LINGUISTIC DIFFERENCES на Русском - Русский перевод

• языковых различий
• лингвистические различия
• языковые различия
• языковые отличия

Примеры использования Linguistic differences на Английском языке и их переводы на Русский язык

Did the delegation see linguistic differences as a sign of cultural and ethnic differences?.
Считает ли делегация языковые различия признаком культурных и этнических различий?.

That principle did not imply the negation of cultural, religious or linguistic differences between citizens.
Этот принцип не подразумевает отрицание культурных, религиозных или языковых различий между ними.

Catalonia has real historical, ethnic, cultural and linguistic differences from the rest of Spain and has been moving gently towards self-determination for years.
Каталония имеет реальные исторические, этнические, культурные и языковые отличия от остальной Испании и уже не первый год мягко движется в сторону самоопределения.

Our efficient logistics and geographical proximity reduces lead times and overcome cultural and linguistic differences.
Эффективная логистика и географическая близость сокращают сроки выполнения заказов, несмотря на культурные и языковые различия.

Indeed, it is cultural identity rather than linguistic differences between the Finns and the Kvens.
Да, на самом деле, это больше культурная идентичность, чем языковые различия между финнами и квенами.

Persons belonging to minorities generally described Canada as a society open to and accepting of cultural, religious and linguistic differences.
Лица, принадлежащие к меньшинствам, обычно описывают Канаду в качестве открытого общества, допускающего культурные, религиозные и языковые различия.

We are living witnesses then to the fact that religious and linguistic differences need not translate to enmity and exclusion.
Мы являемся живым доказательством того, что религиозные и лингвистические различия отнюдь не приводят к враждебности и изоляции.

Cultural and linguistic differences may magnify the vulnerability of migrant workers in receiving States, especially in the absence of family or social support networks.
Культурные и языковые различия могут усилить уязвимость трудящихся- мигрантов в принимающих государствах, особенно в случае отсутствия семьи или сетей социальной поддержки.

Divergence is a linguistic strategy whereby a member of a speech community accentuates the linguistic differences between himself and his interlocutor.
Дивергенция является лингвистической стратегией, которая подчеркивает языковые различия между собеседниками.

Taking into account cultural and linguistic differences, the Shield ensures that communities have equal access to information and services in Quebec for victims of family violence.
Принимая во внимание культурные и лингвистические отличия, Щит обеспечивает равный доступ для общин к информации и услугам в Квебеке для жертв семейного насилия.

Negative public reactions to migrant women can derive from basic cultural and linguistic differences between migrants and already resident populations.
Негативная реакция общественности на женщин- мигрантов может быть связана с базовыми культурными и языковыми различиями между мигрантами и уже проживающим населением.

Many cultural and linguistic differences make Brunei Malays distinct from the larger Malay populations in nearby Malaysia and Indonesia, even though they are ethnically related and share the Muslim religion.
Однако многие культурные и языковые различия делают население Брунея отличающимся от малайского населения в соседних Малайзии и Индонезии.

The division of Orang Asli into three categories is not due to linguistic differences but is merely sociological: linguistically they divide into two groups.
Оранг- асли подразделяются на 3 группы не из-за языковых различий, а лишь социологически, лингвистически же они делятся на 2 группы.

Public campaign entitled'Diversity- a chance for the future" 2007- promoting mutual knowledge and acceptance of the cultural, ethnic and linguistic differences.
Общественная кампания 2007 года под названием<< Многообразие- шанс на будущее>>- укрепление взаимопонимания и терпимости в отношении культурных, этнических и языковых различий;

Tension founded in cultural misunderstanding, racism, religious and linguistic differences, and economic pressure can mount in some localities.
В некоторых местах иногда возникает напряженность, обусловленная недопониманием особенностей культуры, расовыми предрассудками, религиозными и языковыми различиями и экономическим давлением.

It was acknowledged that many challenges face the creation of a system that would meet the needs of all parties involved, and take account of cultural, jurisdictional and linguistic differences.
Было признано, что при создании системы, которая будет отвечать потребностям всех заинтересованных сторон и учитывать культурные, правовые и лингвистические различия, возникает много проблем.

Some examples of good practice included seminars organized by the Republic of Moldova in provinces with linguistic differences, where interpretation into the local language had been provided.
В качестве некоторых примеров надлежащей практики можно указать семинары, которые организуются Республикой Молдова в районах с языковыми различиями и в ходе которых обеспечивается устный перевод на местные языки.

In order to weaken the national struggle and jihad of the Afghan nation, they resorted to dividing our rank and file, and they fanned the flames of ethnic, religious and linguistic differences.
Для ослабления национальной борьбы и священной войны( джихада) афганского народа применялась тактика разделения нашего общества и разжигания пламени этнических, религиозных и языковых различий.

As with other human rights, the poverty, geographical remoteness and cultural and linguistic differences of indigenous peoples create severe impediments to the protection of their land, territorial and resource rights.
Как и в случае других прав человека, бедность, географическая отдаленность и культурные и языковые отличия коренных народов создают серьезные препятствия для сохранения их земельных прав и прав на территорию и ресурсы.

All too often education systems are designed to develop conformity with national ideals, without taking into consideration the cultural and linguistic differences of indigenous peoples.
В большинстве случаев система образования ориентирована на развитие общенациональных идеалов, не учитывая при этом культурные и языковые различия своих коренных народов.

When the previous report had been submitted, it had been stressed that linguistic differences did not necessarily mean racial differences, but information on that question was still inadequate.
В ходе представления последнего доклада было подчеркнуто, что наличие языковых различий необязательно говорит о существовании различий расового характера, однако информация по этому вопросу по-прежнему является недостаточной.

The success of these teams is preconditioned by the fact that from the time of enlistment each prospective recruit is trained to divest himself/herself of ethnic, religious and linguistic differences.
Успех работы этих групп обусловлен тем фактом, что с момента приема на службу каждый будущий сотрудник проходит подготовку, позволяющую ему/ ей преодолеть этнические, религиозные и языковые различия.

Current and future security challenges increasingly arose from social, political, religious, ethnic and/or linguistic differences, terrorist activities, refugee flows, conflicts over access to natural resources and development-related issues.
Нынешние и будущие вызовы безопасности все чаще обусловлены социальными, политическими, религиозными, этническими и/ или лингвистическими различиями, действиями террористов, потоками беженцев, конфликтами из-за доступа к природным ресурсам и проблемами развития.

Characteristic of educational reforms are the number and variety of solutions devised to take account of the historical, economic, cultural and linguistic differences peculiar to each country.
Для реформ в области образования характерно большое количество и разнообразие решений, предназначенных для получения возможности учитывать исторические, экономические, культурные и языковые различия, существующие в каждой стране.

The Government's fundamental objective was to achieve greater equity and respect for cultural and linguistic differences by implementing a national policy that was participatory, intercultural, and respectful of diversity.
Свою основную задачу правительство видит в том, чтобы обеспечить максимальную степень равенства и уважения культурных и лингвистических различий путем претворения в жизнь национальной политики уважения культурного и этнического многообразия и широкого участия населения в жизни страны.

Mechanisms for achieving a genuinely participatory process may vary greatly between different indigenous communities and may need to be tailored to accommodate ethnic, cultural and linguistic differences.
Механизмы обеспечения реального участия могут в значительной мере варьироваться между различными общинами коренных народов, и может требоваться корректировать их в целях учета этнических, культурных и лингвистических различий.

The programme was able to overcome linguistic differences(Russian, Uzbek and Kyrgyz) by clarifying concepts in different languages and seeking national unity by delivering the training in a neutral location outside of the region.
В рамках этой программы удалось преодолеть языковые различия( между участницами, говорящими на русском, узбекском и кыргызском языках) посредством разъяснения соответствующих концепций на разных языках и мер по поиску национального единства путем проведения обучения в нейтральном месте за пределами региона.

Second, the delivery of support should reflect the different needs of developing countries in the light of their different levels of development, linguistic differences, and national and regional requirements.
Вовторых, при оказании поддержки необходимо учитывать различные потребности развивающихся стран в свете их различных уровней развития, языковых различий и национальных и региональных потребностей.

The lack of technology and infrastructure, as well as the geographical and linguistic differences, justified maintaining and strengthening information centres in those countries-- in particular if the United Nations wished its budget cuts to be rational.
Отсутствие технологии и инфраструктуры, а также географические и языковые различия оправдывают сохранение и укрепление информационных центров в этих развивающихся странах, в частности в случае, если Организация Объединенных Наций пожелает сократить свой бюджет до оптимального уровня.

Sapir's student, Benjamin Lee Whorf, came to be seen as the primary proponent as a result of his published observations of how he perceived linguistic differences to have consequences in human cognition and behavior.
Студент Сепира, Бенджамин Ли Уорф был одним из наиболее активных сторонников этой теории; он опубликовал свои работы о том, какое влияние лингвистические различия оказывают на человеческое познание и поведение.