What is the translation of " APPLYING ARTICLES " in Slovak?

• uplatňovania článkov
• uplatňovaní článkov

Examples of using Applying articles in English and their translations into Slovak

Detailed rules for applying Articles 16 to 19 and, in particular.
Podrobné pravidlá uplatňovania článkov 16 až 19, najmä však.

The report shall cover, in particular, the consequences of applying Articles 9 and 13.
Správa bude obsahovať najmä dôsledky uplatňovania článkov 9 a 13.

Procedure for applying Articles 67 and 68 of Regulation(EC) No 883/2004.
Postup na uplatňovanie článku 67 a 68 nariadenia(ES) č. 883/2004.

On 14 December, the Commission adopted a proposal2 for a Council Regulation repealing Regulation(EEC) No 4056/86 applying Articles 81 and 82 EC to maritime transport3.
Komisia prijala 14. decembra návrh2 nariadenia Rady, ktorým sa zrušuje nariadenie(EHS) č. 4056/86 o uplatňovaní článkov 81 a 82 Zmluvy o ES na námornú dopravu3.

Detailed rules for applying Articles 29 and 30 and, in particular, to comply with international agreements.
Podrobné pravidlá uplatňovania článkov 29 a 30, najmä aby sa vyhovelo medzinárodným dohodám.

Communication of the Commission to Member States amending the communication pursuant to Article 93(1) of the EC Treaty applying Articles 92 and 93 of the Treaty to short-term export-credit insurance 2001/C 217/02.
Oznámenie Komisie členským štátom, ktorým sa mení a dopĺňa oznámenie podľa článku 93 ods. 1 Zmluvy o ES, ktorým sa uplatňujú články 92 a 93 Zmluvy na krátkodobé poistenie vývozných úverov.

Detailed rules for applying Articles 13, 14 and 15, and in particular the conditions for granting production refunds, the amounts of such refunds and the eligible quantities;
Podrobné pravidlá uplatňovania článkov 13, 14 a 15, najmä však podmienok na udeľovanie výrobných náhrad, výšky náhrad a žiaducich množstiev;

Moreover, in accordance with the right to good administration, Member States should ensure that, when applying Articles 101 and 102 TFEU, NCAs conduct proceedings within a reasonable timeframe, taking into account the specificities of each case.
Navyše, v súlade s právom na dobrú správu vecí verejných by mali členské štáty zabezpečiť, aby vnútroštátne orgány na ochranu hospodárskej súťaže pri uplatňovaní článkov 101 a 102 ZFEÚ uskutočnili konania v primeranej lehote, berúc do úvahy osobitné aspekty každého prípadu.

For the purposes of applying Articles 101 and 102 of this Regulation, the domicile or seat of a party shall be determined pursuant to Articles 52 and 53 of the Lugano Convention.
Na účely uplatňovania článkov 101 a 102 tohto nariadenia sa bydlisko alebo sídlo účastníka konania určuje podľa článkov 52 a 53 Luganského dohovoru.

Member States shall ensure that national competition authorities have the human, financial and technical resources that are necessary for the effective performance of their duties and exercise of their powers when applying Articles 101 and 102 TFEU as defined in paragraph 2.
Členské štáty zabezpečia, aby mali vnútroštátne orgány na ochranu hospodárskej súťaže k dispozícii ľudské, finančné a technické zdroje potrebné na vykonávanie svojich povinností a právomocí pri uplatňovaní článkov 101 a 102 ZFEÚ, ako sú vymedzené v odseku 2.

Special scheme for civil servants: For the purposes of applying Articles 14e, 14f and 17 of the Regulation and Article 12a of the implementing Regulation.
Osobitný systém pre úradníkov súdnej správy: na účely uplatňovania článkov 14e, 14f a 17 nariadenia a článku 12a vykonávacieho nariadenia.

Where, in applying Articles 3 and 4 of this Directive, the Member States concerned do not agree on which Member State has jurisdiction, they shall bring the matter to the Commission's attention without undue delay.
Ak sa pri uplatňovaní článkov 3 a 4 tejto smernice členské štáty nedohodnú na tom, ktorý členský štát má právomoc, bez zbytočného odkladu predložia túto záležitosť Komisii.

(c) In the first and fourth subparagraphs of paragraph 5, the words"For the purpose of applying Articles 5 and 6 of Directive 92/12/EEC are replaced by"For the purpose of applying Articles 2 and 7 of Directive 2008/118/EC".
V prvom a štvrtom pododseku odseku 5 sa slová„Na účely uplatňovania článkov 5 a 6 smernice 92/12/EHS“ nahrádzajú slovami„Na účely uplatňovania článkov 2 a 7 smernice 2008/118/ES“.

When applying articles 12 and 13 of the 1980 Hague Convention, it shall be ensured that the child is given the opportunity to be heard during the proceedings unless this appears inappropriate having regard to his age or degree of maturity.”.
Pri uplatňovaní článkov 12 a 13 Haagskeho dohovoru z roku 1980 sa musí zabezpečiť, aby sa dieťaťu dala možnosť vyjadriť sa v konaní, ak sa to s ohľadom na jeho vek alebo stupeň vyspelosti nejaví nevhodné.

(3) WP 12: Transfers of personal data to third countries: applying Articles 25 and 26 of the EU data protection Directive, adopted by the Working Party on 24 July 1998.
WP 12: Prenosy osobných údajov do tretích krajín: uplatňovanie článkov 25 a 26 smernice EÚ o ochrane údajov, prijaté pracovnou skupinou 24. júla 1998.

When applying Articles 57 to 62, the EPPO shall, where relevant, act in compliance with national procedural law on the obligation to provide information to the data subject and the possibilities to omit, restrict or delay such information.
Pri uplatňovaní článkov 57 až 62 koná Európska prokuratúra v prípade relevantnosti v súlade s vnútroštátnym procesným právom týkajúcim sa povinnosti informovať dotknutú osobu a možnosti upustiť od takéhoto informovania, obmedziť alebo odložiť ho.

A disclosure shall not be taken into consideration for the purpose of applying Articles 5 and 6 and if a design for which protection is claimed under a registered Community design has been made available to the public.
Sprístupnenie verejnosti sa nezohľadňuje na účel uplatňovania článkov 5 a 6, ak dizajn, pre ktorý sa žiada ochrana podľa zapísaného dizajnu spoločenstva sprístupnil verejnosti.

When applying Articles 12 and 13 of the 1980 Hague Convention, it Ö the court Õ shall be ensured that the child is given the opportunity to Ö express his or her views in accordance with Article 20 of this Regulation Õ be heard during the proceedings unless this appears inappropriate having regard to his or her age or degree of maturity.
Pri uplatňovaní článkov 12 a 13 Haagskeho dohovoru z roku 1980 sa  súd Õ musí zabezpečiť, aby sa dieťaťu dala možnosť vyjadriť  svoj názor v súlade s článkom 20 tohto nariadenia Õ sa v konaní, ak sa to s ohľadom na jeho vek alebo stupeň vyspelosti nejaví nevhodné.

Similar principles should guide this Court in interpreting and applying Articles 101 and 102 TFEU to undertakings' collective or unilateral conduct that takes place entirely outside the Union's borders.
Podobnými zásadami by sa mal riadiť Súdny dvor pri výklade a uplatňovaní článkov 101 a 102 ZFEÚ na hromadné alebo jednostranné správanie podnikov, ku ktorému v plnej miere dochádza mimo hraníc Únie.

For the purpose of applying Articles 5 and 6 of Directive 92/12/EEC, electricity and natural gas shall be subject to taxation and shall become chargeable at the time of supply by the distributor or redistributor…'.
Na účely uplatňovania článkov 5 a 6 smernice 92/12/EHS elektrina a zemný plyn podliehajú zdaňovaniu a sú zdaniteľné v čase dodávky distribútorom alebo ďalším distribútorom.

A disclosure shall not be taken into consideration for the purpose of applying Articles 4 and 5 if a design for which protection is claimed under a registered design right of a Member State has been made available to the public.
Sprístupnenie verejnosti sa nezohľadňuje na účel uplatňovania článkov 5 a 6, ak dizajn, pre ktorý sa žiada ochrana podľa zapísaného dizajnu spoločenstva sprístupnil verejnosti.

For the purpose of applying Articles 5 and 6 of Directive 92/12/EEC, coal, coke and lignite shall be subject to taxation and shall become chargeable at the time of delivery by companies, which have to be registered for that purpose by the relevant authorities.
Na účely uplatňovania článkov 5 a 6 smernice 92/12/EHS uhlie, koks a lignit podliehajú zdaňovaniu a sú zdaniteľné v čase dodávky spoločnosťami, ktoré na tento účel musia zaregistrovať príslušné orgány.

(3) WP 12: Transfers of personal data to third countries: applying Articles 25 and 26 of the EU data protection Directive, adopted by the Working Party on 24 July 1998.
Pracovného dokumentu WP 12 Komisie s názvom„Prenosy osobných údajov do tretích krajín: Uplatňovanie článkov 25 a 26 smernice o ochrane údajov“, ktorý prijala Pracovná skupina pre ochranu jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov 24. júla 1998.

For the purposes of applying Articles 42 and 43 of Regulation(EC) No 883/2004, the claim for death grants shall be sent to the institution in the claimant's place of residence.
Na účely uplatňovania článkov 42 a 43 nariadenia(ES) č. 883/2004 sa žiadosť o podpory pri úmrtí musí zaslať inštitúcii miesta bydliska žiadateľa.

To this end, express provision should be made in national law to ensure that when applying Articles 101 and 102 TFEU NCAs are protected against external intervention or political pressure liable to jeopardise their independent assessment of matters coming before them.
V tejto súvislosti by sa mali do vnútroštátneho práva zaviesť explicitné ustanovenia, ktorými sa zabezpečí, že pri uplatňovaní článkov 101 a 102 ZFEÚ budú vnútroštátne správne orgány na ochranu hospodárskej súťaže chránené pred všetkými vonkajšími zásahmi alebo politickými tlakmi, ktoré by mohli ohroziť ich nezávislosť pri posudzovaní predložených podnetov.

For the purpose of applying Articles 10 and 19, the Member State where the unaccompanied minor makes an application for international protection shall, as soon as possible, take appropriate action to identify the family members or relatives of the unaccompanied minor on the territory of Member States, whilst protecting the best interests of the child.
Na účely uplatňovania článkov 10 a 19 členský štát, v ktorom maloletá osoba bez sprievodu podá žiadosť o medzinárodnú ochranu, čo najskôr prijme náležité opatrenia na identifikáciu rodinných príslušníkov alebo príbuzných maloletej osoby bez sprievodu, nachádzajúcich sa na území členských štátov, pričom zároveň chráni záujmy dieťaťa.