ПРИМЕНИМОГО МЕЖДУНАРОДНОГО ПРАВА на Испанском - Испанский перевод

• del derecho internacional aplicable

Примеры использования Применимого международного права на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все стороны должны придерживаться основополагающих норм применимого международного права.
Todas las partes deben acatar los principios básicos del derecho internacional aplicable.

Другие заявили о своей готовности сотрудничать по вопросам разработки таких формулировок, которые содействовали бы сближению позиций, в частности в том, что касается применимого международного права.
Otras ofrecieron su cooperación en el sentido de proponer un lenguaje que podría acercar las posiciones, en particular, en lo relativo al derecho internacional aplicable.

Информацию о последствиях, предусмотренных во внутреннем законодательстве с учетом применимого международного права, с перекрестными ссылками на осуществление, в частности, статей 7 и 8 Конвенции.
Información sobre las consecuencias previstas en la legislación nacional a la luz del derecho internacional aplicable, con remisiones a la aplicación de los artículos 7 y 8 de la Convención, en particular.

Вербуют или используют детей в вооруженном конфликте в ЦАР в нарушение применимого международного права;
Recluten o utilicen a niños en el conflicto armado en la República Centroafricana, en violación del derecho internacional aplicable;

По итогам этого заседания, а также с учетом применимого международного права и соответствующих резолюций Совета Безопасности, включая резолюцию 1612( 2005) Совета Безопасности, и в соответствии с ними Рабочая группа договорилась о нижеследующем.
En relación con la reunión y con sujeción a las normas aplicables del derecho internacional y las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, en particular la resolución 1612(2005), el Grupo de Trabajo acordó lo siguiente.

Следует отметить, что курс подготовки дипломированного специалиста в качестве одной из главных тем включает запрещение пыток и концептуализацию применимого международного права на национальном уровне.
Cabe mencionar que dentro del diplomado, uno de los temas principales abordados es la prohibición de la tortura, incluyendo su conceptualización del Derecho Internacional aplicado en el ámbito Interno.

В соответствии с этим Соглашением стороны договорились также создать нейтральную Комиссию по установлению границы, которой было бы поручено осуществить делимитацию и демаркацию границы между обеими странами на основе соответствующих колониальных договоров и применимого международного права.
Con arreglo al Acuerdo las partes convinieron además en establecer una comisión neutral de fronteras con el mandato de delimitar y demarcar la frontera entre los dos países sobre la base de los tratados coloniales pertinentes y del derecho internacional aplicable.

Обращаясь к теме, касающейся обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование( aut dedere aut judicare), оратор говорит, что кодификация и дальнейшее уточнение применимого международного права помогли бы обеспечить максимальную эффективность и соблюдение существующих норм.
En referencia al tema de la obligación de extraditar o juzgar(aut dedere aut judicare), el orador dice que la codificación y una mayor aclaración del derecho internacional aplicable sería útil para asegurar el máximo efecto y cumplimiento de las normas vigentes.

Подчеркнуть важность соразмерного реагирования со стороны властей страны на угрозы в области безопасности для всех граждан Сьерра-Леоне и сохранения приверженности соблюдению прав человека и применимого международного права.
Recalcar la importancia de que las autoridades nacionales respondan de manera proporcionada a las amenazas para la seguridad de todos los ciudadanos de Sierra Leona y que se comprometan a respetar los derechos humanos y el derecho internacional pertinente.

По итогам этого заседания, а также с учетом применимого международного права и соответствующих резолюций Совета Безопасности, включая резолюцию 1612( 2005) Совета Безопасности, и в соответствии с ними Рабочая группа договорилась о нижеследующем.
A raíz de la reunión, y sin perjuicio de las normas aplicables del derecho internacional y las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, incluida la resolución 1612(2005), y de manera acorde con ellas, el Grupo de Trabajo acordó lo siguiente.

Президент Соединенных Штатов объявил о планах проведения еще одного опроса пуэрториканского народа, в ходе которого не будут выполнены требования, предъявляемые к процессу деколонизации, и не будут учтены положения резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи или применимого международного права.
El Presidente de los Estados Unidos ha anunciado planes para iniciar otra consulta al pueblo puertorriqueño que no cumplirá los requisitos para la descolonización ni tendrá en cuenta la resolución 1514(XV) de la Asamblea General o el derecho internacional aplicable.

Выразив озабоченность сообщениями об убийстве детей и нанесении им увечий в нарушение применимого международного права, в том числе в результате применения противопехотных наземных мин, а также военных действий, которые препятствуют безопасному доступу детей к образованию и услугам здравоохранения;
Expresando preocupación por las denuncias de muertes y mutilaciones de niños en contravención del derecho internacional aplicable, incluso mediante el uso de minas terrestres antipersonal y acciones militares que impiden el acceso seguro de los niños a la educación y a los servicios de salud;

Они приветствовали постепенное улучшение общей ситуации в сфере безопасности в Чаде, однако выразили глубокую озабоченность сохраняющейся в течение последнего рассматриваемого периода вербовкой детей в нарушение применимого международного права.
Los miembros del Grupo de Trabajo celebraron la mejora progresiva de la situación general de la seguridad en el Chad, aunque expresaron profunda preocupación por el hecho de que durante el período que abarcaba el informe más reciente había continuado el reclutamiento de niños en violación del derecho internacional aplicable.

После обсуждения Совет принял резолюцию 1379( 2001), в которой он призвал все стороны в вооруженном конфликте в полной мере соблюдать соответствующие положения применимого международного права, касающиеся прав и защиты детей в вооруженном конфликте.
Después del correspondiente debate, el Consejo aprobó la resolución 1379(2001), en la que instaba a todas las partes en conflicto armado a que respetaran cabalmente las disposiciones pertinentes del derecho internacional aplicable en relación con los derechos y la protección de los niños en situaciones de conflicto armado.

Была выражена обеспокоенность положением детей, содержащихся под стражей властями Афганистана и международными вооруженными силами по причине их предполагаемой связи с вооруженными группами, и подчеркнута необходимость полного уважения применимого международного права.
Se expresó preocupación por la situación de los niños detenidos por las autoridades del Afganistán y las fuerzas militares internacionales porque se los acusa de asociación con grupos armados, haciendo hincapié en la necesidad de que se respete plenamente el derecho internacional aplicable.

Действуя в национальных правовых рамках с соблюдением применимого международного права, рассмотреть вопрос о возможности всестороннего применения в отношении правонарушителей механизмов наркологического лечения и ухода, в частности организации лечения в качестве альтернативы лишению свободы, в надлежащих случаях;
En el contexto de sus marcos jurídicos y de conformidad con el derecho internacional aplicable, considerar la posibilidad de permitir aplicar cabalmente las opciones de tratamiento y atención a los delincuentes y, en particular, cuando sea pertinente, ofrecerles tratamiento como medida sustitutiva del encarcelamiento;

Большое число государств уже неоднократно выражали обеспокоенность по поводу катастрофических гуманитарных последствий применения ядерного оружия и отмечали необходимость соблюдения всеми государствами применимого международного права, включая международное гуманитарное право..
En diversas ocasiones, muchos Estados han expresado su preocupación por las catastróficas consecuencias de las armas nucleares en el ámbito humanitario, y la necesidad de que todos los Estados cumplan el derecho internacional aplicable, incluido el derecho internacional humanitario.

Выражая глубокую обеспокоенность в связи с тем, что вооруженные силы и негосударственные вооруженные группы в нарушение применимого международного права используют школы в военных целях, в том числе в качестве казарм, хранилищ оружия, командных центров, помещений для содержания под стражей и проведения допросов, огневых позиций и наблюдательных пунктов.
Expresando profunda preocupación por el uso de escuelas con fines militares por fuerzas armadas y grupos armados no estatales en contravención del derecho internacional aplicable, incluido su uso como cuarteles militares, almacenes de armamentos, centros de mando, lugares de detención e interrogatorio, y puestos de tiro y observación.

Однако, попрежнему глубоко обеспокоен отсутствием прогресса на местах в некоторых вызывающих озабоченность ситуациях, где стороны в конфликте продолжают безнаказанно нарушать соответствующие положения применимого международного права, касающиеся прав и защиты детей в условиях вооруженного конфликта.
Profundamente preocupado todavía sin embargo por la falta de progresos sobre el terreno en algunas situaciones, en las que las partes en conflicto siguen infringiendo con impunidad las disposiciones pertinentes del derecho internacional aplicable relativo a los derechos y la protección de los niños en los conflictos armados.

Согласно соответствующим положениям Всеобъемлющего мирного соглашения, Комиссия по установлению границы между Эритреей и Эфиопией была официально создана в феврале 2001 года для делимитации и демаркации общей границы между обеими странами на основе соответствующих колониальных договоров и применимого международного права.
De conformidad con las disposiciones pertinentes del Acuerdo de Paz, la Comisión de Fronteras entre Eritrea y Etiopía se constituyó oficialmente en febrero de 2001 para delimitar y demarcar la frontera común entre ambos países sobre la base de los tratados coloniales pertinentes y el derecho internacional aplicable.

Следует призвать правительства рассмотреть, действуя в национальных правовых рамках и с соблюдением применимого международного права, вопрос о создании в рамках своих систем уголовного правосудия возможностей для принятия мер по лечению и реабилитации в отношении правонарушителей, являющихся наркопотребителями, в качестве альтернатив уголовному преследованию и тюремному заключению;
Debería alentarse a los gobiernos a que, dentro de sus marcos jurídicos y en cumplimiento del derecho internacional aplicable, consideren la posibilidad de incluir en sus sistemas de justicia penal servicios de tratamiento y rehabilitación para los delincuentes que consumen drogas como alternativa al enjuiciamiento y el encarcelamiento;

Определенное число участников коснулось вопроса о том, являются ли распоряжения, принимаемые от имени МООНК Специальным представителем Генерального секретаря, и прежде всего Конституционные рамки( см. пункт 62 выше), тоже частью применимого международного права по смыслу просьбы Генеральной Ассамблеи.
Varios participantes abordaron la cuestión de si los reglamentos aprobados en nombre de la UNMIK por el Representante Especial del Secretario General, en particular el Marco Constitucional(véase párr. 62 supra), también formaban parte del derecho internacional aplicable a efectos de la solicitud planteada por la Asamblea General.

Самым настоятельным образом призвав все стороны в конфликте, включая вооруженные группы, не вовлеченные в мирный процесс, немедленно прекратить вербовку и использование детей в нарушение применимого международного права и освободить всех детей, остающихся в их рядах, как того требуют резолюции Совета Безопасности 1539( 2004), 1612( 2005) и 1882( 2009);
Instando enérgicamente a todas las partes en el conflicto, incluidos los grupos armados que no participan en el proceso de paz, a que pongan fin de inmediato al reclutamiento y la utilización de niños en violación del derecho internacional aplicable y a que liberen a todos los niños que sigue habiendo en sus filas, como pidió el Consejo de Seguridad en sus resoluciones 1539(2004), 1612(2005) y 1882(2009);

Решение Комитета по текущему пункту повестки дня должно отражать новые проблемы в области защиты дипломатического и консульского иммунитета, включая защиту архивов, документов и сообщений, при этом Генеральной Ассамблее следует выразить озабоченность в отношении этих проблем и призвать к полному исполнению применимого международного права.
La resolución de la Comisión sobre este tema del programa debe hacer referencia a los nuevos retos para la protección de la inmunidad diplomática y consular, en particular de los archivos, documentos y comunicaciones, y la Asamblea General debe expresar su preocupación al respecto y exhortar a que se cumpla plenamente el derecho internacional aplicable.

Следует отметить, что в ходе вооруженного конфликта в Колумбии совершаются систематические вопиющие и повсеместные нарушения применимого международного права и прав человека, причем более серьезные нежели нарушения, совершаемые в ходе вооруженных конфликтов, которые, к сожалению, происходят в других государствах-- членах Организации Объединенных Наций и которые являются предметом рассмотрения Совета Безопасности.
Es de hacer notar que en el conflicto armado que se desarrolla en Colombia se han dado violaciones sistemáticas, flagrantes y generalizadas del derecho internacional aplicable y de los derechos humanos que superan de forma ostensible las situaciones de conflicto armado que lamentablemente atraviesan otros Estados miembros de las Naciones Unidas, y que sí forman parte de la agenda del Consejo de Seguridad.

Принимая к сведению заявление Совета Безопасности от 27 мая 2012 года по поводу нападений в Сирии, в котором говорится, что такое вопиющее применение силы против мирного населения представляет собой нарушение применимого международного права и обязательств сирийского правительства; и резолюцию по этому поводу, которая была принята Советом по правам человека 1 июня 2012 года.
Tomando nota de la declaración del Consejo de Seguridad, de 27 de mayo de 2012, relativa a los ataques en la República Árabe Siria, en la que se afirmó que el atroz uso de la fuerza empleado contra la población civil constituía una violación del derecho internacional pertinente y de los compromisos del Gobierno de la República Árabe Siria, y tomando nota también de la resolución al respecto aprobada el 1 de junio de 2012 por el Consejo de Derechos Humanos.

Самым решительным образом осуждает подобное жестокое применение силы против гражданского населения, которое представляет собой нарушение применимого международного права и обязательство правительства Сирийской Арабской Республики, согласно резолюциям Совета Безопасности 2042( 2012) и 2043( 2012), прекратить насилие во всех его формах, включая отказ от использования тяжелого вооружения в населенных пунктах;
Condena en los términos más enérgicos este uso ignominioso de la fuerza contra la población civil, que constituye una violación del derecho internacional aplicable y del compromiso del Gobierno de la República Árabe Siria, en virtud de las resoluciones 2042(2012) y 2043(2012) del Consejo de Seguridad, de detener los actos de violencia en todas sus formas, en particular poniendo fin al uso de armas pesadas en centros de población;

Наша делегация хотела бы сослаться на содержащийся в Заключительном документе Обзорной конференции ДНЯО 2010 года и состоящий из 64 пунктов план действий, в котором выражена глубокая обеспокоенность катастрофическими гуманитарными последствиями любого применения ядерного оружия и в котором подтверждается необходимость постоянного соблюдения всеми государствами применимого международного права, в том числе и международного гуманитарного права..
Mi delegación desea referirse al plan de acción de 64 puntos que figura en el documento final de la Conferencia de las Partes de 2010 encargada del examen del TNP, en el que se expresa preocupación por las catastróficas consecuencias humanitarias del uso de las armas nucleares y se reitera la necesidad de que todos los Estados cumplan en todo momento las disposiciones del derecho internacional aplicable, incluido el derecho internacional humanitario.

Рекомендации Конференции дополняют вынесенные Генеральным секретарем в его последнем докладе рекомендации, касающиеся уважения применимого международного права, включая международное гуманитарное право, уважения принципов различия и пропорциональности и необходимости воздерживаться от перемещения людей в качестве преднамеренной тактики и от использования оружия взрывного типа в густонаселенных районах.
Las recomendaciones de la Conferencia complementan las formuladas por el Secretario General en su último informe en relación con el respeto del derecho internacional aplicable, incluido el derecho internacional humanitario, el respeto de los principios de discriminación y proporcionalidad, y la necesidad de no recurrir al desplazamiento de personas como táctica deliberada y de no utilizar armas explosivas en zonas densamente pobladas.

Выразив глубокую озабоченность убийством детей и других гражданских лиц и причинением им увечий в нарушение применимого международного права, в том числе в результате применения противопехотных мин, напомнив всем сторонам в конфликте об обязательствах по международному праву и призвав все негосударственные вооруженные группы воздерживаться от применения противопехотных мин, которые могли бы причинить детям смерть и увечья.
Expresando profunda preocupación por la muerte y mutilación de niños y otros civiles en violación del derecho internacional aplicable, incluso como resultado de la utilización de minas antipersonal, recordando a todas las partes en el conflicto las obligaciones que tienen en virtud del derecho internacional y exhortando a todos los grupos armados no estatales a que se abstengan de utilizar minas antipersonal, que podrían causar la muerte y mutilación de niños.