ЯЗЫКОВЫЕ РАЗЛИЧИЯ на Испанском - Испанский перевод

• las diferencias lingüísticas

Примеры использования Языковые различия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Языковые различия, из-за которых возникают потребности, связанные с письменным/ устным переводом;
La diversidad de idiomas, con la consiguiente necesidad de traducción e interpretación;

Признание практических препятствий, таких, как языковые различия, разные временне зоны и разные процедуры;
Reconocimiento de las barreras existentes en la práctica, como las diferencias de idioma, las diferencias entre husos horarios y los diferentes procedimientos;

Языковые различия являются важным символом национальной принадлежности и самобытности этих образований.
Las diferencias lingüísticas son un símbolo importante del sentimiento de nacionalismo e identidad de ambas entidades.

Лица, принадлежащие к меньшинствам, обычно описывают Канаду в качестве открытого общества, допускающего культурные, религиозные и языковые различия.
Las personas pertenecientes a minorías a las que se entrevistó describieron por lo general al Canadá como una sociedad abierta, caracterizada por la aceptación de las diferencias culturales, religiosas y lingüísticas.

Культурные и языковые различия могут усилить уязвимость трудящихся- мигрантов в принимающих государствах, особенно в случае отсутствия семьи или сетей социальной поддержки.
Las diferencias culturales y lingüísticas pueden aumentar la vulnerabilidad de los trabajadores migratorios en los Estados de destino, especialmente cuando no existen redes familiares o sociales de apoyo.

В большинстве случаев система образования ориентирована на развитие общенациональных идеалов, не учитывая при этом культурные и языковые различия своих коренных народов.
En demasiadas ocasiones el sistema educativo esta diseñado para desarrollar conformidad a los ideales nacionales, sin considerar las diferencias culturales y lingüísticas de los pueblos indígenas.

В числе упомянутых проблем были отмечены языковые различия между государствами и обеспечение возможности для пользователей услуг по УСО эффективно общаться в ходе этого процесса на родном языке.
Entre los obstáculos que se mencionaron cabe citar la diversidad lingüística de un país a otro y la necesidad de que los usuarios de la vía ODR puedan comunicarse eficazmente, en su propio idioma, en el curso del procedimiento.

Успех работы этих групп обусловлен тем фактом, что с момента приема на службу каждый будущий сотрудник проходит подготовку, позволяющую ему/ ей преодолеть этнические, религиозные и языковые различия.
A fin de que aquellos equipos funcionaran, era preciso formar a los futuros policías a partir del momento en que se incorporaban para que se desvincularan de toda diferencia étnica, religiosa y lingüística.

Изучения и дальнейшей разработки мер, процедур и практики на всех рабочих местах, с тем чтобы они адекватно учитывали культурные и языковые различия в рабочей среде и адаптировались к ним;
Examinar y seguir elaborando todas las políticas, procedimientos y prácticas en el lugar de trabajo que permitan asegurar que se tendrá debidamente en cuenta la diversidad cultural y lingüística y que se aplicará ese criterio en el lugar de trabajo;

Аргентина считает, что в этой связи возникают такие проблемы, как взаимосвязанность инфраструктуры туризма, различная национальная принадлежность, многообразие правовых систем, а также культурные и языковые различия.
La Argentina consideraba un desafío en la materia la híper conectividad de la infraestructura del turismo, la multiplicidad de ciudadanías, la diversidad de sistemas jurídicos y las diferencias culturales y lingüísticas.

В рамках этой программы удалось преодолеть языковые различия( между участницами, говорящими на русском, узбекском и кыргызском языках) посредством разъяснения соответствующих концепций на разных языках и мер по поиску национального единства путем проведения обучения в нейтральном месте за пределами региона.
El programa consiguió superar las diferencias lingüísticas(ruso, uzbeko y kirguís) al aclarar conceptos en diferentes lenguas y buscar la unidad nacional impartiendo la formación en una ubicación neutral fuera de la región.

Для реформ в области образования характерно большое количество и разнообразие решений, предназначенных для получения возможности учитывать исторические, экономические, культурные и языковые различия, существующие в каждой стране.
Las reformas de la educación se caracterizan por la multitud y la diversidad de las soluciones previstas para poder tomar en consideración las diferencias históricas, económicas, culturales y lingüísticas peculiares de cada país.

Отсутствие технологии и инфраструктуры, а также географические и языковые различия оправдывают сохранение и укрепление информационных центров в этих развивающихся странах, в частности в случае, если Организация Объединенных Наций пожелает сократить свой бюджет до оптимального уровня.
La falta de tecnología e infraestructura, así como las diferencias geográficas y lingüísticas, justifican el mantenimiento y mejoramiento de los centros de información en esos países-- en particular si las Naciones Unidas desean que sus recortes presupuestarios sean racionales.

Однако существует много препятствий на пути активизации пропагандистской деятельности, просвещения и подготовки кадров в области изменения климата, включая отсутствие финансовых и людских ресурсов, необходимость уделения внимания другим проблемам и приоритетам, а также языковые различия.
No obstante, hay muchos obstáculos que dificultan la extensión, la educación y la formación sobre el cambio climático, como la falta de recursos financieros y humanos, la competencia de otros problemas y prioridades y las diferencias lingüísticas.

Среди этих проблем- разнообразие правовых систем и правоохранительных структур, отсутствие каналов связи для обмена оперативной и другой информацией, разнообразие подходов и приоритетов, культурные и языковые различия и отсутствие доверия между участниками.
Entre ellos figuran la diversidad de los sistemas jurídicos y las estructuras de represión, la falta de conductos de comunicación para el intercambio de información confidencial y demás información, la diversidad de los enfoques y prioridades, los problemas culturales y lingüísticos y la falta de confianza mutua entre los actores.

НЕДОСТУПНОСТЬ Имеются веские основания считать, что свободному доступу к правосудию препятствуют многочисленные факторы, такие, как маргинализация большинства населения, языковые различия, сложность юридической терминологии, бюрократический и формальный подход в работе судебной системы и т.
Son fehacientes los datos que demuestran que el libre acceso a la justicia queda entrabado por múltiples razones como la marginalización de grupos mayoritarios, la diferencia idiomática del justiciable respeto al utilizado por los tribunales, la complejidad y la terminología judicial, la organización burocrática y formalista del aparato represivo,etc.

В случае перемещения пациентов наиболее серьезным барьером является неустойчивое эмоциональное состояние лиц, которые страдают от какого-либо заболевания, не желают находиться вдали от своих семей и особенно остро воспринимают культурные и языковые различия.
En el caso de la circulación de los pacientes, el obstáculo más importante es la inseguridad emocional de las personas enfermas, que no desean alejarse de sus familias y son especialmente sensibles a las diferencias culturales y lingüísticas.

Мусульманская религия также подчеркивает единый характер происхождения человека, осуждая расовые, племенные, этнические или языковые различия и не допуская выделение одних народов в ущерб другим, за исключением случаев, когда состязательность направлена на поощрение достоинств, связанных с результатами индивидуального труда.
La religión musulmana insiste asimismo en el carácter único del origen de la especie humana, condenando las distinciones raciales, tribales, étnicas o lingüísticas, y rechazando la competencia entre los pueblos, salvo que tenga por marco la promoción del mérito sobre la base de obras individuales.

Департамент принимал меры к тому, чтобы расовые меньшинства имели равный доступ к его услугам, например, предоставляя услуги переводчиков, чтобы жалобы заявителей были поняты полностью и правильно и чтобы языковые различия не порождали недоразумений.
El Departamento ha adoptado medidas para asegurar que las minorías raciales tengan igualdad de acceso a sus servicios. Por ejemplo, suministra intérpretes para garantizar que las instrucciones de los solicitantes se comuniquen de manera completa y adecuada y que las diferencias de idioma no den lugar a malentendidos.

Он анализирует вопрос со ссылкой в пункте 357 на мир, где" стираются территориальные границы, а также расовые, этнические и языковые различия"; такие различия составляют один из основополагающих аспектов человеческого существования, и важность культурного разнообразия признана Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) и другими органами.
El orador se manifiesta en desacuerdo con la alusión que se hace en el párrafo 357 a un mundo en el que se están borrando las fronteras," y las diferencias raciales, étnicas y lingüísticas", ya que estas diferencias son una faceta fundamental de la existencia humana y la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) y otros órganos reconocen la importancia de la diversidad cultural.

Тоголезское правительство рассматривает ликвидацию расовой дискриминации как один из идеалов, который оно разделяет со всеми народами, заинтересованными в расцвете человеческой личности в мире, где стираются территориальные границы, а также расовые, этнические и языковые различия.
La eliminación de la discriminación racial es un ideal que el Gobierno del Togo comparte con todos los pueblos que aspiran al desarrollo del ser humano en un mundo en el que se están borrando las fronteras, y las diferencias raciales, étnicas y lingüísticas.

На региональном уровне КАРИКОМ принимает к сведению проведение в 2006 году в Бразилиа региональной конференции стран Северной и Южной Америки по оценке прогресса и проблемам и препятствиям на пути осуществления Программы действий против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, и призывает еще более активизировать участие субрегионов полушария и шире отражать языковые различия.
En el plano regional, la Comunidad toma nota de la celebración en Brasilia, en 2006, de la Conferencia Regional de las Américas sobre los avances y desafíos en el Plan de Acción contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, y propugna que se siga consolidando la participación de las subregiones del hemisferio y la representación de su diversidad lingüística.

С ростом числа поселенцев- беженцев из Индокитая возникают, однако, случаи, когда беженцы в своей повседневной жизни сталкиваются с различными проблемами в силу языкового различия и несхожести обычаев.
Sin embargo, que al aumentar el número de refugiados indochinos asentados, algunos tropiezan con diversos problemas cotidianos por la diferencia de idioma y costumbres.

Вовторых, при оказании поддержки необходимо учитывать различные потребности развивающихся стран в свете их различных уровней развития, языковых различий и национальных и региональных потребностей.
En segundo lugar, al prestar la ayuda debían tenerse en cuenta las diferentes necesidades de los países en desarrollo según sus distintos niveles de desarrollo, sus diferencias lingüísticas y las necesidades nacionales y regionales.

В ходе представления последнего доклада было подчеркнуто, что наличие языковых различий необязательно говорит о существовании различий расового характера, однако информация по этому вопросу по- прежнему является недостаточной.
Cuando se presentó el último informe, se subrayó, en efecto, que la diferencia lingüística no significaba necesariamente diferencia racial, pero la información a ese respecto es todavía insuficiente.

Вместе с тем, по мере того как число обустроившихся беженцев постепенно увеличивается, некоторые из них сталкиваются с различными проблемами бытового характера в силу языковых различий и несхожести обычаев.
Sucede sin embargo que al aumentar gradualmente el número de refugiados instalados, surgen en algunos casos diversos problemas cotidianos debidos a la diferencia de idioma y de costumbres.

Представитель Таиланда отметил, что эффективная координация требует создания национальных координационных центров; для преодоления языковых различий, которые препятствуют обмену информацией и налаживанию партнерских отношений, необходимы финансовые ресурсы.
El representante de Tailandia observó que para que hubiera una coordinación eficaz era necesario disponer de centros nacionales de coordinación; superar las diferencias de idioma, que obstaculizaban el intercambio de información y las relaciones de asociación; y obtener los recursos financieros necesarios.

Его расистский расчет французской истории не был целиком мифическим: несмотря на« опорные» жития святых и эпическую поэзию, вроде« Песни о Роланде», он стремился к научному утверждению, основывая свои расистские построения на существовании исторического и языкового различия германо- и франкоговорящих жителей Франции.
Su versión racial de la historia francesa no era completamente mítica: a pesar de hagiografías"de respaldo" y poesía épica como El Cantar de Roldán(La Chanson de Roland, c. siglo XII), él buscó legitimación científica al basar su distinción racial en la existencia histórica de gente genética y lingüísticamente distinguida de habla germánica y latina en Francia.

Запрашивая ответы у государств- участников статья 7( 4), Комитет должен принимать во внимание технические трудности, с которыми могут сталкиваться страны, особенно развивающиеся, в деле получения информации из удаленных мест и с учетом языковых различий и большого объема накопленных материалов.
Al solicitar respuestas de los Estados partes, en el párrafo 4 del artículo 7, el Comité deberá tomar en consideración las dificultades logísticas que se plantean a algunos países, particularmente los países en desarrollo, para obtener información de lugares distantes con diferentes idiomas y antecedentes de cada caso.

Уважение культурных, этнических, религиозных и языковых различий;
Respeto de los distintos orígenes culturales, étnicos, religiosos y lingüísticos;