APPLYING ARTICLE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تطبيق المادة
• تطبق المادة
• بتطبيقها المادة

Examples of using Applying article in English and their translations into Arabic

She recommended applying article 4 of the Convention to that end.
وأوصت بتطبيق المادة 4 من الاتفاقية لتحقيق هذا الغرض

In such case, the Court shall be at liberty to choose any person it regards as suitable to act as arbitrator, applying Article 13 when it considers this appropriate.
في مثل هذه الحالة, يجب أن تكون المحكمة الحرية في اختيار أي شخص تعتبره مناسبا ليكون بمثابة المحكم, تطبيق المادة 13 عندما ترى هذا مناسبا

There have been relatively few decisions applying article 41; they have tended to focus on what constitutes a breach of the seller ' s obligations under the provision.
لا توجد سوى القليل نسبيّاً من القرارات التي تنطبق على المادّة 41، وهي تميل إلى التركيز على ما يشكّل إخلالاً بالتزامات البائع بموجب الحكم

Therefore, the plaintiff ' s obligations under the agreement to take the machine back and remedy the lack of conformity also had to be determined applying article 31(c) CISG.
وبالتالي، يتعين أيضا تحديد التزامات المدعي بموجب الاتفاق باسترداد الآلة ومعالجة عيوب المطابقة بتطبيق المادة 31(ج) من اتفاقية البيع

Fairness and objectivity were crucial, both in applying Article 19 of the Charter and in determining the scale of assessments.
والعدالة والموضوعية تتسمان ببالغ الأهمية، سواء عند تطبيق المادة 19 من الميثاق، أم عند تحديد جدول الأنصبة المقررة

The Committee considered that to be of such importance that it wished Barbados to consider enhanced campaigns to involve women in those positions by applying article 4 of the Convention.
واللجنة تعتبر ذلك من اﻷهمية بحيث يجعلها ترجو من بربادوس أن تدرس تعزيز الحمﻻت الراميـــة إلى انخراط المرأة في هذه المناصــب بتطبيــق المادة ٤ من اﻻتفاقية

It submits that for applying article 7 in situations such as the author ' s, where the alleged agent of persecution is a non-State actor, a higher threshold of evidence is required.
وتؤكد أنه لكي تطبق المادة 7 في حالات مثل حالة صاحب البلاغ، التي تكون فيها جهة الاضطهاد جهة غير تابعة للدولة، يلزم في هذه الحالة أن تكون عتبة الأدلة أعلى

The Committee also noted the General Assembly ' s request to the Secretary-General, in paragraph 5 of its resolution 55/5 A, to review the implications of applying Article 19 twice annually rather than once as at present.
وأشارت اللجنة أيضا إلى طلب الجمعية العامة إلى الأمين العام، في الفقرة 5 من قرارها 55/5 ألف، بأن يستعرض الآثار المترتبة على تطبيق المادة 19 مرتين في السنة بدلا من مرة واحدة كما هو الشأن حاليا

Court decisions applying article 57 of the CISG Convention in connection with the implementation of article 5.1 of the Brussels and Lugano Conventions have been numerous.
وهناك كثير من قرارات المحاكم التي تطبّق المادّة 57 من اتفاقيّة عقود البيع الدوليّ لبضائع فيما يتعلّق بتنفيذ المادّة 5-1 من اتفاقيّتي بروكسل ولوغانو

The Committee also considered the possibility of comparing arrears with the amount actually assessed and payable for the preceding two full years for the purposes of applying Article 19, that is to say, comparing“net” arrears with“net” assessments.
ونظرت اللجنة كذلك في إمكانية مقارنة المتأخرات بالمبلغ المقسم والمسدد بالفعل عن كامل العامين الماضيين فيما يتصل بأغراض تطبيق المادة ١٩، مما يعني مقارنة المتأخرات" الصافية" باﻷنصبة المقررة" الصافية

In practice, the Human Rights Chamber does not have a single decision applying article 5 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights in Bosnia and Herzegovina.
وفي الممارسة العملية، لم يصدر عن دائرة حقوق الإنسان أي قرار يطبق المادة 5 من العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية في البوسنة والهرسك

(c) Difficulties in applying article 14 owing to diverging interpretations on the term" fixed base" and its relationship to the term" permanent establishment". The current commentaries point out that the term fixed base is analogous to permanent establishment.
(ج) وجود صعوبات في تطبيق المادة 14 بسبب التفسيرات المتباينة لمصطلح" مقر ثابت" وعلاقته بمصطلح" منشأة دائمة"- تشير الشروحات الحالية إلى أن مصطلح" مقر ثابت" يماثل مصطلح" منشأة دائمة

With the aim to assist the national authorities to fully benefit from their commendable initiative to criminalize this conduct, the reviewing experts also noted the significance of ensuring in future further clarity and consistency in applying article 3682 CC.
وبهدف مساعدة السلطات الوطنية على الاستفادة الكاملة من مبادرتها الجديرة بالثناء لتجريم هذا السلوك، أشار الخبراء القائمون بالاستعراض أيضا إلى أهمية ضمان المزيد من الوضوح والاتِّساق في تطبيق المادة 3682 من القانون الجنائي مستقبلاً

For instance, the European Commission states that in applying article 82 of the Treaty establishing the European Community to exclusionary conduct by dominant undertakings, the Commission will focus on those types of conduct most harmful to consumers.
فالمفوضية الأوروبية مثلاً ذكرت أنها ستركز على السلوك الأكثر ضرراً بالمستهلكين في سياق تطبيق المادة 82 من المعاهدة المنشئة للمجموعة الأوروبية على السلوك الإقصائي للشركات المهيمنة(22

Even if it is true that Panel reports are binding only upon the parties and do not have the binding character of a precedent, past practice has indicated that Panels and AB reports would have followed a coherent line of reasoning in applying Article 15 to other cases.
فحتى لو صحّ أن تقارير الفريق لا تلزم سوى الأطراف وأنها لا تتسم بالطابع الإلزامي الذي تتسم به السوابق، فقد دلت الممارسات السابقة على أن تقارير الأفرقة وهيئة الاستئناف قد اتبعت خط تفكير متسقاً في تطبيقها المادة 15 على حالات أخرى(19

A treaty may convey whether in applying article 31(3)(c) the interpreter should refer only to rules of international law in force at the time of the conclusion of the treaty or may also take into account subsequent changes in the law.
فالمعاهدة قد تبيّن ما إذا كان ينبغي للمفسر، لدى تطبيق المادة 31(3)(ج)، أن يرجع فقط إلى قواعد القانون الدولي السارية وقت إبرام المعاهدة أو ما إذا كان سيضع في اعتباره أيضاً التغيرات اللاحقة في القانون

The Co-Chairs recommend that States Parties continue to share information in an informal and voluntary manner in meetings of the Standing Committee on their experiences in applying Article 2 of the Convention and pursue consultations with a view to achieving a convergence of views on outstanding issues.
ويوصي الرئيسان المشاركان بأن تواصل الدول الأطراف تبادل المعلومات بصورة طوعية وغير رسمية في اجتماعات اللجنة الدائمة بشأن خبراتها في تطبيق المادة 2 من الاتفاقية وأن تستمر في المشاورات بقصد تحقيق تقارب في الآراء بشأن القضايا الهامة

Applying article 8 of the Egyptian Arbitration Law[equivalent to MAL 4], the Tribunal found that the jurisdictional objection by the respondents was raised in their very first memorandum and was thus made within a reasonable period.
وتطبيقا للمادة 8 من قانون التحكيم المصري[المعادِلة للمادة 4 من القانون النموذجي للتحكيم]، رأت هيئة التحكيم أن اعتراض المدعى عليهم على اختصاصها قد أثير في أولى مرافعاتهم وبالتالي أُبدي في غضون فترة معقولة

I believe that in this, as in other similar cases, the Committee is erroneously applying article 6 of the Covenant which, while it enshrines the right to life, quite clearly states that" No one shall be arbitrarily deprived of his life".
وأعتقد أن اللجنة، في هذه القضية وفي قضايا أخرى مماثلة، تخطئ في تطبيق المادة 6 من العهد. فإن كانت هذه المادة تكرس الحق في الحياة، فإنها تنص بكل وضوح على أنه" لا يجوز حرمان أحد من حياته تعسفاً

In applying article 25, the tribunal held that while the economic crisis which Argentina faced in the late 1990s was severe, it nonetheless did not find the argument that such a situation compromised the very existence of the State and its independence, and thereby qualified as one involving an essential State interest, to be convincing.
وقررت المحكمة، في تطبيقها للمادة 25، أنه بينما تعتبر الأزمة الاقتصادية التي واجهتها الأرجنتين في أواخر التسعينات أزمة شديدة، فإنها لم تقتنع مع ذلك بحجة أن هذه الحالة هددت وجود الدولة ذاته واستقلالها بما يجعلها حالة تنطوي على مصلحة أساسية للدولة(

We could explore the possibility of charging interest on overdue accounts and payments or of applying Article 19 of the Charter to provide a grace period of only 24 months before the loss of voting rights or the wider publicizing of the lateness of payment by some Member States.
ويمكننا أن نستكشف إمكانية تحصيل فوائد على الحسابات والمدفوعات المتأخرة، أو تطبيــق المادة ١٩ من الميثــاق التي تعطي فترة سماح ﻻ تتجاز مدتها ٢٤ شهرا قبل فقدان حقوق التصويت، أو التوسع في اﻹعﻻن عن تأخر بعــض الدول اﻷعضاء في الدفع

Applying Article 8 CISG in order to reconstruct the true intent of the parties, the court of first instance(Circuit Court) compared the pro forma invoices of the contract in question(17 March 2004) with the invoice of the previous parties ' agreement(4 May 2003), taking also all other circumstances into account.
وتطبيقاً للمادة 8 من اتفاقية البيع بغية تبيّن النوايا الحقيقية للطرفين، عقدت المحكمة الابتدائية(محكمة الدائرة) مقارنة بين الفواتير المبدئية للعقد المعني(17 آذار/مارس 2004) وفاتورة الاتفاق السابق بين الطرفين(4 أيار/مايو 2003)، مع أخذ جميع الظروف الأخرى في الاعتبار أيضا

Canadian representative on the International Group of Experts convened by the United Nations Division for Oceans Affairs and the Law of the Sea in March 1993 and September 1995 to assess the technical implications of applying article 76 of the United Nations Convention on the Law of the Sea to define the limits of the continental shelf.
ممثل كندا في اجتماع فريق الخبراء الدولي الذي دعت لعقده شعبة شؤون المحيطات وقانون البحار في الأمم المتحدة في آذار/مارس 1993 وأيلول/سبتمبر 1995 من أجل تقييم الآثار التقنية لتطبيق المادة 76 من اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار على تعيين حدود الجرف القاري

The sponsor further stated that the draft article addressed ways of applying article 8 of the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, and in the new version references to draft article 4 and transit and host States had been removed.
وذكر مقدم الاقتراح كذلك أن مشروع المادة يعالج سبل تطبيق المادة 8 من الاتفاقية المتعلقة بسلامة موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها، وقد استبعدت عن الصيغة الجديدة الإشارات إلى مشروع المادة 4 ودول العبور والدول المضيفة

An arbitral panel rejected seller ' s defence on the basis of article 80, holding that the buyer ' s non-payment was caused by the seller ' s repudiation of its future delivery obligations. Decisions applying article 80 to determine which party should be deemed in breach of contract can involve unusual or complex facts.
وقد رفضت هيئة تحكيم دفاع البائع استنادا إلى المادة 80، قائلة ان عدم التسديد من جانب المشتري كان بسبب تنصل البائع من التزاماته بتسليم بضاعة في المستقبل.() وقد تشمل القرارات التي تطبق المادة 80 لتحديد الطرف الذي ينبغي اعتباره مخالفا للعفد وقائع غير عادية أو معقدة

It submits that in applying article 7 of the Covenant in situations such as the author ' s, where the alleged agent of persecution is a nonstate actor, a higher threshold of evidence is required, and refers to the jurisprudence of the European Court of Human Rights to this effect.
وتدّعي الدولة الطرف أن تطبيق المادة 7 من العهد في الحالات المشابهة لحالة صاحبة البلاغ، حيث المسؤول عن الاضطهاد هو جهة غير الدولة، يستوجب تقديم قدر أكبر من الأدلة، وتشير الدولة الطرف في هذا الصدد إلى السوابق القضائية للمحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان(

The experts undertaking the review therefore noted the need to find ways of applying article 30 of the Criminal Code on criminalizing preparations for committing an offence not only to serious and very serious offences but also to offences of a medium level of seriousness, at least, including the basic elements of actively taking bribes.
ومن ثم فقد أشار الخبراء القائمون على الاستعراض إلى الحاجة لإيجاد طرائق لتطبيق المادة 30 من القانون الجنائي بشأن تجريم التحضير لارتكاب جريمة، على الجرائم ذات المستوى المتوسط من الخطورة، لا على الجرائم الخطيرة وبالغة الخطورة فحسب أو على الأقل، إدراج الأركان الرئيسية للارتشاء في المادة

There are difficulties in applying article 47 of Additional Protocol I to the Geneva Conventions of 1949 to various cases of mercenary activities; mercenary activities are not classified as an offence under the internal criminal law of many countries; and the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries has yet to enter into force.
وهناك صعوبات في تطبيق المادة ٧٤ من البروتوكول اﻹضافي اﻷول ﻻتفاقيات جنيف لعام ٩٤٩١ على مختلف حاﻻت أنشطة المرتزقة. والقوانين الجنائية المحلية في الكثير من البلدان ﻻ تصنف أنشطة المرتزقة كجريمة؛ أما اﻻتفاقية الدولية لمناهضة تجنيد المرتزقة واستخدامهم وتمويلهم وتدريبهم، فلم تدخل حيز النفاذ بعد

Some international tax scholars argue that in applying article 3(2), if at all possible, undefined terms should be given a meaning that is independent of domestic law(a treaty meaning or international fiscal meaning) and that a domestic law meaning should be used only as a last resort.
ويرى بعض الباحثين في المسائل الضريبية الدولية أنه ينبغي، عند تطبيق المادة 3(2)، القيام، إن كان الأمر ممكنا أصلا، إعطاء معنى للمصطلحات التي لم يرد تعريفها مستقل عن القانون الداخلي(معنى وفق المعاهدة أو معنى ضريبي دولي) وأنه ينبغي استخدام معنى مستمد من القانون الداخلي فقط كخيار أخير

How to use "applying article" in a sentence

He shall not indicate the number of moves made, except in applying Article 8.5, when at least one flag has fallen.

Because there is limited jurisprudence interpreting and applying Article 863, (FN3) the Federal decisions applying Rule 11 provide guidance to this court.

The Court of Appeal determined that the application judge had erred in interpreting and applying Article 33 of the UNCITRAL Model Law.

A strong argument against applying Article 6(2) of the habitats directive to plans and projects would appear to follow from Article 6(4).

The Board effectively skipped a step, and the General Court confirmed that was not the way to go about applying Article 8(5).

Beck derives one of the most virtual Solutions of our book applying article and juris. 146; 're to delete Translated as pp.

Therefore, applying Article 80 CISG only to cases of exclusive causation by one party would inapproriately narrow the scope of this provision.

Second, courts in the UK and Europe applying Article 8(3) have proceeded on the basis that direct infringers need not be joined.

This document sets out the enforcement priorities that will guide the Commission's action in applying Article 82 to exclusionary conduct by dominant undertakings.

Malaysia’s provisions on well-known marks are consistent with this spirit and we are already applying Article 6bis of the Paris Convention mutatis mutandis.