ЯЗЫКОВЫЕ РАЗЛИЧИЯ на Английском - Английский перевод

• linguistic differences
• language differences
• linguistic differentiation

Примеры использования Языковые различия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подумайте о том, как вы будете преодолевать языковые различия;
First of all think about how to overcome the language differences;

При региональной координации следует учитывать языковые различия, присутствующие в регионе.
Language differences within the regions should be taken into account.

Не забудьте о таких факторах как языковые различия, культурная адаптация и размеры классов.
Be sure to consider factors such as language differences, cultural adaptations and class sizes.

Языковые различия являются важным символом национальной принадлежности и самобытности этих образований.
Language differences are an important symbol of the entities' nationalism and identity.

Считает ли делегация языковые различия признаком культурных и этнических различий?.
Did the delegation see linguistic differences as a sign of cultural and ethnic differences?.

Да, на самом деле, это больше культурная идентичность, чем языковые различия между финнами и квенами.
Indeed, it is cultural identity rather than linguistic differences between the Finns and the Kvens.

Эффективная логистика и географическая близость сокращают сроки выполнения заказов, несмотря на культурные и языковые различия.
Our efficient logistics and geographical proximity reduces lead times and overcome cultural and linguistic differences.

Признание практических препятствий, таких, как языковые различия, разные временне зоны и разные процедуры;
Recognition of practical barriers, such as language differences, time zone differences and different procedures;

Существовали явные культурные и языковые различия, которые мы должны были преодолеть, раз уж мы начали работать вместе, как команда.
There were clearly cultural and language differences that we would need to get past if we were to work together as a team.

Дивергенция является лингвистической стратегией, которая подчеркивает языковые различия между собеседниками.
Divergence is a linguistic strategy whereby a member of a speech community accentuates the linguistic differences between himself and his interlocutor.

Лица, принадлежащие к меньшинствам, обычно описывают Канаду в качестве открытого общества, допускающего культурные, религиозные и языковые различия.
Persons belonging to minorities generally described Canada as a society open to and accepting of cultural, religious and linguistic differences.

Несмотря на культурные и языковые различия, генетические исследования показывают, что ланкийские тамилы тесно связаны с другими этническими группами на острове.
Although Sri Lankan Tamils are culturally and linguistically distinct, genetic studies indicate that they are closely related to Sinhalese ethnic group in the island.

В большинстве случаев система образования ориентирована на развитие общенациональных идеалов, не учитывая при этом культурные и языковые различия своих коренных народов.
All too often education systems are designed to develop conformity with national ideals, without taking into consideration the cultural and linguistic differences of indigenous peoples.

Культурные и языковые различия могут усилить уязвимость трудящихся- мигрантов в принимающих государствах, особенно в случае отсутствия семьи или сетей социальной поддержки.
Cultural and linguistic differences may magnify the vulnerability of migrant workers in receiving States, especially in the absence of family or social support networks.

Вполне вероятно это из-за того, что европейский регион, а также и бывшие его зависимые территории( Северная Америка и другие места на планете), очень близки культурно изначально, несмотря на языковые различия.
Probably this is because the European region and its former dependent territories are initially very close culturally, despite the language differences.

Однако многие культурные и языковые различия делают население Брунея отличающимся от малайского населения в соседних Малайзии и Индонезии.
Many cultural and linguistic differences make Brunei Malays distinct from the larger Malay populations in nearby Malaysia and Indonesia, even though they are ethnically related and share the Muslim religion.

У этого метода есть свои ограничения и он наиболее полезен в тех случаях, когда заявитель прибыл из региона, где существуют четкие языковые различия и где заявитель проживал в течение длительного времени.
This method has its limitations and is most helpful when the applicant comes from an area where clear language differences exist and when he/she has lived there for a long time.

В числе упомянутых проблем были отмечены языковые различия между государствами и обеспечение возможности для пользователей услуг по УСО эффективно общаться в ходе этого процесса на родном языке.
Among the challenges mentioned were language differences between States and the need for ODR users to be able to communicate effectively during the process in their own language..

Г-н Гарвалов удивлен употреблением слова" различия" в последнем предложении пункта 7, где говорится, что мусульманская религия осуждает расовые, племенные, этнические или языковые различия.
He was surprised by the use of the word“differentiation” in the last sentence of paragraph 7, according to which the Muslim religion condemned racial, tribal, ethnic or linguistic differentiation.

Изучения и дальнейшей разработки мер, процедур и практики на всех рабочих местах, с тем чтобы они адекватно учитывали культурные и языковые различия в рабочей среде и адаптировались к ним;
Reviewing and further developing all workplace policies, procedures and practices to ensure that they adequately take into account and adjust for cultural and linguistic diversity within the workplace.

Успех работы этих групп обусловлен тем фактом, что с момента приема на службу каждый будущий сотрудник проходит подготовку, позволяющую ему/ ей преодолеть этнические, религиозные и языковые различия.
The success of these teams is preconditioned by the fact that from the time of enlistment each prospective recruit is trained to divest himself/herself of ethnic, religious and linguistic differences.

Немногие оставшиеся в живых андаманцы жившие на Андаманских островах вскоре потеряли культурные и языковые различия между собой, которые еще сохранялись в XIX веке, когда было описано около десяти племен.
The few surviving Great Andamanese soon lost the cultural and linguistic distinctions among them that were present at the onset of the 19th century, when at least ten distinct tribal and linguistic groups were recorded.

Для реформ в области образования характерно большое количество и разнообразие решений, предназначенных для получения возможности учитывать исторические, экономические, культурные и языковые различия, существующие в каждой стране.
Characteristic of educational reforms are the number and variety of solutions devised to take account of the historical, economic, cultural and linguistic differences peculiar to each country.

В рамках этой программы удалось преодолеть языковые различия( между участницами, говорящими на русском, узбекском и кыргызском языках) посредством разъяснения соответствующих концепций на разных языках и мер по поиску национального единства путем проведения обучения в нейтральном месте за пределами региона.
The programme was able to overcome linguistic differences(Russian, Uzbek and Kyrgyz) by clarifying concepts in different languages and seeking national unity by delivering the training in a neutral location outside of the region.

Аргентина считает, что в этой связи возникают такие проблемы, как взаимосвязанность инфраструктуры туризма, различная национальная принадлежность, многообразие правовых систем, а также культурные и языковые различия.
Argentina considered that the interconnectedness of tourism infrastructure, the wide range of nationalities, the diversity of legal systems, and cultural and linguistic differences were challenges in that regard.

Отсутствие технологии и инфраструктуры, а также географические и языковые различия оправдывают сохранение и укрепление информационных центров в этих развивающихся странах, в частности в случае, если Организация Объединенных Наций пожелает сократить свой бюджет до оптимального уровня.
The lack of technology and infrastructure, as well as the geographical and linguistic differences, justified maintaining and strengthening information centres in those countries-- in particular if the United Nations wished its budget cuts to be rational.

В случае перемещения пациентов наиболее серьезным барьером является неустойчивое эмоциональное состояние лиц, которые страдают от какого-либо заболевания, не желают находиться вдали от своих семей и особенно остро воспринимают культурные и языковые различия.
In the case of movement of patients, the most important barrier is the emotional insecurity of persons who are ill, do not wish to be far from their families, and are particularly sensitive to cultural and linguistic differences.

Если вы сингапурский босса, например, и ваш персонал все экспатриантов индейцев или китайцев, это может быть хорошая вещь с точки зрения расстояния- культурные и языковые различия могут выступать в качестве естественного барьера по отношению к необоснованному знакомство, которые могут размножаться презрение.
If you are a Singaporean boss, for instance, and your staff are all expatriate Indians or Chinese, it may be a good thing from the distance angle- cultural and linguistic differences can act as a natural barrier toward unwarranted familiarity that may breed contempt.

Основные научные интересы Коутса- изучение имен собственных( как с исторической, так и с теоретической точки зрения), историческая лингвистика в целом, филология германских, романских и кельтских языков, региональные языковые различия и краеведение.
His main academic interests are proper names(both from the historical and the theoretical perspective), historical linguistics in general, the philology of the Germanic, Romance and Celtic languages, regional variation in language, and local history.

В окончательном докладе Целевой группы по правовым и административным аспектам( ENVWA/ WG. 3/ R. 12, пункт 36) делается вывод о том, что"… перевод требуется во всех случаях, когда существуют языковые различия и когда язык, на котором составлен документ, может не быть понятным для тех, кому следует ознакомиться с этим документом.
The final report of the Task Force on Legal and Administrative Aspects(ENVWA/WG.3/R.12, para. 36) concluded that"… translation is required in any case where language differences exist and where the language in a document… may not be understood by those who read it.