What is the translation of " LINGUISTIC DIFFERENCES " in German?

• sprachlichen Unterschiede
• sprachliche Differenzen
• linguistischen Unterschieden
• sprachliche Unterschiede
• sprachlichen Unterschieden

Examples of using Linguistic differences in English and their translations into German

Linguistic differences.
Sprachliche Unterschiede.

Cultural and linguistic differences.
Kulturelle und sprachliche Differenzen.

She has worked for the Swiss team for one-and-a-half years and bridges linguistic differences.
Seit anderthalb Jahren arbeitet sie im Schweizer Team, überbrückt auch sprachliche Differenzen.

They are accustomed to linguistic differences involving character sets, fonts, and hyphenation, for example.
Sie sind mit den linguistischen Unterschieden in Bezug auf beispielsweise Zeichensätze, Schriftarten und Worttrennungen vertraut.

Become familiar with regional and linguistic differences.
Regionale und sprachliche Unterschiede kennenlernen.

However, the linguistic differences are small and correspond to the differences between English spoken in the U. S.
Dennoch sind die sprachlichen Unterschiede marginal und entsprechen den Unterschieden zwischen dem seinerzeit in der BRD und in der ehemaligen DDR gesprochenem Deutsch.

The cultural heterogeneity of›the Caucasus‹ is not only expressed in ethnic, religious and linguistic differences.
Die kulturelle Heterogenität›des Kaukasus‹ findet nicht nur in ethnischen, konfessionellen und sprachlichen Unterschieden Ausdruck.

Visitor discovers local, cultural, and linguistic differences among the cities, as well as similarities.
BesucherInnen entdeckt lokale, kulturelle und sprachliche Unterschiede zwischen den Städten und erleben sie gleichzeitig globalisiert als Nicht-Orte.

Our efficient logistics and geographical proximity reduces lead times and overcome cultural and linguistic differences.
Unsere effiziente Logistik und geographische Nähe reduzieren die Durchlaufzeiten und überwinden kulturelle und sprachliche Unterschiede.

Applications serve user needs, taking into account cultural and linguistic differences and the requirements of disabled people.
Anwendungen dienen dem Nutzerbedarf unter Berücksichtigung der kulturellen und sprachlichen Unterschiede und der Bedürfnisse Behinderter.

The country's political map is increasingly split in half, and these divisions seem also to underline linguistic differences.
Die politische Landkarte ist in wachsendem Maße zweigeteilt. Diese Spaltung scheint unter anderem auch die sprachlichen Unterschiede zu vertiefen.

Now what does the Old Testament say about the physical and linguistic differences between the original Israelites and the Canaanites, with whom they mingled?
Was sagt nun das Alte Testament über die leiblichen und sprachlichen Unterschiede zwischen den ursprünglichen Israeliten und den Kanaanitern, mit denen sie sich mischten?

Thanks to our contact points in Europe, USA and Asia we are in a position to respond appropriately to the cultural and linguistic differences between our customers.
Dank unserer Anlaufstellen in Europa, USA und Asien sind wir in der Lage auf die kulturellen und sprachlichen Unterschiede unserer Kunden einzugehen.

Apart from the linguistic differences and conflicts, a common culture and common traditions connect the Ladin mainly with the Germans in South Tyrol and the Tyrolese province of Trento.
Neben den sprachlichen Unterschieden und Konflikten verbindet die Ladiner aber vor allem mit den Deutschtirolern in Südtirol und den Welschtirolern in Trentino eine gemeinsame Kultur und gemeinsame Traditionen.

We employ professionals from all over the world, with cultural, religious and linguistic differences and with various traditions and values.
Wir beschäftigen Fachkräfte aus allen Teilen der Welt mit kulturellen, religiösen und sprachlichen Unterschieden, mit verschiedenen Traditionen und Werten.

We need cooperation between national authorities and the European Commission to implement practices as efficiently as possible in order to achieve integration through accepting linguistic differences.
Wir brauchen die Kooperation zwischen nationalen Behörden und der Europäischen Kommission, um möglichst effiziente Praktiken implementieren zu können, damit die Integration durch die Akzeptanz linguistischer Unterschiede erreicht werden kann.

Behind these problems, with the resolution of difficult linguistic differences, a general tendency also becomes visible, which complains about Gyömrői rightly and for which Broch apologizes then also repeatedly.
Hinter diesen Problemen bei Auflösung von schwierigen sprachlichen Unterschieden wird aber auch eine allgemeine Tendenz sichtbar, die Gyömrõi mit Recht beanstandet und für welche Broch sich dann auch mehrfach entschuldigt.

Recently there have been tendencies toward nation building among Quechua speakers, particularly in Ecuador(Kichwa) but also in Bolivia, where there are only slight linguistic differences from the Peruvian version.
In neuester Zeit gibt es Tendenzen einer Nationenbildung bei den Quechuasprachigen besonders in Ecuador(Kichwa), aber auch in Bolivien, wo die sprachlichen Unterschiede im Vergleich zu Peru nur gering sind.

The task is not to transport meanings across linguistic differences and thus enable or facilitate communication between different languages, nations or cultures, but rather to improve, to build up the language of the translator.
Die Aufgabe besteht nicht darin, Bedeutungen über sprachliche Unterschiede hinweg zu transportieren und auf diese Weise eine Kommunikation zwischen verschiedenen Sprachen, Nationen oder Kulturen zu ermöglichen bzw.

Preparation for the“fête” included research, learning ways of writing, looking at history of languages and linguistic differences and use of languages in the local neighbourhood.
Die Vorbereitung für das Fest umfasste Recherchen, das Erlernen fremder Schriften, das Befassen mit der Geschichte der betreffenden Sprachen, die Untersuchung sprachlicher Unterschiede und die Benutzung in der unmittelbaren Umgebung gesprochener Sprachen.

As part of the BMBF-funded collaborative project Lehrerbildung PLUS(Teacher Education PLUS) the German Studies Department of the University of Stuttgart is aiming to anchor heterogeneity in German as a Subject, especially with regard to cultural and linguistic differences.
Im Rahmen des vom BMBF geförderten Verbundprojekts Lehrerbildung PLUS konzentriert sich die Germanistik der Universität Stuttgart auf eine Verankerung von Heterogenität im Fach Deutsch, vor allem im Blick auf kulturelle und sprachliche Unterschiede.

It is also based on shared values, on respect for cultural, religious and linguistic differences, and on policies capable of producing prosperity and security for the entire Mediterranean area.
Sie gründet sich auch auf gemeinsame Werte, unter Wahrung der kulturellen, religiösen und sprachlichen Unterschiede, sowie auf politische Initiativen, mit deren Hilfe es möglich sein wird, Wohlstand und Sicherheit im gesamten Mittelmeerraum zu schaffen.

A strategy aiming to make cross-frontier provision of services as easy as within a Member State- although the Committee notes that everyone must adapt in practice to the cultural and linguistic differences which are an integral part of the rich European reality;
Sie soll grenzüberschreitende Tätigkeiten so einfach machen wie Tätigkeiten innerhalb eines Mitgliedstaates- wobei der Ausschuss jedoch feststellt, dass sich sämtliche Dienstleistungs erbringer vor Ort an die kulturellen und sprachlichen Unterschiede anpassen müssen, die Teil der Realität und des Reichtums Europas sind;

Because of the big cultural, social and even linguistic differences there it is quite difficult on the European level to really take part in the work of the Organising Committee in Turkey. Nevertheless, the 2010-ESF in July can play an important role, at least in the hosting country.
Auch wenn es aufgrund der großen kulturellen, sozialen und sogar sprachlichen Unterschiede auf europäischer Ebene schwierig ist, sich ernsthaft an der Arbeit des Organisationskomitees in der TÃ1⁄4rkei zu beteiligen, so kann das Europäische Sozialforum im Juli 2010 zumindest fÃ1⁄4r das Gastgeberland eine wichtige Rolle spielen.

Both these theorists approach democracy by looking at extreme situations of problematic intercultural communication that go beyond purely linguistic differences, and therefore address another form of cultural misunderstanding that is not central in Rancière's work.
Beide Theoretikerinnen denken Demokratie ausgehend von den Extremsituationen interkultureller Verständigungsprobleme, die über rein sprachliche Differenzen hinausgehen, und sprechen damit eine weitere Form kultureller Missverständnisse an, die bei Rancière nicht zentral ist.

In the case of audiovisual content, a number of reasons for the fragmentation of the online market have been cited, including technological barriers, complexity of copyright licensing processes, statutory and contractual provisions relating to release windows, lack of legal certainty for service providers, payment methods, consumer confidence and the prevalence of deep-seated cultural and linguistic differences.
In Bezug auf audiovisuelle Inhalte wurde eine Reihe von Gründen für die Fragmentierung des Online-Markts genannt, unter anderem technologische Hindernisse, komplexe Verfahren für die Lizenzierung von Urheberrechten, rechtliche und vertragliche Bestimmungen für Verwertungsfenster, mangelnde Rechtssicherheit für die Dienstleister, Zahlungsverfahren, Verbrauchervertrauen und das Vorhandensein tief verwurzelter kultureller und sprachlicher Unterschiede.

If you are a Singaporean boss, for instance, and your staff are all expatriate Indians or Chinese, it may be a good thing from the distance angle- cultural and linguistic differences can act as a natural barrier toward unwarranted familiarity that may breed contempt.
Wenn Sie ein Singapurer Chef sind, beispielsweise, und Ihre Mitarbeiter sind alle Auswanderer Inder oder Chinese, kann es eine gute Sache, aus der Ferne Winkel- kulturelle und sprachliche Unterschiede können als natürliche Barriere gegen ungerechtfertigte Vertrautheit, die Verachtung zu züchten kann handeln.

Naturally enough, it has also been the task of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport to emphasise that the language in the rules must be as clear, simple and understandable as possible. In the same way, we have also pointed out that openness and transparency are the best tools for solving the problems which may arise as a result of cultural and linguistic differences between the Member States, on this issue too.
Es war natürlich auch Aufgabe des Kulturausschusses, darauf hinzuweisen, dass die sprachliche Ausformung der Vorschriften möglichst klar, einfach und verständlich sein muss, und wir haben darauf aufmerksam gemacht, dass Offenheit und Transparenz die besten Werkzeuge zur Lösung jener Probleme sind, die durch die kulturellen und sprachlichen Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten auch in diesem Bereich entstehen können.

The populations on these reservations reflect earlier band divisions among the Teton Sioux, so the present linguistic differences quite likely reflect differences older than the reservation period, which dates only from the last third of the nineteenth century.
Die Populationen auf diesen Reservaten reflektieren frühere Bandunterteilungen unter den Teton Sioux, so dass die gegenwärtigen linguistischen Unterschiede ziemlich wahrscheinlich Unterschiede widerspiegeln, die älter sind als die Reservierungszeit, die nur aus dem letzten Drittel des neunzehnten Jahrhunderts stammt.

Indeed, the language isolate-speaking Burusho, the Dravidian-speaking Brahuis, and the Sino-Tibetan-speaking Baltis did not stand out from the other populations at all in the haplogroup analyses(table 2 and fig. 2), suggesting either that the linguistic differences arose after the common Y pattern was established or that there has been sufficient Y gene flow between populations to eliminate any initial differences..
Allerdings, die Programmiersprache abgrenzen- sprechend Burusho, die Dravidian- sprechend Brahuis, und die Sino-Tibetan-speaking Baltisch tat verbitten raus vom sonstig Bürgerschaften überhaupt am haplogroup Analysen(Tisch 2 und Feige. 2), deuten nahelegend einer von beiden jene die linguistisch Differenzen entsprang hinter die allgemein Y Vorlage war eingeführt erwiesen oder auch jene hin ist gewesen genügend Y Gen fließen zwischen Bürgerschaften zu ausmerzen beliebig abzeichnen Differenzen Noch ein mehr ausführlich Analyse des Y haplotypes z.B..