеников.
Los profesores de Inglés segunda lengua ayudan a las escuelas a trabajar con los padres y los profesores de aula, a detectar a los alumnos que requieren un apoyo suplementario, a administrar el material de evaluación, a elaborar programas adecuados de lengua/socialización, a impartir los programas y registrar y controlar el progreso de los alumnos.

Кроме того, многочисленные организации этнических групп предлагают языковые программы для детей и молодежи, предусматривающие изучение или совершенствование знаний этнических языков проживающих в Бургенланде хорват, словенцев, венгров, чехов, словаков и рома.
Asimismo, numerosas organizaciones de grupos étnicos ejecutan programas de idiomas para niños y jóvenes, a fin de enseñar o mejorar las competencias lingüísticas de los croatas, eslovenos, húngaros, checos, eslovacos y romaníes de Burgenland.

Еще один пример из опыта Австралии позволяет понять, насколько важно для преподавателей языков коренных народов разрабатывать свои собственные языковые программы, готовить собственный методический материал; помимо этого важно использовать языки коренных народов в средствах массовой информации и в различных публикациях.
En un ejemplo de Australia se destacó la importancia de que los maestros indígenas elaboraran sus propios programas para la enseñanza de lenguas y su propio material educativo y de que se utilizaran lenguas indígenas en los medios de difusión y en publicaciones.

Помимо общеорганизационной подготовки в Миссии, включая ее программы вводного инструктажа, языковые программы, а также подготовку по вопросам поведения и дисциплины, этики и ВИЧ/ СПИДа, Миссия будет проводить учебные курсы по таким аспектам, как авиационная безопасность и управление, безопасное вождение и реагирование на чрезвычайные медицинские ситуации.
Además de capacitación institucional, como los programas de orientación para la Misión, los programas de enseñanza de idiomas y la capacitación sobre conducta y disciplina, ética y VIH/SIDA, la Misión proporcionará capacitación en esferas como la seguridad y la administración en la aviación, técnicas de conducción defensiva y respuesta ante emergencias médicas.

Наиболее ценными в деле формирования профессиональных качеств были названы следующие пять учебных программ: a подготовка в области информационных технологий, b языковые программы, c навыки конструктивного ведения переговоров, d установочная программа для младших сотрудников категории специалистов и e собеседование с упором на профессиональные качества.
Los siguientes programas de aprendizaje se consideraron como los cinco más valiosos con respecto a la creación de competencias: a capacitación en tecnología de la información, b programas de idiomas, c aptitudes de negociación cooperativa, d el programa de orientación para oficiales subalternos del cuadro orgánico y e las entrevistas basadas en las competencias.

Некоторые страны стремятся к возрождению, сохранению и распространению языков коренных народов, однако языковые программы часто не получают достаточной финансовой поддержки, а более мелкие языковые сообщества практически не получают финансовую помощь вообще.
Algunos Estados procuran revitalizar, preservar y promover las lenguas indígenas, pero los programas de enseñanza de lenguas a menudo no cuentan con los recursos suficientes, mientras que las comunidades lingüísticas más pequeñas realizan grandes esfuerzos para conseguir algún tipo de financiación.

Оказалось, что это был глюк в нашей системе, наложение старого кода из нашей тренировочной языковой программы, использовавшейся для изучения английского.
Parece que fue solamente una falla imprevista en nuestro sistema, una superposición de código antiguo de nuestro programa de idiomas usado para aprender inglés.

С февраля 2012 года справочные материалы для изучения языков размещаются на веб- сайте языковой программы в Центральных учреждениях, чтобы помочь, в частности, полевому персоналу, который не имеет возможности обучаться на месте.
Desde febrero de 2012, los recursos de referencia para el aprendizaje de idiomas se publican en el sitio web del programa de idiomas de la Sede, especialmente para ayudar al personal sobre el terreno que carece de acceso a capacitación in situ.

В соответствии с соглашением, касающимся общин инну, раз в два года выделяются целевые средства на осуществление аналогичной языковой программы в интересах общин в районе Девисова пролива и Шешатшита.
En virtud del acuerdo innu, se ha proporcionado financiación específica a un programa de idioma innu en las comunidades de Davis Inlet y Sheshatshit, en cada uno de los dos años del acuerdo.

Увеличение числа сотрудников, принимающих участие в программах подготовки в Миссии, обусловлено главным образом увеличением количества слушателей языковых курсов( особенно курсов креольского и французского языков) из числа международных и национальных сотрудников, а также военного и полицейского персонала вследствие усилий Миссии по популяризации этих языковых программ во всех ее компонентах.
El mayor número de participantes en la capacitación interna obedece principalmente al aumento de la participación en los programas de idiomas de la Misión, en concreto los de criollo y francés, por parte del personal internacional y nacional, así como del personal militar y de policía, tras las iniciativas de la Misión para promocionar estos programas de idiomas en todos los componentes de la Misión.

Разработка языковых программ, доступных для всех лиц любого возраста, предоставит возможность обществу воспользоваться вкладом женщин, принадлежащих к меньшинствам.
La elaboración de programas de idiomas abiertos a todas las personas de todas las edades daría a la sociedad la oportunidad de beneficiarse de las aportaciones hechas por las mujeres pertenecientes a grupos minoritarios.

Разработка языковых программ, доступных для всех лиц любого возраста, предоставит возможность обществу воспользоваться вкладом женщин, принадлежащих к меньшинствам.
La elaboración de programas de idiomas dirigidos a todos, sin distinción de edad, permitiría que la sociedad se beneficiara de las contribuciones de las mujeres pertenecientes a minorías.

Что касается осуществления статьи 7 Конвенции, то усилия и инициативы Кипра в области образования заслуживают всяческой похвалы, особенно в связи с распространением языковых программ для детей из семей иммигрантов и групп меньшинств.
En cuanto a la aplicación del artículo 7 de la Convención, son encomiables los esfuerzos y las iniciativas de Chipre en la esfera de la educación, en particular la instauración de programas de aprendizaje de idiomas para los hijos de familias inmigrantes y grupos minoritarios.

Помимо этих программ следует упомянуть участие женщин в компьютерных и языковых программах, предлагаемых этими учебными заведениями.
Además de estos programas, se tuvo en cuenta la participación de la mujer en los programas llevados a cabo en estas instituciones, concretamente en cursos de informática y de idiomas.