APPLYING ARTICLE на Русском - Русский перевод

• применения статьи
• применяется статья
• применить статью
• применении статьи

Примеры использования Applying article на Английском языке и их переводы на Русский язык

That Committee stated in its report that in applying Article 103.
Комитет в своем докладе указал, что при применении статьи 103.

Protocol II could also be denounced by applying article 9 of the Convention on Certain Conventional Weapons.
Протокол II мог бы быть денонсирован и путем применения статьи 9 Конвенции о конкретных видах обычного оружия.

Great Britain shall find option of separate WTO membership before applying article 50.
Великобритания должна найти вариант отдельного членства в ВТО, прежде чем применить статью 50.

Fairness and objectivity were crucial, both in applying Article 19 of the Charter and in determining the scale of assessments.
Справедливость и объективность имеют решающее значение как при применении статьи 19 Устава, так и при определении шкалы взносов.

There are thus three distinct methodological elements in the current procedures for applying Article 19.
Таким образом, в нынешних процедурах применения статьи 19 можно четко выделить три методологических элемента.

The Committee has recognized that there will be issues in applying article 13(4) in practice and noted in its report of the seventh session that.
Комитет признал, что при применении положений статьи 13( 4) на практике возникнут проблемы, и в докладе о работе своей седьмой сессии отметил следующее.

Decisions applying article 80 to determine which party should be deemed in breach of contract can involve unusual or complex facts.
Решения, в которых применяется статья 80 с целью установления, какую из сторон следует считать нарушившей договор, могут быть основаны на необычных или сложных обстоятельствах.

We regret that the Committee is prevented from applying article 27 in the instant case.
Мы сожалеем, что в данном случае Комитет не может применить статью 27.

Applying article 39 to the draft articles as a whole might also alleviate some of the difficulties raised by that article..
Благодаря применению статьи 39 по отношению к проектам статей в целом можно также уменьшить некоторые из проблем, возникающих в связи с этой статьей..

The Court of Appeal nonetheless dismissed the request to open criminal proceedings against Mr. B.G., applying article 13 of the amnesty law of 10 December 1999.
Тем не менее Апелляционный суд отклонил ходатайство о возбуждении уголовного дела против г-на Б. Г., применив статью 13 Закона об амнистии от 10 декабря 1999 года.

Court decisions applying article 57 of the CISG Convention in connection with the implementation of article 5.1 of the Brussels and Lugano Conventions have been numerous.
Судебные решения, в которых применяется статья 57 КМКПТ в связи с применением статьи 5. 1 Брюссельской и Луганской конвенций, весьма многочисленны.

We could, for example, explore the possibility of charging interest on overdue payments or applying Article 19 of the Charter to provide for only a 24-month grace period before voting rights are lost.
Мы могли бы, например, изучить возможность изменения процентных ставок по просроченным выплатам взносов или применения статьи 19 Устава, с тем чтобы предусмотреть лишь двухгодичный период, по истечении которого теряется право участия в голосовании.

In applying article 4 of the Convention, it must be noted that the right to protection from all forms of violence outlined in article 19 is a civil right and freedom.
При применении статьи 4 Конвенции следует отметить, что право на защиту от всех форм насилия, предусмотренное в статье 19, является гражданским правом и свободой.

The Canadian Centre for Victims of Torture(CCVT) indicates that, in applying article 1, Canada has gone beyond the Convention definition of torture by including gender-related persecution as a type of torture.
Канадский центр для жертв пыток( КЦЖП) указывает, что в применении статьи 1 Канада вышла за рамки содержащегося в Конвенции определения пыток, включив в категорию пыток преследование по гендерному признаку.

The Committee also noted the General Assembly's request to the Secretary-General, in paragraph 5 of its resolution 55/5 A, to review the implications of applying Article 19 twice annually rather than once as at present.
Комитет отметил также содержащуюся в пункте 5 резолюции 55/ 5 A Генеральной Ассамблеи просьбу к Генеральному секретарю провести обзор последствий применения статьи 19 два раза в год, а не один раз, как это делается в настоящее время.

There have been relatively few decisions applying article 41; they have tended to focus on what constitutes a breach of the seller's obligations under the provision.
Решения, в которых применялась статья 41, немногочисленны; как правило, они сосредоточены на вопросе о том, что является нарушением обязательства продавца согласно данному положению.

However, the Committee calls for increased support of cooperating States and to initiate these efforts by those not yet done so, with a special address to persons with disabilities, applying article 32 of the Convention on international cooperation;
Вместе с тем Комитет призывает к расширению поддержки сотрудничающих государств и таких усилий теми государствами, которые еще не сделали этого, с уделением особого внимания инвалидам при применении статьи 32 Конвенции, касающейся международного сотрудничества;

The court denied that there was a case for applying article 77 of the CISG on the grounds that it was for the defendant to allege the existence of circumstances likely to reduce the damages, which it failed to do.
Суд не усмотрел оснований для применения статьи 77 КМКПТ, заметив, что ответчику следовало указать на наличие обстоятельств, позволявших уменьшить ущерб, чего тот не сделал.

In particular the phrases"within the framework of national law","to the extent feasible and appropriate", and the reference to"provisions" of article 6 suggest that Parties have some degree of flexibility in applying article 6 to such decisions.
В частности, фразы" в рамках своего национального законодательства"," в возможной степени и надлежащим образом" и ссылка на" положения" статьи 6 позволяют предположить, что Стороны предусматривают определенную степень гибкости в применении статьи 6 к таким решениям.

There have been relatively few decisions applying article 41; they have tended to focus on what constitutes a breach of the seller's obligations under the provision, and on derogation from the provision.
Решения, в которых применялась статья 41, немногочисленны; как правило, они сосредоточены на вопросе о том, чтó именно является нарушением обязательства продавца согласно данному положению, а также на вопросе об отступлении от этого положения.

The Co-Chairs recommend that States Parties continue to share information in an informal and voluntary manner in meetings of the Standing Committee on their experiences in applying Article 2 of the Convention and pursue consultations with a view to achieving a convergence of views on outstanding issues.
Сопредседатели рекомендуют государствам- участникам продолжать обмениваться информацией, на неофициальной и добровольной основе, в ходе заседаний Постоянного комитета относительно своего опыта применения статьи 2 Конвенции и проводить консультации в целях сближения позиций по нерешенным вопросам.

He sought further clarification on provisions applying article 4 of the Convention, as there seemed to be some inconsistency in paragraphs 33, 34 and 35 of the periodic report with regard to hate speech.
Он просит представить дополнительные пояснения относительно положений, касающихся применения статьи 4 Конвенции, поскольку он усматривает в пунктах 33, 34 и 35 периодического доклада некоторую непоследовательность в вопросе о высказываниях ненавистнического характера.

With the aim to assist the national authorities to fully benefit from their commendable initiative to criminalize this conduct, the reviewing experts also noted the significance of ensuring in future further clarity and consistency in applying article 3682 CC.
С целью оказания содействия национальным компетентным органам в использовании всех преимуществ, вытекающих из их достойной одобрения инициативы квалифицировать данное деяние как уголовно наказуемое, эксперты группы по обзору отметили также важность обеспечения в будущем последующего уточнения и последовательного применения статьи 368- 2 УК.

For instance, the European Commission states that in applying article 82 of the Treaty establishing the European Community to exclusionary conduct by dominant undertakings, the Commission will focus on those types of conduct most harmful to consumers.
Например, Европейская комиссия заявляет, что при применении статьи 82 Договора о создании Европейского сообщества к поведению доминирующих компаний, направленному на вытеснение конкурентов с рынка, Комиссия будет уделять основное внимание поведению, причиняющему наибольший ущерб потребителям.

The CoChairs recommend that States parties continue to share information in an informal and voluntary manner in meetings of the Standing Committee on their experiences in applying article 2 of the Convention and pursue consultations with a view to achieving a convergence of views on outstanding issues.
Сопредседатели рекомендуют государствам- участникам продолжать обмениваться информацией, на неофициальной и добровольной основе, на заседаниях Постоянного комитета относительно своего опыта применения статьи 2 Конвенции и проводить консультации в целях достижения сближения во взглядах по нерешенным вопросам.

Applying Article 8 CISG in order to reconstruct the true intent of the parties, the court of first instance(Circuit Court) compared the pro forma invoices of the contract in question(17 March 2004) with the invoice of the previous parties' agreement(4 May 2003), taking also all other circumstances into account.
Руководствуясь статьей 8 КМКПТ, окружной суд, рассматривавший дело в первой инстанции, попытался установить истинное намерение сторон путем сравнения счета- проформы, относящегося к спорному договору( от 17 марта 2004 года), со счетом, относящимся к предыдущему соглашению( от 4 мая 2003 года), учитывая также все другие обстоятельства дела.

For instance, a Higher Regional Court has enforced an award pursuant to procedural requirements under German domestic law, which are more favourable than article IV of the Convention, while applying article V of the Convention in respect of possible grounds for refusal to enforce.
Например, Высший суд земли привел в исполнение арбитражное решение в соответствии с процессуальными требованиями внутреннего законодательства Германии, являющимися более благоприятными, чем статья IV Конвенции, применив при этом статью V Конвенции в отношении возможных оснований для отказа в приведении в исполнение арбитражного решения.

The Committee noted that there are three distinct methodological elements in the current procedures for applying Article 19: the determination of the amount of“arrears”; the interpretation given to“the amount of contributions due from it for the preceding two full years”; and the use of“gross” and“net” amounts in the determination of arrears and contributions due.
Комитет отметил, что в нынешних процедурах применения статьи 19 выделяются три различных методологических элемента: определение" суммы задолженности"; толкование" суммы взносов, причитающихся с( члена) за два полных предыдущих года"; и использование" валовых" и" чистых" сумм при определении задолженности и причитающихся взносов.

Canadian representative on the International Group of Experts convened by the United Nations Division for Oceans Affairs and the Law of the Sea in March 1993 and September 1995 to assess the technical implications of applying article 76 of the United Nations Convention on the Law of the Sea to define the limits of the continental shelf.
Канадский представитель в составе Международной группы экспертов, созывавшейся Отделом по вопросам океана и морскому праву Организации Объединенных Наций в марте 1993 года и сентябре 1995 года для оценки технических последствий применения статьи 76 Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву для определения границ континентального шельфа.

The Court, rejecting Germany's first objection, found that there existed a legal dispute between the Parties and that it was whether, by applying Article 3, Chapter Six, of the Settlement Convention to Liechtenstein property that had been confiscated by Czechoslovakia in 1945, Germany was in breach of the international obligations it owed to Liechtenstein and, if so, what was Germany's international responsibility.
Отклоняя первое возражение Германии, Суд определил, что налицо был правовой спор между сторонами и что он заключался в том, нарушила ли Германия, применяя статью 3 главы шестой Конвенции об урегулировании вопросов к имуществу Лихтенштейна, которое было конфисковано Чехословакией в 1945 году, международное обязательство перед Лихтенштейном, и, если нарушила, то какова ее международная ответственность.