TO INVOKE ARTICLE на Русском - Русский перевод

• применить статью
• ссылаться на статью

Примеры использования To invoke article на Английском языке и их переводы на Русский язык

Thus, the author was not able to invoke article 14 of the Covenant before the Court.
Таким образом, автор не смог сослаться в Трибунале на статью 14 Пакта.

To invoke article 8 of the Federal Constitution it has to be shown that a'law' or an'executive action' is discriminatory.
Для ссылки на статью 8 Федеральной конституции требуется доказать, что<< закон>> или<< акт исполнительной власти>> являются дискриминационными.

An applicant for asylum was thus free to invoke article 3 of the Convention.
Таким образом, лицо, ходатайствующее о получении убежища, может ссылаться на статью 3 Конвенции.

States wishing to invoke article 56 of the Vienna Convention 1969((c)(i) and(ii) above) carry the burden of proof.
Приложения 215 Бремя доказывания лежит на государствах, желающих использовать положения статьи 56 Венской конвенции 1969 года подпункты( i) и( ii) пункта с, выше.

The number of cases in which a buyer was able successfully to invoke article 44, in contrast, is quite small.
Напротив, дела, в которых покупатель смог успешно сослаться на статью 44, немногочисленны.

Governments should be encouraged to invoke article 12, paragraph 10(a), of the 1988 Convention to receive pre-export notifications on substances under international control;
Правительствам следует рекомендовать применять пункт 10( а) статьи 12 Конвенции 1988 года, с тем чтобы получать предварительные уведомления об экспорте в отношении веществ, находящихся под международным контролем;

If the last sentence was deleted, the paragraph would say that the Committee expected the authors of communications to invoke article 2, paragraph 3(a), which was not the case.
Если исключить последнее предложение, то из этого пункта будет следовать, что Комитет ожидает от авторов сообщения ссылки на пункт 3 а статьи 2, а это не так.

The Government had previously signalled its intention to invoke Article 50, which will commence the process of the UK leaving the EU, on 15 March 2017.
Ранее правительство говорило о своем намерении задействовать статью 50, что начнет процесс выхода Великобритании из ЕС, 15 марта 2017 года.

Perhaps, in fact, in order to facilitate more frequent access to non-permanent seats by some United Nations Members, especially those who wish to invoke Article 23 1.
По сути, вероятно, для облегчения более частого доступа некоторых членов Организации Объединенных Наций к непостоянным местам в Совете, особенно тех, кто желает прибегать к пункту 1 статьи 23 Устава.

In practice, there was clearly no need to invoke article 3 of the Convention in such cases.
На практике нет никакой необходимости ссылаться в таких случаях на статью 3 Конвенции.

In one case a court held that where a buyer had lost interest in enforcing the contract, as demonstrated by the fact that the buyer had made cover purchases, that party was not entitled to invoke article 71.35 8.
В одном деле суд постановил, что, когда покупатель утратил интерес к обеспечению исполнения договора, о чем свидетельствует то, что покупатель осуществил компенсирующие закупки, эта сторона не имеет права ссылаться на статью 7135.

The reporting State should clarify whether it was possible to invoke article 4.1 of the Convention in order to establish the legal grounds for the applicability of temporary special measures.
Отчитывающееся государство должно пояснить, можно ли ссылаться на статью 4. 1 Конвенции в качестве правовой основы для применения временных специальных мер.

The ICBL stated that the matter of the operationalization of Article 8 should be dealt with a sense of urgency and that States Parties should be prepared to invoke Article 8 should a serious breach of the Convention occur.
МКЗНМ заявила, что рассмотрению вопроса о практическом применении статьи 8 следует придать приоритетный характер и что государстваучастники должны быть готовы к применению положений статьи 8 в случае серьезного нарушения Конвенции.

The buyer argued that the seller was not entitled, under article 40, to invoke articles 38 and 39, because the seller already knew or could not have been unaware of the facts or the lack of conformity.
Покупатель утверждал, что согласно статье 40 продавец не имел права ссылаться на статьи 38 и 39, поскольку продавец уже знал или не мог не знать об этих фактах и об отсутствии соответствия.

The ICBL stated that the matter of the operationalization of Article 8 should be dealt with a sense of urgency and that States Parties should be prepared to invoke Article 8 should a serious breach of the Convention occur.
МКЗНМ заявила, что рассмотрением вопроса о практическом применении статьи 8 следует заняться в неотложном порядке и что государстваучастники должны быть готовы к тому, чтобы прибегать к статье 8 в случае серьезного нарушения Конвенции.

To express its profound regret at the inability of the Security Council to invoke article 16 of the Rome Statute of the International Criminal Court in order to defer the actions that have been taken by the Court;
Выразить свое глубокое сожаление в связи с неспособностью Совета Безопасности применить статью 16 Римского статута Международного уголовного суда, с тем чтобы отложить решения, принятые Судом;

Mr. Flinterman noted that general recommendation 25 on temporary special measures clarified an obligation of States parties to the Convention and that the Government might find it helpful to invoke article 4.1 in implementing such measures.
Г-н Флинтерман отмечает, что общая рекомендация№ 25 в отношении применения временных специальных мер уточняет одну из обязанностей государств-- участников Конвенции и что правительство могло бы ссылаться на статью 4. 1 Конвенции при введении таких мер.

The authors sought on several occasions to invoke article 20 of the Russian Constitution, 1993, which provides that cases in which an accused subject to the death penalty may, at his request, be tried before a jury.
Авторы неоднократно пытались прибегнуть к статье 20 российской Конституции 1993 года, которая предусматривает, что по делам, в связи с которыми обвиняемым может быть вынесен смертный приговор, обвиняемый может просить о рассмотрении дела с участием присяжных заседателей.

If these principles and objectives are ignored or go unimplemented, it may drive nuclear-capable countries to invoke article X(1) of the Treaty on the ground that their supreme interests have been jeopardized.
Пренебрежение этими принципами и целями или же оставление их нереализованными может побудить потенциальные ядерные страны прибегнуть к положениям статьи X 1 Договора на том основании, что их высшие интересы были поставлены под угрозу.

As to the complaints relating to the indictment delivered before the Chambéry Court of Appeal, after having considered the arguments of the State party and the author, the Committee finds that the author did not, in his statement of claim to the Court of Cassation, refer to the alleged violation arising from his sentencing, on appeal, to further penalties despite the fact that the indictment failed to invoke article 13126 of the Criminal Code, which provides for such penalties.
Что касается жалобы по поводу протеста, принесенного в апелляционный суд Шамбери, то, изучив аргументы, представленные государством- участником и автором, Комитет констатирует, что автор в своем дополнительном иске, поданном в кассационный суд, не поднял вопроса о нарушении вследствие вынесения ему по итогам протеста дополнительного наказания, несмотря на то, что в протесте не было ссылки на статью 131- 26 Уголовного кодекса, предусматривающую такое наказание.

Asylum granted by a State, in the exercise of its sovereignty, to persons entitled to invoke article 14 of the Universal Declaration of Human Rights, including persons struggling against colonialism, shall be respected by all other States.
Убежище, предоставляемое каким-либо государством в осуществление своего суверенитета лицам, имеющим основание ссылаться на статью 14 Всеобщей декларации прав человека, включая лиц, борющихся против колониализма, должно уважаться всеми другими государствами.

However, it appeared that only persons with refugee status were protected from expulsion or extradition, and he wondered what provision was made in other cases: if non-refugees were unable to invoke article 3.1 of the Convention, they might run the risk of torture.
В то же время, судя по всему, защитой от высылки и депортации располагают лишь лица, имеющие статус беженцев, и он интересуется, какие меры принимаются в других случаях, так как если лица, не являющиеся беженцами, не могут ссылаться на статью 3. 1 Конвенции, они могут подвергнуться угрозе применения пыток.

Mr. KRETZMER said it ought to be stated at the beginning of the paragraph that two basic conditions must be met in order to invoke article 4: the formal condition of the proclamation of a state of emergency; and the objective condition of a situation that threatened the life of the whole nation.
Гн КРЕЦМЕР говорит, что в начале пункта следует обязательно сказать, что для ссылки на статью 4 необходимо соблюсти два основных условия: формальное условие объявления чрезвычайного положения и объективное условие наличия ситуации, угрожающей жизни всей нации.

Until the International Criminal Court has authority to act in cases of genocide, any contracting party to the Convention for the Suppression and Punishment of the Crime of Genocide should be encouraged to take the initiative to invoke article VIII of the Convention, whenever"direct or public incitement to commit genocide"(art. III(c)) is manifested by anyone.
До тех пор пока Международный уголовный суд не будет обладать полномочиями осуществлять вмешательство в случаях геноцида, следует поощрять все договаривающиеся стороны Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него брать на себя инициативу применять статью VIII Конвенции во всех случаях, когда кто-либо прибегает к" прямому и публичному подстрекательству к совершению геноцида" статья III с.

On the other hand, a buyer was found to have waived its right to invoke article 40 when the buyer negotiated with the seller a price reduction based on certain defects in the goods, but did not at that time seek a reduction for other defects of which it then had knowledge.
С другой стороны, было установлено, что покупатель утратил свое право ссылаться на статью 40, когда он вел переговоры с продавцом об уменьшении цены на основе определенных дефектов в товаре, но в тот момент не стремился к уменьшению цены в отношении других дефектов, о которых он затем узнал38.

Moreover, discussions were currently under way on a series of reforms that would also require amendment of the Charter, thus it would be possible to invoke article 109 and to convene a general conference for the purpose of reviewing the Charter.
Кроме того, в настоящее время обсуждается серия реформ, которые также потребуют пересмотра Устава, ввиду чего можно было бы применить статью 109 и созвать генеральную конференцию с целью пересмотра Устава.

However, Eritrea wishes to underline that the cynical posturing of the Addis Ababa regime that it has every right to invoke Article 51 of the Charter of the United Nations"in self-defence" and launch another war of aggression against Eritrea is not only legally hollow but carries the potential seeds of grave regional destabilization and conflagration.
Вместе с тем Эритрея хотела бы подчеркнуть, что демонстративное заявление режима Аддис-Абебы о том, что он имеет полное право применить статью 51 Устава<< в порядке самообороны>> и развязать очередную агрессивную войну против Эритреи, является не только юридически несостоятельным, но и представляет потенциальную угрозу серьезной региональной дестабилизации и конфликта.

Although, ideally, disputes should be prevented, they may arise at any point in the continuum and Parties would be free to invoke Article 14 at any time during the review or multilateral consultative processes.
Хотя в идеальном случае следует обеспечивать предупреждение споров, они могут возникать на любом этапе непрерывной последовательности процедур, и Стороны могут в любое время обращаться к статье 14 в ходе процесса обзора или многостороннего консультативного процесса.

In this regard, the COP, at its second session, decided to allow flexibility in the choice of a baseyear other than 1990 to Bulgaria(1988), Hungary(1985-1987), Poland(1988) and Romania(1989), and further requested that Parties wishing to invoke Article 4.6 of the Convention do so by explicitly indicating the nature of this flexibility in their national communications, stating clearly the special consideration they are seeking and providing an adequate explanation of their circumstances decision 9/CP.2.
В этом отношении КС на своей второй сессии решила предоставить определенную степень гибкости в выборе базового года( вместо 1990 базового года) Болгарии( 1988 год), Венгрии( 1985- 1987 годы), Польше( 1988 год) и Румынии( 1989 год) и, кроме того, просила Стороны, желающие применить статью 4. 6 Конвенции, четко указывать характер этой гибкости в своих национальных сообщениях, четко определять для себя особый режим и давать надлежащие разъяснения соответствующих обстоятельств решение 9/ CP. 2.

At that time, INCB concluded that the situation in the country, if left unattended, would seriously endanger the aims of the 1961 Convention, and it decided to invoke article 14 of that Convention with a view to promoting cooperative action at the international level.
В то время МККН пришел к выводу о том, что положение в этой стране, если его оставить без внимания, может создать серьезную угрозу целям Конвенции 1961 года, и принял решение прибегнуть к применению статьи 14 Конвенции в целях содействия принятию совместных мер на международном уровне.