APPLICATION OF SECTION на Русском - Русский перевод

• применение раздела
• применении статьи
• применения раздела

Примеры использования Application of section на Английском языке и их переводы на Русский язык

Concerning the field of application of section 7.
Касающиеся сферы применения раздела 7.

Application of section 718.2 of the Criminal Code of Canada by the Courts.
Применение судами раздела 718. 2 Уголовного кодекса Канады.

It requested the Government to provide information in its next report on the practical application of section 55A.
Он просил правительство представить в своем следующем докладе информацию о практическом применении раздела 55A.

Modalities for the application of section 1.5.2 on special authorizations concerning transport in tank vessels.
Условия применения раздела 1. 5. 2, посвященного специальным разрешениям, касающимся перевозки танкерами.

Embezzlement in the private sector is addressed through the application of section 13(3)(a) of the PCEO Amendment Act.
Хищение в частном секторе регулируется посредством применения раздела 13( 3)( a) Закона о внесении поправок в Закон о ПКЭП.

It must be noted that the application of section 54 of the Internal Security Act is restricted in two important aspects.
Следует отметить, что осуществление раздела 54 закона о внутренней безопасности ограничивается двумя важными аспектами.

A distinctive feature of the United States legislation developed in the application of Section 1 of the Sherman Act is the"per se" approach.
Одной из особенностей законодательства Соединенных Штатов, разработанного в ходе применения раздела 1 Закона Шермана, является подход" реr ѕе.

The harm caused by the application of Section 211 goes beyond the potential business interests of Cuban companies in the United States.
Ущерб, нанесенный в результате применения этого раздела, затрагивает потенциальные коммерческие интересы кубинских учреждений в Соединенных Штатах.

The Meeting adopted the proposal to add a new section 3.2.4 concerning the modalities for the application of section 1.5.2, with some changes see annex.
Совещание приняло предложение о включении нового раздела 3. 2. 4, касающегося условий применения раздела 1. 5. 2, с некоторыми изменениями см. приложение.

In 2008, four cases concerning the application of section 56(8) of the Aliens Act have been brought before the Supreme Court.
В 2008 году в Верховный суд были переданы четыре дела, касающиеся применения статьи 56 8 Закона об иностранцах.

According to a report from April 2008 the Director of Public Prosecutions has received information on 10 cases concerning the application of section 81(6) of the Danish Criminal Code.
Согласно докладу от апреля 2008 года, Генеральный прокурор получил информацию о десяти делах относительно применения раздела 81( 6) Уголовного кодекса Дании.

The application of Section 211 thus has very negative implications, not just within the context of bilateral relations between Cuba and the United States, but also in the multilateral context.
Таким образом, применение раздела 211 имеет крайне негативные последствия не только в рамках двусторонних отношений между Кубой и Соединенными Штатами, но и в международной сфере.

The following examples from the practice of the Refugee Board can illustrate the field of application of section 7 of the Aliens Act in relation to torture victims.
Приведенные ниже примеры из практики работы Совета по делам беженцев могут проиллюстрировать сферу применения раздела 7 Закона об иностранцах в отношении жертв пыток.

At the same time, the scope of application of section 169 of the Turkish Criminal Code was reduced considerably, resulting in the discontinuance of numerous criminal proceedings against PKK supporters.
Кроме того, была существенно ограничена сфера применения статьи 169 Уголовного кодекса Турции, в результате чего было прекращено уголовное преследование многочисленных лиц, поддерживающих РПК.

No evidence emerged from the investigation to suggest that either the police or the Royal Military Constabulary acted in a discriminatory way in the application of section 19 of the Aliens Act.
В ходе расследования не было выявлено никаких фактов, позволяющих предположить, что сотрудники полиции или Королевской военной полиции допускали акты дискриминации при применении статьи 19 Закона об иностранцах.

The court restricted the application of section 365, so that where the foreign representative was exercising the debtor's rights under German law, the licensees would not be protected.
Суд ограничил применение статьи 365 оговоркой о том, что в случае осуществления иностранным представителем прав должника согласно немецкому законодательству лицензиаты не будут пользоваться дополнительной защитой.

Shortly after the entry into effect of the Compulsory Identification Act, the National Bureau against Racism set up a project group to look at complaints on the application of section 19 of the Aliens Act.
Почти сразу же после вступления в силу Закона об обязательном установлении личности Национальное бюро по борьбе с расизмом учредило целевую группу по рассмотрению жалоб в контексте применения статьи 19 Закона об иностранцах.

UNCTAD should facilitate the application of section F of the United Nations Set on Competition, which would represent a key tool for voluntary cooperation on competition cases.
ЮНКТАД должна содействовать применению положений раздела F Комплекса Организации Объединенных Наций по вопросам конкуренции, который должен стать ключевым инструментом для добровольного сотрудничества в делах, касающихся конкуренции.

G[2010] 1 AC 43, in which the courts in the United Kingdom have clarified the jurisprudence surrounding the scope and application of section 58 of the Act, in the light of relevant human rights safeguards.
Год, 1- й Апелляционный суд, дело 43, в рамках которых суды в Соединенном Королевстве проясняют судебную практику в отношении сферы действия и применимости статьи 58 данного Закона в свете надлежащих гарантий в области прав человека.

At issue, inter alia, was the application of section 22(3) of the Extradition Act of 1988, under which the eligible person can only be surrendered in relation to a qualifying extradition offence if, inter alia.
В частности, рассматривалось ходатайство по разделу 22( 3) Закона о выдаче 1988 года, согласно которому подлежащее выдаче лицо может быть выдано только в связи с совершением преступления, являющегося основанием для выдачи, если, в том числе.

Referring to article 6 of the Convention, members of the Committee wished to receive examples of judgements passed in application of section 39 of the 1979 Constitution relating to measures to combat racial discrimination.
Касаясь статьи 6 Конвенции, члены Комитета высказали пожелание получить копии судебных решений, принимаемых при применении раздела 39 Конституции 1979 года, касающегося мер по борьбе с расовой дискриминацией.

Similarly, case law relating to the application of section 93(1) of that Code on the use of abusive, obscene or insulting language in relation to the President or any public official should be provided.
Кроме того, следует сообщить о прецедентном праве, касающемся применения раздела 93( 1) этого Кодекса по вопросу об использовании ругательных, неуважительных или оскорбительных высказываний в адрес президента или любого другого официального представителя государства.

This is subject to a number of exceptions which include in section 15(5) an exception of application of section 15(1) to any laws that make provision for the application of customary law.
К данному положению применяется ряд исключений, к которым относится содержащееся в пункте 5 статьи 15 исключение в отношении применения пункта 1 статьи 15 к любым законам, в которых речь идет о применении обычного права.

Nevertheless, CERD was concerned about the application of section 19 D of the Race Relations Amendment Act(2000), which makes it lawful for immigration officers to"discriminate" on the basis of nationality or ethnic origin, provided that it is authorized by a minister.
Тем не менее КЛРД выразил обеспокоенность по поводу применения статьи 19 D Закона 2000 года о расовых отношениях( Поправка), которая объявляет законной возможность проявления" дискриминации" сотрудниками иммиграционной службы на основе гражданства или этнического происхождения при условии, что на это имеется разрешение министра.

The Committee appreciates that in the envisaged review of the Jamaican Constitution, any provisions in contradiction with the Covenant which might appear from the application of section 24 of the present Constitution would be eliminated.
Комитет с удовлетворением принимает к сведению, что в ходе намечаемого пересмотра Конституции Ямайки будут упразднены любые противоречащие Пакту положения, в частности в том, что касается применения статьи 24 действующей Конституции.

Regulations 9 to 13 also apply(by reference in those regulations to the application of section 15.1 of the Criminal Code 1995) to conduct committed wholly outside Australia by an Australian citizen or an Australian body corporate.
Положения 9- 13 также применимы( путем ссылки в этих положениях на применение раздела 15. 1 Уголовного кодекса 1995 года) к действиям, совершенным полностью вне территории Австралии гражданином Австралии или ее юридическим лицом.

Recalling that in accordance with the Convention all forms of indirect discrimination in respect of remuneration should be addressed, the Committee asked the Government to provide detailed information on the application of section 7 of the Equal Employment Opportunity Law and section 2 of its Enforcement Ordinance.
Напомнив, что в соответствии с положениями Конвенции все формы косвенной дискриминации в отношении оплаты труда должны быть ликвидированы, Комитет попросил правительство предоставить ему подробную информацию о применении статьи 7 Закона о равных возможностях трудоустройства и статьи 2 Постановления о его осуществлении.

In particular, the case challenged the constitutionality of the application of Section 514 of the Uruguay Round Agreements Act, a treaty seeking to equalize copyright protection on an international basis.
Иск был подан 19 сентября 2001 года, поставив вопрос о конституционности применения раздела 514 Закона о соглашениях Уругвайского раунда( англ. Uruguay Round Agreements Act), который стремился уравнять защиту авторских прав на международном уровне.

Mr. MADDENS(Belgium), introducing draft decision A/C.5/49/L.37 on behalf of the Chairman, said that the draft decision specified the point in the financial period and the budgetary cycle at which budgets and performance reports should be submitted in future to the General Assembly, and requested the Secretary-General to submit to the General Assembly on a semi-annual basis a report containing consolidated information on the application of section IV of resolution 49/233.
Г-н МАДДЕНС( Бельгия), внося на рассмотрение проект решения A/ C. 5/ 49/ L. 37 от имени Председателя, говорит, что в этом проекте решения конкретно указывается, в какие моменты финансового периода и бюджетного цикла бюджеты и финансовые отчеты должны будут представляться в будущем Генеральной Ассамблее, а к Генеральному секретарю обращена просьба представлять Генеральной Ассамблее на полугодовой основе доклад, содержащий сводную информацию о применении раздела IV резолюции 49/ 233.

Annex 2 gives examples from the practice of the Refugee Board concerning the scope of application of section 7 of the Aliens Act in cases where torture was relied on as(part of) the asylum motive.
В приложении 2 приводятся примеры практики Совета по делам беженцев, касающиеся сферы применения статьи 7 Закона об иностранцах в тех случаях, когда подача ходатайства о предоставлении убежища мотивируется целиком или отчасти фактом применения пыток.