What is the translation of " APPLYING ARTICLE " in German?

• Anwendung des Artikels
• der Anwendung von Artikel Absatz

Examples of using Applying article in English and their translations into German

Applying Article 169.
Anwendung von Artikel 169.

For the purpose of applying Article 17 of the Regulation.
Für die Zwecke der Anwendung des Artikels 17 der Verordnung.

Duration and revocation of decisions applying Article 853.
Geltungsdauer und Widerruf von Entscheidungen zur Anwendung von Artikel 85 Absatz 3.

MS not applying Article 54.
MS, die Artikel 5(4) nicht in Anspruch nehmen.

Only France reported practical problems with applying Article 21.4.
Nur Frankreich berichtet über praktische Probleme bei der Anwendung von Artikel 21 Absatz 4.

Hence, it may be concluded that in applying Article 10(3) and(5), the coordinator must act in accordance with principles stated in Article 4 as described above.
In Anwendung von Artikel 10 Absätze 3 und 5 muss der Koordinator daher gemäß den in Artikel 4 festgelegten Grundsätzen handeln.

The same can be said- as I think should be recognized- of the requests you have made applying article 138b.
Dasselbe gilt- und ich denke, da wird mir jeder Recht geben- für die Anträge, die Sie unter Anwendung von Artikel 138b gestellt haben.

When applying Article 34, the Netherlands will provide a list of estimates of the amounts which are as close as possible to the actual expenditure incurred.”.
Bei der Anwendung von Artikel 34 machen die Niederlande eine Aufstellung der geschätzten Beträge, die den tatsächlich entstandenen Ausgaben möglichst nahe kommen.

The third issue examined is how pay has come to be interpreted for the purpose of applying article 119.
Als drittes Problem wird die Frage untersucht, wie der Lohn zum Zwecke der Anwendung des Artikels 119 interpretiert wird.

In applying Article 32(1)(c) of the Code, the country of residence of the recipient of the payment of the royalty or licence fee shall not be a material consideration.
Bei Anwendung von Artikel 32 Absatz 1 Buchstabe c des Zollkodex ist das Land, in dem der Empfänger der Lizenzzahlung ansässig ist, ohne Bedeutung.

Parent and divisional thus have no particular relationship to each other which could justify not applying Article 54(3) EPC.
Stamm- und Teilanmeldung stünden somit in keiner besonderen Beziehung zueinander, die eine Nichtanwendung des Artikels 54(3) EPÜ rechtfertigen würde.

Guidance on the Commission's Enforcement Priorities in Applying Article 82 EC Treaty to Abusive Exclusionary Conduct by Dominant Undertakings.
Erläuterungen zu den Prioritäten der Kommission bei der Anwendung von Artikel 82 des EG-Vertrags auf Fälle von Behinderungsmissbrauch durch marktbeherrschende Unternehmen.

In applying Article 8(1)(c) of Regulation(EEC) No 1224/80, the country of residence of the recipient of the payment shall not be a material consideration.
Bei der Anwendung von Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe c der Verordnung(EWG) Nr. 1224/80 ist es unerheblich, in welchem Land der Empfänger der Zahlung seinen Wohnsitz hat.

We will do it then in order to give Mr Brok and Mr Gualtieri time to negotiate the conditions for applying Article 136 with the European Council.
Wir werden es deshalb erst dann tun, um Herrn Brok und Herrn Gualtieri Zeit zu geben, mit dem Rat über die Bedingungen zur Anwendung von Artikel 136 zu verhandeln.

When applying Article 14(5) and 20(3), the residence permit shall only be revoked after the expiry of the three month period referred to in those provisions.
Bei Anwendung von Artikel 14 Absatz 5 und Artikel 20 Absatz 3 wird der Aufenthaltstitel erst nach Ablauf der in diesen Bestimmungen genannten Dreimonatsfrist widerrufen.

In such case, the Court shall be at liberty to choose any person it regards as suitable to act as arbitrator, applying Article 13 when it considers this appropriate.
In diesem Fall, Der Gerichtshof steht es frei, jede Person zu wählen, um es als geeignet in Bezug auf als Schiedsrichter zu fungieren, Anwendung des Artikels 13 wenn sie dies für angemessen erachtet.

In applying Article 7 of Decision EX-96-1, fees and charges are debited at the point in time when the Office determines that a particular fee or charge is owed.
In Anwendung von Artikel 7 des Beschlusses EX-96-1 werden Gebühren und Preise zu dem Zeitpunkt abgebucht, zu dem das Amt feststellt, daß eine bestimmte Gebühr oder ein bestimmter Preis geschuldet wird.

Losses of the foreign entity shall not be included in the tax base but shall be carried forward and taken into account when applying Article 82 in subsequent years.
Verluste des ausländischen Unternehmens werden nicht in die Bemessungsgrundlage einbezogen sondern vorgetragen und bei der Anwendung von Artikel 82 in den Folgejahren berücksichtigt.

When applying Article 16(5), the Commission will implement these provisions with respect to Austria and Finland in accordance with the declaration No 31 set out in the Final Act.
Bei der Anwendung von Artikel 16 Absatz 5 wird die Kommission diese Bestimmungen hinsichtlich Österreichs und Finnlands entsprechend der Erklärung Nr. 31 in der Schlußakte durchführen.

It is for the national court to assess whether, on the basis of those criteria for interpretation, the conditions for applying Article 5(2) of Regulation No 1697/79 are satisfied.».
Es ist Sache des nationalen Gerichts, auf der Grundlage dieser Auslegung zu beurteilen, ob die Voraussetzungen für die Anwendung von Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung Nr. 1697/79 erfüllt sind.

In applying Article 4 of Regulation(EEC) No 2671/88 to consultations on IT and GIT fares the Commission will, accordingly, base any action on the above guidelines.
Bei der Anwendung von Artikel 4 der Verordnung(EWG) Nr. 2671/88 auf die Konsultationen über IT- und GIT-Flugpreise wird sich die Kommission in allen Entscheidungen von diesen Richtlinien leiten lassen.

Neither traders nor the national authorities responsible for implementing the provisions of the paragraph in question have experienced any practical problems in applying Article 5(2) anywhere in the European Union.
In der ganzen Gemeinschaft sind weder Wirtschaftsteilnehmer noch die zuständigen nationalen Durchführungsbehörden bei der Anwendung von Artikel 5 Absatz 2 auf Probleme gestoßen.

Council Regulation 4056/86, applying Article 81 and 82 of the Treaty to maritime transport(hereinafter:“Regulation 4056/86”),1 originally had a dual function.
Die Verordnung 4056/86 des Rates über die Anwendung der Artikel 81 und 82 des Vertrages auf den Seeverkehr(nachstehend„Verordnung 4056/86“)1 erfüllte ursprünglich eine doppelte Funktion.

Combining the Interpretative Communication with a new defence specific Directive may well be the most appropriate approach to cope at the Community level with the difficulties of applying Article 296 TEC.
Eine Kombination aus Auslegender Mitteilung und verteidigungsspezifischer Richtlinie kann der beste Ansatz sein, auf Gemeinschaftsebene den Schwierigkeiten bei der Anwendung des Artikels 296 EGV zu begegnen.

In applying Article 82 to exclusionary conduct by dominant undertakings, the Commission will focus on those types of conduct that are most harmful to consumers.
Bei der Anwendung von Artikel 82 auf Behinderungsmissbräuche von Unternehmen in marktbeherrschender Stellung wird sich die Kommission auf die Formen missbräuchlicher Praktiken konzentrieren, die den Verbrauchern am meisten schaden.

The declaration annexed to the Treaty on European Union makes provision for a declaration on asylum whereby, by the end of 1993, on the basis of a report, the Council would consider the possibility of applying Article K. 9.
In der Erklärung zur Asylfrage im Anhang zum Vertrag über die Europäische Union ist vorgesehen, daß der Rat bis Ende 1993 anhand eines Berichts die Frage einer etwaigen Anwendung des Artikels K.9 prüft.

In applying Article 92 regard must primarily be had to the effects of the aid on the undertakings or producers favoured and not the status of the institutions entrusted with the distribution and administra­tion of the aid.
Bei der Anwendung des Artikels 92 sind im wesentlichen die Aus­wirkungen der Beihilfe auf die begünstigten Unternehmen oder Erzeuger und nicht die Stellung der für die Verteilung und Verwaltung der Beihilfe zuständigen Einrich­tungen zu berücksichtigen.

Annulment of the decision of the Commission, communicated by letter of 25 February 1993, concerning a procedure applying Article 85 of the Treaty(IV/33.433- Stork)- Cooperation agreement- Manufacture and marketing of machines for the aseptic filling of plastic bottles.
Nichtigerklärung der mit Schreiben vom 25. Februar 1993 bekanntgegebenen Entscheidung der Kommission über ein Verfahren zur Anwendung des Artikels 85 EWG-Vertrag(IV/33.433- Stork)- Kooperationsabkommen- Herstellung und Vertrieb von Maschinen zur aseptischen Füllung von Plastikflaschen.

Commission Decision of 26 November 1992 applying Article 3 of Directive 90/388/EEC not to object to the entry into force of the French Decree applying Article L 34-2 on support services and specific services communicated on 25 August 1992.
Die Kommission hat am 26. November 1992 gemäß Artikel 3 der Richtlinie 90/388/EWG beschlossen, gegen das Inkrafttreten der französischen Verordnung zur Anwendung des Artikels L 34-2 über Trägerdienste und gegen die Pflichtenhefte im Sinne der Mitteilung vom 25. August 1992 keine Einwände zu erheben.

In the event of the Common Customs Tariff duties being amended or suspended or the new Member States applying Article 41, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may take the necessary measures for the maintenance of Community preference.
Bei Änderung oder bei Aussetzung von Sätzen des Ge­meinsamen Zolltarifs oder bei Anwendung des Artikels 41 durch die neuen Mitgliedstaaten kann der Rat mit qualifizierter Mehrheit auf Vorschlag der Kommission die zur Aufrechterhaltung der Gemeinschaftspräferenz erforderlichen Maßnahmen beschließen.