What is the translation of " APPLYING ARTICLES " in German?

• Anwendung der Artikel

Examples of using Applying articles in English and their translations into German

This implies substantial flexibility in applying Articles 85 and 86 of the Treaty of Rome.
Dies bedeutet u.a. eine große Flexibilität in der Anwendung von Artikel 85 und 86 EWGV.

The initial deduction shall be adjusted according to the procedures laid down by the Member States, in particular shall lay down the detailed rules for applying Articles 178 and 179.
Der ursprüngliche Vorsteuerabzug wird nach den von den Die Mitgliedstaaten festgelegten legen die Einzelheiten berichtigt, und zwar insbesondere für die Anwendung der Artikel 178 und 179 fest.

The Regulation lays down the rules for applying Articles 85 and 86 of the Treaty(free competition) to maritime transport.
Die Verordnung regelt die Anwendung der Artikel 85 und 86 EWG-Vertrag(Wettbewerbsregeln) auf den internationalen Seeverkehr.

The report shall cover, in particular, the consequences of applying Articles 9 and 13.
Dieser Bericht befasst sich insbesondere mit den Auswirkungen der Durchführung der Artikel 9 und 13.

EEC: Council Decision of 8 November 1971 applying Articles 123 to 127 of the Treaty to the French overseas departments.
EWG: Beschluß des Rates vom 8. November 1971 über die Anwendung der Artikel 123 bis einschließlich 127 des Vertrages auf die französischen überseeischen Departements.

The reform proposed by the White Paper means switching to a decentralised system for applying Articles 81 and 82, in order to.
Die im Weißbuch vorgeschlagene"Reform" besteht darin, zu einem dezentralisierten System der Anwendung von Artikel 81 und 82 überzugehen, bei dem folgendes gewährleistet ist.

The procedural rules for applying Articles 92 and 93 have been developed in a piecemeal fashion by Commission decisions and judgments of the European Court of Justice.
Die Verfahrensvorschriften für die Anwendung der Artikel 92 und 93 wurden stückweise in Beschlüssen der Kommission und in Urteilen des Gerichtshofes der Europäischen Gemeinschaften entwickelt.

Are any special considerations applicable when interpreting and applying Articles 53(c) and 54(5) EPC 2000.
Gelten besondere Erwägungen bei der Interpretation und Anwendung der Artikel 53(c) und 54(5) EPÜ 2000.

For the purpose of applying Articles 81 and 82 of the Treaty the Commission and the competition authorities of the Member States shall have the power to provide one another with and use in evidence any matter of fact or of law, including confidential information.
Für die Zwecke der Anwendung der Artikel 81 und 82 des Vertrags sind die Kommission und die Wettbewerbsbehörden der Mitgliedstaaten befugt, einander tatsächliche oder rechtliche Umstände einschließlich vertraulicher Angaben mitzuteilen und diese Informationen als Beweismittel zu verwenden.

These performance indicators help to evaluate the progress made in applying Articles 4 and 5 both at Community and at national level.
Mit Hilfe dieser Indikatoren lassen sich die Fortschritte, die bei der Anwendung von Artikel 4 und 5 gemacht wurden, sowohl auf Gemeinschaftsebene als auch auf Ebene der Mitgliedstaaten evaluieren.

However, defects in the statement of objections, or serious discrepancies between what it contains and the final decision, can be raised in a challenge to the final decision applying Articles 85 and 86.
Mängel in der Mitteilung der Beschwerdepunkte oder gravierende Diskrepanzen zwischen deren Inhalt und der abschließenden Entscheidung können jedoch als Einrede gegen die abschließende Entscheidung zur Anwendung der Artikel 85 und 86 geltend gemacht werden.

The Notice explains- after an introductory summary of the duties of national courts in applying Articles 81 and 82 of the EC Treaty as provided for by the jurisprudence of the ECJ and by Article 16(1) of R1/2003- the cooperation between national courts and the Commission in accordance with Article 15 of R1/2003.
Die Bekanntmachung erläutert- nach einer einleitenden Zusammenfassung der Pflichten der nationalen Gerichte bei der Anwendung von Art. 81 und 82 EG-Vertrag, die sich aus der Rechtsprechung des EuGH sowie aus Art. 16 Abs. 1 der VO 1/2003 ergeben- die Zusammenarbeit zwischen nationalen Gerichten und Kommission gemäß Art. 15 der VO 1/2003.

Such matters can be dealt with perfectly adequately by national authorities or national courts, either directly applying Articles 85 and 86 or under domestic competition law.
Diese Angelegenheiten können von den innerstaatlichen Behörden oder Gerichten entweder durch unmittelbare Anwendung von Artikel 85 und 86 oder nach innerstaatlichem Wettbewerbsrecht durchaus angemessen erledigt werden.

As regards Finland, for the purposes of applying Articles 7 and 8 and at its request, the Commission shall organize the necessary exam­inations for the diseases listed in Annex B, headings II and III, so that the appropriate decisions may be adopted, if necessary, in accordance with the procedure laid down in Article 15 before the date of entry into force of the Accession Treaty.
Auf Antrag Finnlands nimmt die Kommission für die Zwecke der Anwendung der Artikel 7 und 8 die erforderlichen Untersuchungen auf die in An hang B Abschnitte II und III genannten Krankheiten vor, damit die entsprechenden Beschlüsse er forderlichenfalls nach dem Verfahren des Artikels 15 vor dem Inkrafttreten des Beitrittsvertrags erlassen werden können.

Some of these approaches are evoked in the Commission Notice on cooperation between national courts and the Commission in applying Articles 85 and 86 ofthe EEC Treaty see point 2 above.
Manche dieser Lösungen finden sich im übrigen in der bereits erwähnten Bekanntmachung der Kommission über die Zusammenarbeit zwischen der Kommission und den Gerichten der Mitgliedstaaten bei der Anwendung der Artikel 85 und 86 des Vertrages wieder siehe Absatz 2.

For the calculation of turnover in the banking and insurance sectors see Article 3 of Protocol 22 to the EEA Agreement.{- See paragraph 14 of the notice on cooperation between national courts and the Commission in applying Articles 85 and 86 of the EC Treaty OJ No C 39, 13. 2. 1993.
Zur Berechnung des Umsatzes im Banken- und Versicherungssektor siehe Artikel 3 des Protokolls 22 zum EWR-Abkommen.(-) Siehe Absarz 14 der Bekanntmachung über die Zusammenarbeit zwischen der Kommission und den Gerichten der Mitgliedstaaten bei der Anwendung der Artikel 85 und 86 des EG-Vertrags ABl.

This Article establishes the principle of close cooperation aimed at enabling the Commission and the Member States' competition authorities to function as a network when applying Articles 81 and 82 under the proposed Regulation.
In diesem Artikel ist der Grundsatz der engen Zusammenarbeit niedergelegt, die es Kommission und nationalen Wettbewerbsbehörden ermöglichen soll, bei der Anwendung der Artikel 81 und 82 nach der vorgeschlagenen Verordnung als ein Netz zu funktionieren.

Applying Article 169.
Anwendung von Artikel 169.

PROVISIONS RELATING TO THE CRITERIA FOR APPLYING ARTICLE 4.
BESTIMMUNGEN BETREFFEND DIE KRITERIEN FÜR DIE ANWENDUNG VON ARTIKEL 4.

For the purpose of applying Article 17 of the Regulation.
Für die Zwecke der Anwendung des Artikels 17 der Verordnung.

MS not applying Article 54.
MS, die Artikel 5(4) nicht in Anspruch nehmen.

Guidance on the Commission's Enforcement Priorities in Applying Article 82 EC Treaty to Abusive Exclusionary Conduct by Dominant Undertakings.
Erläuterungen zu den Prioritäten der Kommission bei der Anwendung von Artikel 82 des EG-Vertrags auf Fälle von Behinderungsmissbrauch durch marktbeherrschende Unternehmen.

When applying Article 34, the Netherlands will provide a list of estimates of the amounts which are as close as possible to the actual expenditure incurred.”.
Bei der Anwendung von Artikel 34 machen die Niederlande eine Aufstellung der geschätzten Beträge, die den tatsächlich entstandenen Ausgaben möglichst nahe kommen.

In applying Article 82 to exclusionary conduct by dominant undertakings, the Commission will focus on those types of conduct that are most harmful to consumers.
Bei der Anwendung von Artikel 82 auf Behinderungsmissbräuche von Unternehmen in marktbeherrschender Stellung wird sich die Kommission auf die Formen missbräuchlicher Praktiken konzentrieren, die den Verbrauchern am meisten schaden.

We will do it then in order to give Mr Brok and Mr Gualtieri time to negotiate the conditions for applying Article 136 with the European Council.
Wir werden es deshalb erst dann tun, um Herrn Brok und Herrn Gualtieri Zeit zu geben, mit dem Rat über die Bedingungen zur Anwendung von Artikel 136 zu verhandeln.

When applying Article 14(5) and 20(3), the residence permit shall only be revoked after the expiry of the three month period referred to in those provisions.
Bei Anwendung von Artikel 14 Absatz 5 und Artikel 20 Absatz 3 wird der Aufenthaltstitel erst nach Ablauf der in diesen Bestimmungen genannten Dreimonatsfrist widerrufen.

When applying Article 16(5), the Commission will implement these provisions with respect to Austria and Finland in accordance with the declaration No 31 set out in the Final Act.
Bei der Anwendung von Artikel 16 Absatz 5 wird die Kommission diese Bestimmungen hinsichtlich Österreichs und Finnlands entsprechend der Erklärung Nr. 31 in der Schlußakte durchführen.

Hence, it may be concluded that in applying Article 10(3) and(5), the coordinator must act in accordance with principles stated in Article 4 as described above.
In Anwendung von Artikel 10 Absätze 3 und 5 muss der Koordinator daher gemäß den in Artikel 4 festgelegten Grundsätzen handeln.

The same can be said- as I think should be recognized- of the requests you have made applying article 138b.
Dasselbe gilt- und ich denke, da wird mir jeder Recht geben- für die Anträge, die Sie unter Anwendung von Artikel 138b gestellt haben.

Losses of the foreign entity shall not be included in the tax base but shall be carried forward and taken into account when applying Article 82 in subsequent years.
Verluste des ausländischen Unternehmens werden nicht in die Bemessungsgrundlage einbezogen sondern vorgetragen und bei der Anwendung von Artikel 82 in den Folgejahren berücksichtigt.