TO INVOKE ARTICLE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• في الاستناد إلى المادة
• للتذرع بالمادة
• الاحتكام إلى المادة

Examples of using To invoke article in English and their translations into Arabic

The author explains that she wishes also to invoke article 12 of the Convention.
وتوضح مقدمة البلاغ أنها ترغب أيضا في الاستناد إلى المادة 12 من الاتفاقية(

Following the referendum result, Cameron resigned and said that it would be for the incoming Prime Minister to invoke Article 50.
بعد نتيجة الاستفتاء استقال كاميرون وقال أنه على رئيس الوزراء القادم أن يحتج بالمادة 50

Thus, the author was not able to invoke article 14 of the Covenant before the Court.
وبناءً عليه، لم يتسنّ لصاحب البلاغ الاحتكام إلى المادة 14 من العهد أمام المحكمة

To invoke article 8 of the Federal Constitution it has to be shown that a'law ' or an'executive action ' is discriminatory.
وللاحتجاج بالمادة 8 من الدستور الاتحادي لا بد من تبيان أن' القانون' أو' الإجراء التنفيذي'، ينطوي على تمييز

In order to establish that the repeated imprisonment of conscientious objectors was a violation of the Covenant, it was necessary to invoke article 14, paragraph 7.
ومن أجل إثبات أن الحبس المتكرر للمستنكفين ضميرياً يعد انتهاكاً للعهد فإن من الضروري الاحتكام إلى الفقرة 7 من المادة 14

Resolution 502, which was in the United Kingdom's favour, gave the UK the option to invoke Article 51 of the United Nations Charter and claim the right of self-defence.
وقد أعطى القرار 502، الذي كان في صالح المملكة المتحدة، للمملكة المتحدة خيار اللجوء إلى المادة 51 من ميثاق الأمم المتحدة والمطالبة بحق الدفاع عن النفس

Kenya reported that from discussions with the International Narcotics Control Board in June 2013, relevant partners have embraced the need to invoke Article 12.
وأفادت كينيا بأن الشركاء المعنيين قد اقتنعوا، من خلال المناقشات التي جرت مع الهيئة الدولية لمراقبة المخدرات في حزيران/يونيه 2013، بضرورة الاستظهار بالمادة 12

This restrictive interpretation, coupled with the denial of the inherent right of Bosnia and Herzegovina to invoke Article 51 of the Charter, has encouraged the Serbs to continue with their aggression.
هذا التفسير التقييدي وما صاحبه من إنكار الحق الطبيعي للبوسنة والهرسك في اﻻحتكام إلى المادة ١٥ من الميثاق هو الذي شجع الصرب على مواصلة عدوانهم

Perhaps, in fact, in order to facilitate more frequent access to non-permanent seats by some United Nations Members, especially those who wish to invoke Article 23(1)-.
ولتيسير وصول بعض أعضاء اﻷمم المتحدة بصورة متواترة إلى المقاعد غير الدائمة، ﻻ سيما الدول التي ترغب في اللجوء إلى المادة ٢٣ ١، التي تنص على أن

The buyer argued that the seller was not entitled, under article 40, to invoke articles 38 and 39, because the seller already knew or could not have been unaware of the facts or the lack of conformity.
واحتج المشتري بأنَّ البائع لا يحقّ له، بمقتضى المادة 40، أن يتمسّك بالمادتين 38 و39، لأنه كان يعرف الوقائع أو عدم المطابقة، أو أنه كان لا يمكن أن يجهلها

The ICBL stated that the matter of the operationalization of Article 8 should be dealt with a sense of urgency and that States Parties should be prepared to invoke Article 8 should a serious breach of the Convention occur.
وذكرت الحملة الدولية أنه ينبغي تناول مسألة تنفيذ المادة 8 على سبيل الاستعجال، وأنه ينبغي أن تكون الدول الأطراف مستعدة للتذرع بالمادة 8 إذا حدث خرق خطير للاتفاقية

In any event, whether or not the Sudan has met the necessary conditions to invoke article 4, it is bound at a minimum to respect the non-derogable provisions and" elements" of the Covenant at all times.
وعلى أية حال، فإن السودان، سواء استوفت الشروط اللازمة للتذرع بالمادة 4 أو لم تستوف، ملزمة كحد أدنى باحترام الأحكام التي لا يمكن المساس بها و" عناصر" العهد في جميع الأوقات

The Committee has also noted the State party ' s objection to the admissibility of the communication for failure to exhaust domestic remedies because the author failed to invoke article 14 of the Covenant before the domestic courts.
ولاحظت اللجنة أيضاً أن اعتراض الدولة الطرف على مقبولية البلاغ لعدم استنفاد جميع سبل الانتصاف المحلية يعزى إلى عدم تمكن صاحب البلاغ من الاحتجاج بالمادة 14 من العهد أمام المحاكم المحلية

(b) Governments should be encouraged to invoke article 12, paragraph 10(a), of the 1988 Convention to receive pre-export notifications on substances under international control;
(ب) ينبغي تشجيع الحكومات على التمسّك بالفقرة 10(أ) من المادة 12 من اتفاقية سنة 1988 من أجل تلقّي إشعارات سابقة للتصدير بشأن المواد الخاضعة للمراقبة الدولية

Views were expressed, therefore, that it did not seem far-fetched to propose that the Court should be established under the Charter, as part of the package of proposed reforms, and that it would be possible to invoke Article 109 and to convene a general conference for the purpose of reviewing the Charter.
ولذلك فقد أبديت آراء ذهبت الى أنه ﻻ يبدو أن من المغاﻻة اقتراح أن يكون إنشاء المحكمة في إطار الميثاق، كجزء من مجموعة اﻹصﻻحات المقترحة، وإلى أنه سيكون بالوسع تطبيق المادة ١٠٩ لعقد مؤتمر عام لغرض إعادة النظر في الميثاق

The authors sought on several occasions to invoke article 20 of the Russian Constitution, 1993, which provides that cases in which an accused subject to the death penalty may, at his request, be tried before a jury.
وسعى أصحاب البلاغ، في مناسبات عديدة، للاحتكام إلى المادة 20 من الدستور الروسي لعام 1993، الذي ينص على أنه يجوز للمتهم في القضايا التي تخضع لعقوبة الإعدام، أن يحاكم، بناء على طلبه، أمام هيئة من المحلفين

These provisions remedy the law ' s shortcomings, which had led some judges, in cases of change of given name or surname, to invoke Articles 242 and 243 of the Civil Code relating to the correction of possible clerical errors in vital statistics.
وتعوض هذه الأحكام سكوت القانون، وهو السكوت الذي حدا ببعض القضاة، فيما يتعلق بتغيير الاسم الشخصي أو الاسم العائلي، إلى الاستناد إلى المادتين 242 و 243 من القانون المدني المتعلقتين بتصحيح الأخطاء الكتابية التي قد تحويها سجلات الأحوال المدنية

Judges preferred to invoke article 28 of the Constitution, which protected gender equality, or relevant regional instruments, rather than the Convention, which nevertheless, as a universal instrument, could equally be invoked..
ويفضل القضاء الاحتكام إلى المادة 28 من الدستور التي تحمي المساواة بين الجنسين، أو إلى الصكوك الإقليمية، بدلاً من الاتفاقية، التي رغم ذلك، يمكن الاحتكام إليها على قدم المساواة

Mr. KRETZMER said it ought to be stated at the beginning of the paragraph that two basic conditions must be met in order to invoke article 4: the formal condition of the proclamation of a state of emergency; and the objective condition of a situation that threatened the life of the whole nation.
السيد كريتسمر قال إنه يتعين القول في مستهل الفقرة أنه ينبغي تلبية شرطين أساسيين اثنين بغية الاستشهاد بالمادة 4: الوضع الرسمي لإعلان الدولة حالة الطوارئ، والشرط الموضوعي المتمثل بحالة تتهدد حياة الأمة بأسرها

In addition to the power of the Head of State to invoke article 9 of the Constitution in the event of a grave threat to the country, Cameroon ' s penal code punished various violations analogous to terrorist acts, and other laws contained severe penalties to deter such acts.
وبالإضافة إلى سلطة رئيس الدولة في الاستناد إلى المادة 9 من الدستور في حالة تعرض البلد لتهديد خطير. ويعاقب قانون العقوبات في الكاميرون مختلف الانتهاكات المماثلة للأعمال الإرهابية، وتشمل قوانين أخرى عقوبات قاسية لردع تلك الأعمال

If, however, the present impossibility continues, with Turkish Armed Forces still preventing the Republic from exercising its competences to take action to destroy the prohibited weapons in the Turkish-occupied area, the Government of the Republic of Cyprus retains its right to invoke Article 5.6 to make a new request, supported by relevant additional information on what has been undertaken in the previous extension period, and will submit that any earlier extension should be renewed.
أما إذا استمرت العقبات الحالية، بمضي القوات المسلحة التركية في منع جمهورية قبرص من ممارسة سلطاتها المتعلقة باتخاذ إجراءات لتدمير الأسلحة المحظورة في المنطقة الخاضعة للاحتلال التركي، فإن جمهورية قبرص تحتفظ بحقها في الاستناد إلى المادة 5-6 لتقديم طلب جديد مدعوم بمعلومات إضافية مهمة عما أُنجز في فترة التمديد السابقة، وستقترح تجديد أي تمديد سابق

The Government of the Sudan has not invoked, and is not intending to invoke article 6 of the Covenant to delay or to prevent the abolition of capital punishment, since the justifications of the Government of the Sudan for maintaining the death penalty are totally different.
ولم تتذرع حكومة السودان وﻻ تنوي التذرع بالمادة ٦ من العهد لتأخير أو منع إلغاء عقوبة اﻹعدام ﻷن مبررات حكومة السودان بالحفاظ على عقوبة اﻹعدام مختلفة تماماً

While developing countries have committed to a significant increase in their tariff bindings in the Uruguay Round(albeit at levels generally well above currently applied rates), they are still unlikely to invoke Article XIX(on safeguards) because they have both the unfettered right to raise tariffs to their bound levels and virtual carte blanche authority to impose new tariffs or quotas for balance of payments reasons…”(Schott, 1994: 113).
بينما تعهدت البلدان النامية بإجراء زيادة لا بأس بها في عمليات ربط تعريفاتها في جولة أوروغواي(وإن كان عند مستويات تفوق كثيراً في العادة المعدلات المطبقة حالياً)، فمن غير المحتمل، مع ذلك، أن تتذرع بأحكام المادة التاسعة عشرة(بشأن الضمانات) لأن لديها الحق غير المقيَّد في رفع التعريفات إلى مستوياتها المربوطة من جهة، وصلاحية مطلقة تقريباً لفرض تعريفات أو حصص جديدة لأسباب تتعلق بموازين مدفوعاتها…"(Schott, 1994:113

Two fundamental conditions must be met before a State moves to invoke article 4: the situation must amount to a public emergency which threatens the life of the nation, and the State party must have officially proclaimed a state of emergency.
وترى اللجنة أن هناك شرطين أساسيين يتعين الوفاء بهما قبل أن تلجأ الدولة إلى الاحتجاج بالمادة 4: فينبغي أن ترقى الحالة إلى حالة طوارئ عامة تتهدد حياة الأمة، ويتعين على الدولة الطرف أن تعلن حالة الطوارئ رسميا

In this regard, the COP, at its second session, decided to allow flexibility in the choice of a baseyear other than 1990 to Bulgaria(1988), Hungary(1985-1987), Poland(1988) and Romania(1989), and further requested that Parties wishing to invoke Article 4.6 of the Convention do so by explicitly indicating the nature of this flexibility in their national communications, stating clearly the special consideration they are seeking and providing an adequate explanation of their circumstances(decision 9/CP.2).
وفي هذا الصدد، قرر مؤتمر اﻷطراف في دورته الثانية السماح بقدر من المرونة في اختيار سنة أساس خﻻف سنة ٠٩٩١ بالنسبة لبلغاريا ٨٨٩١(، وهنغاريا)٥٨٩١- ٧٨٩١(، وبولندا)٨٨٩١(، ورومانيا)٩٨٩١(، وطلب كذلك من اﻷطراف التي ترغب في اﻻستناد إلى المادة ٤ من اﻻتفاقية أن تفعل ذلك عن طريق اﻹشارة بوضوح إلى طبيعة هذه المرونة في بﻻغاتها الوطنية، وتذكر صراحة اﻻعتبار الخاص الذي تسعى إليه وتقدم تفسيرا مقنعاً لظروفها)المقرر ٩/م أ-٢

On the other hand, a buyer was found to have waived its right to invoke article 40 when the buyer negotiated with the seller a price reduction based on certain defects in the goods, but did not at that time seek a reduction for other defects of which it then had knowledge.
من جهة اخرى، اعتبرت احدى المحاكم أن المشتري تنازل عن حقه في الاحتكام الى المادة 40 عندما فاوض البائع على تخفيض السعر على أساس وجود بعض العيوب في البضائع، انما لم يسع في ذلك الحين الى الحصول على تخفيض في السعر لقاء عيوب أخرى كان يعرف بوجودها عندها

Asylum granted by a State, in the exercise of its sovereignty, to persons entitled to invoke article 14 of the Universal Declaration of Human Rights, including persons struggling against colonialism, shall be respected by all other States.".
يجب على سائر الدول احترام الملجأ الذي تمنحه إحدى الدول، ممارسة منها لسيادتها، للأشخاص الذين يحق لهم الاحتجاج بالمادة 14 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان، بمن فيهم المكافحون ضد الاستعمار"(

If for any reason by the local police arrested immediately from officials want to invoke Article 36 of the Vienna Convention governing consular affairs, far more quickly to the Embassy or nearest Consulate General of the Islamic Republic of Iran know if the language of the place you do not know sign any documents please refrain.
إذا لأي سبب من الأسباب من قبل الشرطة المحلية القبض على الفور من مسؤولين يريدون الاحتجاج المادة 36 من اتفاقية فيينا التي تنظم شؤون القنصلية، أكثر بكثير بسرعة إلى السفارة أو أقرب القنصلية العامة لجمهورية إيران الإسلامية معرفة ما إذا كانت لغة المكان الذي لا أعرف توقيع أي وثائق يرجى الامتناع

The speaker further suggested that if the Security Council truly believed that AIDS constituted a threat to international peace and security, it should allow countries to invoke article 73 of the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights(TRIPS) to enable them to obtain cheaper generic alternatives of medicines for AIDS patients from countries that are currently prevented under the TRIPS Agreement from exporting such products.
وأشار المتكلم أيضا إلى أن على مجلس الأمن، إن كان حقا يعتقد أن الإيدز يشكل تهديدا للسلم والأمن الدوليين، أن يسمح للبلدان بأن تحتج بالمادة 73 من الاتفاق المتعلق بجوانب حقوق الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة لتمكين هذه البلدان من اقتناء أدوية بديلة ليس لها علامة تجارية ومن ثم أرخص سعرا ليستعملها المصابون بالإيدز من البلدان التي يحظر عليها حاليا تصدير هذه المنتجات بموجب الاتفاق المذكور

However, Eritrea wishes to underline that the cynical posturing of the Addis Ababa regime that it has every right to invoke Article 51 of the Charter of the United Nations" in self-defence" and launch another war of aggression against Eritrea is not only legally hollow but carries the potential seeds of grave regional destabilization and conflagration.
على أن إريتريا تود التأكيد على موقف نظام أديس أبابا المثير للسخرية المتمثل في أن له كل الحق في التذرع بالمادة 51 من ميثاق الأمم المتحدة" دفاعا عن النفس"، وشن حرب عدوانية أخرى على إريتريا، ليس موقفاً أجوف من الناحية القانونية فحسب، لكنه ينطوي على بذور المواجهة وزعزعة الاستقرار في المنطقة بصورة خطيرة

How to use "to invoke article" in a sentence

Probably statutory authority to invoke Article 50 by laying a Statutory Instrument to that effect before Parliament.

Firstly, it is inconceivable that the Conservative party won't be whipped to vote to invoke Article 50.

If Catalonia will refuse the ultimatum, Rajoy has threatened to invoke Article 155 of the Spanish Constitution.

It was Parliament that decided, on the basis of a purely advistory referendum, to invoke Article 50.

The senate that voted to invoke Article 149 is not recognized by the international community; it's illegal.

Theresa May will have no excuse not to invoke Article 50, but do the public trust her?

Muzzling her MPs to prevent them from representing their constituents in the decision to invoke article 50.

Prime Minister Theresa May is expected to invoke Article 50 of the Lisbon Treaty in Q1 2017.

In Miller, the Supreme Court ruled that an Act of Parliament was required to invoke Article 50.