ПРИМЕНИТЬ СТАТЬЮ на Английском - Английский перевод

• apply article
• to invoke article
• to implement article

Примеры использования Применить статью на Русском языке и их переводы на Английский язык

После этого я принял решение применить статью 48 нашей Конституции.
Following those consultations, I decided to implement article 48 of our Constitution.

Пора применить статью 50 Устава и прекратить строить догадки.
The time had come to apply Article 50 of the Charter and to dispense with guesswork.

Мы сожалеем, что в данном случае Комитет не может применить статью 27.
We regret that the Committee is prevented from applying article 27 in the instant case.

Применить статью 108 только позднее, возможно на следующем этапе процесса.
That is, to apply Article 108 only at a later, perhaps the next, stage of the process.

Великобритания должна найти вариант отдельного членства в ВТО, прежде чем применить статью 50.
Great Britain shall find option of separate WTO membership before applying article 50.

Суд счел возможным применить статью 93 лишь на основании его" официального" заключения о том, что до убийства жертва была изнасилована.
It was possible for the court to apply article 93 only because it"officially" established that the victim had been raped before being murdered.

Государство A, резидентом которого является получатель роялти в соответствии с лицензионным соглашением, пытается применить статью 12<< Роялти.
State A, where the recipient of royalties under a royalty contract is resident, is attempting to apply article 12 Royalties.

Он может только рассмотреть вопрос о том, противоречит ли отказ применить статью 41( a) Закона о приватизации Сербии публичному порядку Сербии.
It may only review whether refusal to apply Article 41(a) of the Serbian Law on Privatization is contrary to Serbian public policy.

Скандинавские страны весьма пристально следят за делом Пиночета, в отношении которого некоторые из них предложили применить статью 6 Конвенции.
The Scandinavian countries had been following the Pinochet case very closely, and some had suggested invoking article 6 of the Convention.

Суд отказался применить статью VI Нью-йоркской конвенции с целью приостановить процедуру приведения в исполнение до принятия соответствующего решения в австрийском суде.
The court refused to apply article VI NYC to stay the enforcement proceedings while waiting for the decision of the Austrian court.

В случае, если он/ она не в состоянии этого сделать, должностное лицо в праве применить статью 37 37a Акта об предоставлении защиты иностранцам пребывающим на територии Польши.
If s(he) is not able to do it, the case officer may decide to apply Art. 37a of the Act on granting protection to foreigners on the territory of Poland.

Комиссия рекомендовала Фонду применить статью 46 путем корректировки подлежащих выплате пособий в отношении всех сумм, подлежащих списанию в связи с утратой прав на их получение.
The Board recommended that the Fund apply article 46 by adjusting benefits payable related to all amounts that are due for forfeiture.

Выразить свое глубокое сожаление в связи с неспособностью Совета Безопасности применить статью 16 Римского статута Международного уголовного суда, с тем чтобы отложить решения, принятые Судом;
To express its profound regret at the inability of the Security Council to invoke article 16 of the Rome Statute of the International Criminal Court in order to defer the actions that have been taken by the Court;

Чтобы применить статью 245( 1), прокуратура должна быть способна доказать, что нападение носило особо отвратительный, жестокий или опасный характер или что обвиняемый виновен в безжалостности.
In order to apply section 245(1), the prosecution must be able to prove that the assault was particularly heinous, brutal or dangerous or that the defendant was guilty of cruelty.

Кроме того, в настоящее время обсуждается серия реформ, которые также потребуют пересмотра Устава, ввиду чего можно было бы применить статью 109 и созвать генеральную конференцию с целью пересмотра Устава.
Moreover, discussions were currently under way on a series of reforms that would also require amendment of the Charter, thus it would be possible to invoke article 109 and to convene a general conference for the purpose of reviewing the Charter.

Турецкие власти информируют любого перевозчика о решении применить статью 38 не только посредством отправки официального уведомления заказным письмом, но и с помощью средств наиболее быстрой связи по возможности с использованием электронной почты или средств факсимильной связи.
Turkish authorities inform any haulier by the fastest means possible(email or fax, when available) of the decision to apply Article 38, in addition to sending an official communication by registered mail.

В другом деле, в котором предложение о заключении договора не содержало указания цены, суд отказался применить статью 55 для установления цены, поскольку не существовало рыночной цены на самолетный двигатель, о котором стороны вели переговоры.
In another case where the proposal to conclude a contract failed to fix the price, the court declined to apply article 55 to fix the price because there was no market price for the airplane engines that the parties were negotiating about.

Комитет сожалеет о неспособности государства- участника применить статью 43 Закона№ 26 от 2000 года и учредить суд для расследования случаев насильственных исчезновений, имевших место в 1997- 1998 годах, как было рекомендовано также" Комнас- ХАМ" и парламентом Индонезии.
The Committee regrets the failure by the State party to implement article 43 of Law 26 of 2000 in order to establish a court to investigate cases of enforced disappearance committed between 1997 and 1998 as also recommended by Komnas HAM and the Indonesian Parliament.

Даже до принятия прямого положения о недопустимости доказательств в будущей международной конвенции о защите всех лиц от насильственного исчезновения Гамбургский суд должен был бы применить статью 15 и категорически исключить использование любых заявлений, сделанных лицами, содержащимися под стражей без связи с внешним миром в течение длительного периода времени.
Even before the adoption of an explicit provision on the non-admissibility of evidence in the future International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, the Hamburg Court should have applied article 15 and ruled out categorically the use of any statements made by persons held in incommunicado detention for a prolonged period of time.

Таким образом, монегасский судья вправе применить статью 1 Конвенции, содержащую определение" пытки" в тех случаях, когда рассматриваемое им дело требует применения статей 228 и 278 Уголовного кодекса Монако, предусматривающих наказание за совершение пыток или действий, квалифицируемых в качестве пытки.
Thus, a Monegasque judge may apply article 1, in which the term"torture" is defined, if the case before him or her involves the implementation of articles 228 and 278 of the Monegasque Criminal Code, which impose penalties for the use of methods of torture or the commission of acts of torture.

Вместе с тем Эритрея хотела бы подчеркнуть, что демонстративное заявление режима Аддис-Абебы о том, что он имеет полное право применить статью 51 Устава<< в порядке самообороны>> и развязать очередную агрессивную войну против Эритреи, является не только юридически несостоятельным, но и представляет потенциальную угрозу серьезной региональной дестабилизации и конфликта.
However, Eritrea wishes to underline that the cynical posturing of the Addis Ababa regime that it has every right to invoke Article 51 of the Charter of the United Nations"in self-defence" and launch another war of aggression against Eritrea is not only legally hollow but carries the potential seeds of grave regional destabilization and conflagration.

Тем не менее заинтересованные стороны отказались сотрудничать с этими двумя представителями судебной власти, что заставило секретаря Генерального народного комитета по внешним связям и международному сотрудничеству обратиться с письмом к министрам иностранных дел Соединенных Штатов Америки и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, в котором содержалась просьба применить статью 14 Монреальской конвенции 1971 года.
But the parties concerned refused to cooperate with those two judges, as a result of which the Secretary of the General People's Committee for Foreign Liaison and International Cooperation wrote a letter to the Secretary of State of the United States and the Foreign Secretary of the United Kingdom requesting them to apply article 14 of the Montreal Convention.

Поэтому он предлагает, чтобы Комитет отметил в своем докладе Генеральной Ассамблее, что, несмотря на неоднократные запросы о предоставлении информации, он не располагает достаточными информационными материалами, которые позволили бы ему применить статью 15 Конвенции к соответствующим подопечным или несамоуправляющимся территориям, и призывает управляющие державы распространять информацию о положениях Конвенции.
He therefore proposed that the Committee should note in its report to the General Assembly that, despite repeated requests for additional information, it did not possess sufficient information to allow it to apply article 15 of the Convention to the Trust and Non-Self-Governing Territories concerned and urged the administrative powers to disseminate the provisions of the Convention.

Призывать Совет Безопасности вновь применить статью 16 Римского статута, с тем чтобы отложить процедуры, касающиеся всех дел, переданных Международному уголовному суду, с тем чтобы еще больше укрепить перспективы установления мира, отправления правосудия и создания оптимальных условий для начала мирных переговоров и достижения всеобъемлющего урегулирования кризиса в Дарфуре как можно скорее;
Calling on the Security Council anew to enforce article 16 of the Rome Statute in order to postpone the procedures pertaining to all the cases referred to the International Criminal Court with a view to allowing more enhancement of the prospects of peace and justice and creating best conditions to launch peace talks and achieve a comprehensive settlement of the Darfur crisis as soon as possible.

В этом отношении КС на своей второй сессии решила предоставить определенную степень гибкости в выборе базового года( вместо 1990 базового года) Болгарии( 1988 год), Венгрии( 1985- 1987 годы), Польше( 1988 год) и Румынии( 1989 год) и, кроме того, просила Стороны, желающие применить статью 4. 6 Конвенции, четко указывать характер этой гибкости в своих национальных сообщениях, четко определять для себя особый режим и давать надлежащие разъяснения соответствующих обстоятельств решение 9/ CP. 2.
In this regard, the COP, at its second session, decided to allow flexibility in the choice of a baseyear other than 1990 to Bulgaria(1988), Hungary(1985-1987), Poland(1988) and Romania(1989), and further requested that Parties wishing to invoke Article 4.6 of the Convention do so by explicitly indicating the nature of this flexibility in their national communications, stating clearly the special consideration they are seeking and providing an adequate explanation of their circumstances decision 9/CP.2.

Когда лидер любого государства, действующий под каким-либо предлогом, включая неправильное толкование статьи 51, касающейся вопроса о самообороне, демонстрирует пренебрежительное отношение к основополагающим принципам и обязательным нормам, установленным в рамках системы Организации Объединенных Наций, Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций должна применить статью 22, которая позволяет Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций учредить международный трибунал для предания суду того или иного руководителя за его действия, способствовавшие совершению преступлений против мира.
When the leader of any state, under any guise, including the misconstruing of Article 51- self defence, demonstrates defiance of the fundamental principles and peremptory norms established through the UN system, the UN General Assembly must invoke article 22 which would permit the UN General Assembly to set up an international tribunal to judge a leader for contributing to crimes against the peace.

Суд применил статью 74 КМКПТ для исчисления убытков, которые должны быть возмещены покупателю.
The judges applied article 74 CISG to calculate the damages awarded to the buyer.

Применять статью 46 Положений и правил путем корректировки кредиторской задолженности по выплате пособий на все суммы, подлежащие списанию в связи с утратой прав;
Apply article 46 of its Regulations and Rules by adjusting benefits payable related to all amounts that are due for forfeiture;

Фонду следует применять статью 46 Положений и правил Фонда путем корректировки кредиторской задолженности по выплате пенсионных пособий на все суммы, подлежащие списанию в связи с утратой прав( пункт 75);
The Fund apply article 46 of the Regulations and Rules of the Fund by adjusting benefit payables related to all amounts that are due for forfeiture(para. 75);

Тем не менее Апелляционный суд отклонил ходатайство о возбуждении уголовного дела против г-на Б. Г., применив статью 13 Закона об амнистии от 10 декабря 1999 года.
The Court of Appeal nonetheless dismissed the request to open criminal proceedings against Mr. B.G., applying article 13 of the amnesty law of 10 December 1999.