TO INVOKE IT на Русском - Русский перевод

• ссылаться на нее
• его применение

Примеры использования To invoke it на Английском языке и их переводы на Русский язык

He saw no reason to invoke it at every opportunity.
Поэтому он не видит причин упоминать об этом при каждой возможности.

The judiciary were aware of the Convention and had begun to invoke it in their decisions.
Судебная власть знакома с Конвенцией и уже начала применять ее в своих решениях.

They are even more reluctant to invoke it against other States when actual cases arise”.
Они с еще большим нежеланием применяют его против других государств в случае возникновения реальных обстоятельств.

The version of a method that is executed will be determined by the object that is used to invoke it.
Версия метода, которая будет исполняться, определяется объектом, используемым для его вызова.

Individuals are entitled to invoke it before official bodies, including the courts and the prosecuting authorities.
Физические лица имеют право ссылаться на положения Пакта в официальных органах, включая суды и органы прокуратуры.

In the case of some individual complaints, the Committee had disregarded a State party's reservation where the State itself had failed to invoke it.
Применительно к некоторым индивидуальным жалобам Комитет игнорировал оговорку государства- участника, если само государство не ссылалось на нее.

The divergence of opinions on such matters as the scope of immunity from jurisdiction and the persons entitled to invoke it showed the extent of the challenge facing the Commission.
Расхождения во мнениях по таким вопросам, как сфера применения иммунитета от юрисдикции и лица, имеющие право ссылаться на этот иммунитет, свидетельствуют о масштабе проблем, стоящих перед Комиссией.

(b) a party specially affected by the breach to invoke it as a ground for suspending the operation of the treaty in whole or in part in the relations between itself and the defaulting State;
Участнику, особо пострадавшему в результате нарушения, ссылаться на это нарушение как на основание приостановления действия договора в целом или в части в отношениях между ним и государством.

With regard to article 2 paragraph 3, the State party understands the author's claim as an attempt to invoke it as an independent right.
Что касается пункта 3 статьи 2, то государство- участник рассматривает претензию автора как попытку ее использовать в качестве независимого права.

Even if a law provides for a criminal offence, the Government is not obliged to invoke it, as often the law becomes outdated with changing ideas and circumstances as to what is regarded as proper conduct.
Даже если тот или иной закон квалифицирует какое-либо деяние в качестве уголовного преступления, правительство не обязано ссылаться на него, поскольку зачастую по мере изменения взглядов и обстоятельств содержащееся в законе определение того, что следует считать надлежащим поведением, устаревает.

There was a need to provide judges and lawyers with more training on the Covenant in order to encourage them to invoke it in domestic courts.
Ощущается необходимость проведения дополнительной подготовки судей и адвокатов по вопросам Пакта, с тем чтобы они ссылались на него во внутренних судах.

The Committee recommends that the State party incorporate all the provisions of the Convention into Canadian law in order to allow persons to invoke it directly in courts, give prominence to the Convention and raise awareness of its provisions among members of the judiciary and the public at large.
Комитет рекомендует государству- участнику инкорпорировать все положения Конвенции в законодательство Канады, с тем чтобы разрешить всем лицам непосредственно ссылаться на нее в судах, уделять Конвенции особое внимание, а также повышать осведомленность работников судебной системы и населения в целом о ее положениях.

It noted, however, that the Treaty is currently not a formal part of domestic law, which makes it difficult for Maori to invoke it before the courts.
Однако он отметил, что в настоящий момент данный Договор официально не является частью внутреннего права, что затрудняет для маори использование его положений в суде.

Alongside this, it is the material breach of a treaty which entitles the injured party to invoke it in order to terminate or suspend the operation of the treaty.” Ibid., p. 128 footnote.
Вместе с этим именно материальное нарушение договора дает право потерпевшей стороне ссылаться на него, с тем чтобы прекратить или приостановить действие договора" Ibid., p. 128 footnote.

It notes, however, that the Treaty is currently not a formal part of domestic law, which makes it difficult for Māori to invoke it before the courts.
Вместе с тем он отмечает, что этот Договор в настоящее время не является официальной частью внутреннего законодательства, что затрудняет для маори возможность ссылаться на него в судах.

It makes no sense to invoke it in the case of the unification of States, where the principle according to which all persons concerned acquire the nationality of the successor State(see article 21) renders the distinction based on the place of residence within or outside the territory concerned useless.
Бессмысленно ссылаться на нее в случае объединения государств, поскольку в соответствии с принципом, согласно которому все затрагиваемые лица приобретают гражданство государства- преемника( см. статью 21), разграничение по признаку местожительства в пределах или за пределами какой-либо территории утрачивает смысл.

The Committee against Torture(CAT) recommended that Denmark incorporate the Convention into Danish law in order to allow persons to invoke it directly in courts.
Комитет против пыток( КПП) рекомендовал Дании включить Конвенцию в национальное законодательство в порядке обеспечения гражданам страны возможности непосредственно ссылаться на ее положения в судах.

It made no sense to invoke it in the case of the unification of States, where the principle that all persons concerned acquired the nationality of the successor State, as provided for in draft article 21, rendered the distinction based on the place of residence within or outside the territory concerned useless.
На него не имеет смысла ссылаться в случае объединения государств, когда принцип, согласно которому все затрагиваемые лица приобретают гражданство государства- преемника, как это предусмотрено в проекте статьи 21, делает бессмысленным проведение различий в зависимости от того, проживало ли то или иное лицо на затрагиваемой территории или за ее пределами.

CAT urged Canada to incorporate the Convention into its legislation to allow persons to invoke it directly in courts and to give prominence to the Convention.
КПП рекомендовал Канаде инкорпорировать положения Конвенции в свое законодательство, с тем чтобы разрешить всем лицам непосредственно ссылаться на нее в судах, и уделять Конвенции особое внимание.

On the one hand, some take the position that invocation of immunity is unnecessary because it is presumed to apply absent any explicit waiver of that immunity, without any specific need to invoke it.
С одной стороны, некоторые придерживаются мнения, что не обязательно ссылаться на иммунитет, поскольку презюмируется, что он применяется при отсутствии явно выраженного отказа от такого иммунитета, без необходимости специально ссылаться на него.

The Committee recommends that the State party incorporate the Convention into Danish law in order to allow persons to invoke it directly in courts, to give prominence to the Convention as well as to raise awareness of its provisions among members of the judiciary and the public at large.
Комитет рекомендует государству- участнику включить Конвенцию во внутреннее законодательство Дании в порядке обеспечения гражданам страны возможности непосредственно ссылаться на ее положения в судах, придания Конвенции должного веса, а также повышения уровня информированности о ее положениях среди работников судебной системы и представителей широкой общественности.

At the same time, there are doubts as to the applicability of such an approach to a situation in which immunity was not invoked in the court of first instance, but the official's State decides to invoke it at the appeal stage.
В то же время есть сомнения в применимости такого подхода в ситуации, когда иммунитет не был задействован в суде первой инстанции, но государство должностного лица решает задействовать его на стадии апелляционного разбирательства.

The position that immunity applies without a specific need to invoke it would also appear to be consistent with practice concerning other forms of immunity-- such as diplomatic immunity, consular immunity, and the immunity in the context of special missions-- which have been codified in their substantive aspects without consideration as to the specifics of the invocation of that immunity.
Точка зрения, согласно которой иммунитет применяется без специальной необходимости ссылаться на него, представляется согласующейся с практикой применения других форм иммунитета, таких как дипломатический иммунитет, консульский иммунитет и иммунитет в отношении специальных миссий, которые кодифицированы в своих материально-правовых аспектах без указания, как конкретно ссылаться на этот иммунитет.

That is why, at the very beginning of the crisis, the Minister for Foreign Affairs of France, along with his German and Polish colleagues, went there to negotiate an agreement, which Russia has refused to endorse until now, only to invoke it today.
Вот почему с самого начала кризиса министр иностран- ных дел Франции вместе со своими коллегами из Германии и Польши поехал туда для того, чтобы путем переговоров прийти к соглашению, кото- рое Россия до сих пор не одобряет и о котором она вспомнила лишь сегодня.

Mr. O'Flaherty said that Nowak and another scholar, Sarah Joseph, had written that the Committee had never really engaged with the term, except occasionally to invoke it to remind States that their scope for restriction was very limited.
Г-н О' Флаэрти говорит, что Новак и еще один ученый, Сара Джозеф, писали, что Комитет в действительности никогда не занимался истолкованием этого термина и лишь от случая к случаю ссылался на него для того, чтобы напомнить государствам, что сфера применения ограничений является весьма узкой.

An assessment of how the GATT balance-of-payments provision could be used to address problems associated with the instability in financial flows may deserve further attention, although this provision is subject to stringent conditions which have made it difficult for developing countries to invoke it.
Дальнейшего внимания может заслуживать оценка того, каким образом положение о платежном балансе ГАТТ может быть использовано для решения проблем, связанных с нестабильностью финансовых потоков, хотя это положение обусловлено жесткими нормами, которые затрудняют его применение развивающимися странами.

In 2006, CAT recommended that Burundi clarify the status of the Convention against Torture in domestic law, to enable persons claiming to have been subjected to torture to invoke it before judicial and administrative authorities.
В 2006 году КПП рекомендовал Бурунди прояснить статус Конвенции против пыток в системе его внутреннего права, с тем чтобы любое лицо, которое утверждает, что оно подверглось пыткам, имело возможность ссылаться на ее положения в судебных и административных органах11.

That decision states that, after its ratification and as soon as it is published, any convention becomes part of domestic law and, pursuant to article 132 of the Constitution, acquires an authority higher than that of the law, allowing any Algerian citizen to invoke it before the courts.
В данном решении говорится," что после ратификации и со дня опубликования любая конвенция является частью национального законодательства и, в соответствии с положениями статьи 132 Конституции, превалирует над внутренним законодательством, что позволяет любому гражданину Алжира ссылаться на нее при обращении в юрисдикционные органы или судебные учреждения.

In accordance with this principle, the provisions of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment are binding on the national judiciary and any party concerned has the right to invoke it and petition the Libyan courts to implement its provisions.
Согласно этому принципу, положения Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания являются обязательными для национальных судебных органов, и любая заинтересованная сторона имеет право ссылаться на нее и ходатайствовать перед ливийским судом о выполнении ее положений.

That principle had been reaffirmed by the Constitutional Council, which in a decision of 20 August 1989 relating to the electoral code had reaffirmed that when a convention was ratified it became part of internal law, and that the Constitution invested it with higher authority than the laws and authorized every Algerian citizen to invoke it in the courts.
Кстати, в своем решении по кодексу законов о выборах от 20 августа 1989 года Конституционный совет сослался на этот принцип, подтвердив, что любая ратифицированная конвенция является неотъемлемой частью внутригосударственного права и что в соответствии с Конституцией она приобретает преимущественную силу по отношению к законам страны, и любой гражданин Алжира может сослаться на нее в судебных органах.