ЯЗЫКОВЫЕ ПРОБЛЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• problemas lingüísticos
• cuestiones lingüísticas

Примеры использования Языковые проблемы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Языковые проблемы препятствуют проникновению на рынок труда.
Los problemas lingüísticos constituyen un obstáculo a la integración en el mercado laboral.

Есть определенные языковые проблемы, однако стандартизация названий имеет важное значение для развития Гвинеи.
Había algunos problemas lingüísticos pero Guinea consideraba que la normalización de los nombres contribuiría a su desarrollo.

Языковые проблемы, связанные с веб- сайтом Организации Объединенных Наций.
Cuestiones lingüísticas relacionadas con el sitio de las Naciones Unidas en la Web.

При этом следует учитывать такие факторы, как качество доступа к Интернету, грамотность и языковые проблемы.
En esta labor deberían tenerse en cuenta factores tales como la calidad del acceso a Internet, los índices de alfabetización y las cuestiones lingüísticas.

Все языковые проблемы с текстом на французском языке можно решить в рамках редакционной группы.
Cualquier problema lingüístico con la versión francesa puede resolverse en el grupo de redacción.

Другие проблемы связаны со сборами за визы, языковые проблемы и проблемы, связанные с интеграцией и ассимиляцией.
Cabe mencionar también las altas tasas de los visados, los problemas lingüísticos y los problemas de integración y asimilación.

Г-н Санакоев( Международная ассоциация осетинских организаций" Возрождение") заявляет, что языковые проблемы обсуждаются уже давно.
El Sr. Sanakoev(Asociación Internacional de organizaciones osetias" Renaissance") dice que el debate sobre las cuestiones lingüísticas existe desde hace mucho tiempo.

Хотя образование и является бесплатным, одна треть детей не сдают экзамены на получение свидетельства об окончании начальной школы, как это указала НКПЧ, которая подчеркнула также, что возможной причиной такой ситуации являются языковые проблемы.
Aunque la educación es gratuita, un tercio de los niños no aprueban los exámenes finales de la escuela primaria, según indica la NHRC, que destaca el problema del idioma como posible causa de esa situación.

Достоверные данные позволяют вскрывать вопросы, которые в противном случае скрыты или на которые просто не обращают внимания, позволяя решать языковые проблемы в тех местах, где они наиболее серьезны.
Los datos fidedignos revelan cuestiones que de otro modo permanecerían ocultas o se pasarían por alto y permiten abordar las cuestiones lingüísticas en las zonas en que se plantean con mayor intensidad.

Предметом интенсивных дебатов стали также такие проблемы, как полезность, языковые проблемы, общая наличность МД и рационализация и усовершенствование форматов.
También se han sometido a intenso debate cuestiones como la utilidad, los problemas de idioma, la disponibilidad general de las medidas de fomento de la confianza y la racionalización y el mejoramiento de los formularios.

Формы ФАЛ сводят к минимуму языковые проблемы, просты для понимания капитанами судов и для проверки властями и могут использоваться для электронной передачи информации и применения методов автоматизированной обработки данных.
Los formularios FAL reducen a un mínimo las dificultades lingüísticas, son fáciles de entender por el capitán de buque y de comprobar por las autoridades y se pueden utilizar para las técnicas de transmisión electrónica de información y de procesamiento automático de datos;

Однако, согласно внутренней оценке, эффективному руководству административной структурой препятствовали языковые проблемы, отсутствие реализационных мер и недостаточный опыт персонала ЮНТАК в том, что касается бюрократических механизмов и процедур Государства Камбоджа.
Sin embargo, conforme a una evaluación interna, la eficacia de la supervisión de la estructura administrativa se vio entorpecida por problemas lingüísticos, la falta de medidas de ejecución y la insuficiente experiencia por parte del personal de la APRONUC con las estructuras y los procedimientos burocráticos del Estado de Camboya.

Языковые проблемы могут затруднять общение между пациентами и работниками системы здравоохранения, и перед пациентами могут вставать такие сложные культурные вопросы, как вопросы, касающиеся передачи в дар человеческих органов в случае смерти.
Los problemas idiomáticos pueden complicar la comunicación entre el paciente y el profesional de la salud y las intervenciones sanitarias pueden toparse con dificultades culturales complejas, como problemas relativos a la donación de órganos en caso de fallecimiento.

Доступ общественности к информации. Поощрение транспарентности стратегий предоставления информации по инициативам в области изменения климата, стратегий и результатов действий; содействие расширению доступа общественности к данным и информации с учетом таких местных и национальных условий, как качество доступа к Интернету, грамотность и языковые проблемы;
Acceso del público a la información: promover la transparencia de las políticas facilitando información sobre las iniciativas y políticas relativas al cambio climático y sobre los resultados de las medidas adoptadas; facilitar el acceso del público a los datos y la información teniendo en cuenta las circunstancias locales y nacionales, como la calidad del acceso a Internet, los índices de alfabetización y las cuestiones lingüísticas;

Языковые проблемы, на которые ссылался в 1991 году Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин в ходе рассмотрения положения в Боливии, затрудняют, в частности, защиту прав коренных жителей и связи между различными социальными группами.
En particular, los problemas lingüísticos, a los que ya se refirió el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer en 1991 en relación con Bolivia, hacen difícil la defensa de los derechos de los indígenas y las comunicaciones entre los distintos grupos sociales.

Особые проблемы для инвесторов венчурного капитала в странах с формирующейся рыночной экономикой представляют риски, сопряженные с незнанием местной специфики, вопросы транспарентности, правовая и регламентационная неопределенность, колебания курсов валют и отсутствие конвертируемости, трудность выхода из инвестиционных проектов, языковые проблемы, а также издержки мониторинга и сложность его осуществления на расстоянии.
Los problemas especiales que se plantean a los inversionistas de capital riesgo en los países emergentes son los riesgos asociados a un ambiente desconocido, las cuestiones de transparencia, la incertidumbre jurídica y reguladora, los tipos de cambio fluctuantes y la falta de convertibilidad, las dificultades cuando se quiere salir de la inversión, los problemas lingüísticos y los factores costo y distancia en las operaciones de seguimiento.

Гватемала решает важные языковые проблемы в контексте своей программы двуязычного образования; на Филиппинах осуществляется программа подготовки учителей к преподаванию в различных классах, которая охватывает 12 000 учителей; а в Папуа- Новой Гвинее проводится работа со школьными советами общин в целях совершенствования управления школами.
Guatemala se ocupa de cuestiones lingüísticas importantes mediante su programa de educación bilingüe, en Filipinas existe un programa que aborda la enseñanza en los diversos grados, en el que participan 12.000 maestros, y en Papua Nueva Guinea se está trabajando con las juntas escolares comunitarias para mejorar la administración escolar.

СГООН отметила, что беженцы и лица, ищущие убежища, имеют равные права на обязательное бесплатное начальное образование, однако зачастую не могут позволить себе оплатить учебные материалы и косвенные сборы или им мешают экономические трудности, языковые проблемы, незначительные культурные барьеры, большие расстояния до школы, особенно для людей, живущих в отдаленных районах, и занятость на сезонных сельхозработах.
El equipo de las Naciones Unidas en el país observó que los refugiados y los solicitantes de asilo gozaban del mismo derecho a la enseñanza primaria gratuita y obligatoria, si bien a menudo no podían costearse los materiales y los gastos indirectos, o bien hacían frente a dificultades económicas, problemas lingüísticos, ligeras barreras culturales, largos desplazamientos hasta la escuela, en especial para aquellos que vivían en zonas alejadas, y la necesidad de realizar faenas agrícolas de temporada.

В целях активизации осуществления статьи 6 Конвенции было бы целесообразно облегчать доступ общественности к данным и информации путем предоставления информации об инициативах, стратегиях и результатах действий в области изменения климата, которая необходима общественности и другим заинтересованным кругам для понимания и решения проблем изменения климата и реагирования на них, с учетом таких местных и национальных условий, как качество доступа к Интернету, грамотность и языковые проблемы.
A fin de promover la aplicación del artículo 6 de la Convención, conviene facilitar el acceso del público a los datos y la información, suministrando los datos sobre las iniciativas y políticas relativas al cambio climático y sobre los resultados de las medidas adoptadas que el público y otras partes interesadas requieran para entender, abordar y tratar las cuestiones del cambio climático, teniendo en cuenta circunstancias locales y nacionales como la calidad del acceso a Internet, los índices de alfabetización y las cuestiones lingüísticas.

Доклад ОИГ 1976 года был довольно исчерпывающим по своему характеру и содержал 50 конкретных нацеленных на практические действия рекомендаций, охватывающих следующие аспекты: планирование и программирование стипендий; языковые проблемы; виды и срок предоставления стипендий; направление стипендиатов на учебу; проблемы, с которыми сталкиваются стипендиаты в принимающей стране; оценка и последующая деятельность; организационные структуры подразделений, ответственных за стипендии; руководящие учреждения; децентрализация полномочий по предоставлению стипендий; межсекретариатская координация; денежная стоимость предоставляемых стипендий.
El informe de 1976 de la Dependencia Común de Inspección fue exhaustivo y contenía 50 recomendaciones concretas y orientadas a la adopción de medidas relacionadas con los siguientes aspectos: planificación y programación de becas, problemas lingüísticos, tipo y duración de las becas, colocación, problemas de los becarios en los países anfitriones, evaluación y seguimiento, estructuras orgánicas de las oficinas encargadas de las becas, organismos de administración, descentralización de la responsabilidad en relación con las becas, coordinación entre secretarías, valor monetario de las becas.

Эта языковая проблема относится только к варианту на английском языке.
Este problema lingüístico es propio de la versión inglesa.

Языковая проблема.
El problema del idioma.

Это явление обычно называют на Арубе" языковой проблемой".
En Aruba se alude a este fenómeno como" el problema del idioma".

Языковая проблема- взгляд Клода Пирона.
El desafío lingüístico(por Claude Piron).

Телефоны как средство помощи существующим языковым проблемам в Индии.
Uso de teléfonos para resolver el reto del idioma en India.

Если бы каждый суринамец, действительно, владел двумя языками, это способствовало бы решению внутренних языковых проблем, особенно в сфере образования.
Si todos los habitantes fuesen ciertamente bilingües, ello permitiría abordar los problemas lingüísticos internos, particularmente en el ámbito de la enseñanza.

Кроме того, имеется сложная языковая проблема, связанная с употреблением слов" население" и" народы".
Además, el uso de las palabras" poblaciones" y" pueblos" planteaba un difícil problema lingüístico.

Выполнение просьб о выдаче и оказании взаимной юридической помощи еще больше осложняется из-за несоответствия между правовыми системами, языковых проблем и нехватки ресурсов.
La ejecución de peticiones de extradición o de asistencia judicial recíproca se veía obstaculizada todavía más por las diferencias entre los sistemas jurídicos, los problemas lingüísticos y la falta de recursos.

Поскольку дети иностранцев составляют свыше 40% учащихся школ, был принят ряд мер для преодоления языковых проблем, с которыми сталкиваются эти дети.
Los niños extranjeros formaban el 40% de la población escolar, por lo que había habido que tomar ciertas medidas para resolver los problemas de idioma con que pudieran tropezar esos niños.