ПРИМЕНЕНИЯ РАЗДЕЛА на Английском - Английский перевод

• application of section

Примеры использования Применения раздела на Русском языке и их переводы на Английский язык

Касающиеся сферы применения раздела 7.
Concerning the field of application of section 7.

Оно поясняет, что, во-первых, чрезвычайные обстоятельства ограничивают сферу применения раздела 33.
It explains that, firstly, extraordinary conditions limit the use of Section 33.

Условия применения раздела 1. 5. 2, посвященного специальным разрешениям, касающимся перевозки танкерами.
Modalities for the application of section 1.5.2 on special authorizations concerning transport in tank vessels.

Одной из особенностей законодательства Соединенных Штатов, разработанного в ходе применения раздела 1 Закона Шермана, является подход" реr ѕе.
A distinctive feature of the United States legislation developed in the application of Section 1 of the Sherman Act is the"per se" approach.

Однако изменение практики уголовного преследования отнюдь не означает, что в случае применения раздела 266 b Уголовного кодекса не должно надлежащим образом учитываться такое право, как свобода слова.
However, the changed prosecuting practice does not change the fact that due consideration should still be given to freedom of speech when applying section 266 b of the Penal Code.

Приведенные ниже примеры из практики работы Совета по делам беженцев могут проиллюстрировать сферу применения раздела 7 Закона об иностранцах в отношении жертв пыток.
The following examples from the practice of the Refugee Board can illustrate the field of application of section 7 of the Aliens Act in relation to torture victims.

Однако они считают, что изменения, направленные на повышение порога применения раздела D до уровня Протокола II к Женевским конвенциям, следует исключить.
It believed, however, that the change raising the threshold of applicability of section D to that of Protocol II to the Geneva Conventions should be rejected.

Согласно докладу от апреля 2008 года, Генеральный прокурор получил информацию о десяти делах относительно применения раздела 81( 6) Уголовного кодекса Дании.
According to a report from April 2008 the Director of Public Prosecutions has received information on 10 cases concerning the application of section 81(6) of the Danish Criminal Code.

Свыше 28 федеральных органов утвердили правила применения раздела VI, пользуясь критериями намерения и неравного воздействия при оценке как своей деятельности, так и деятельности получателей федеральных средств или помощи.
More than 28 federal agencies have adopted regulations implementing Title VI that apply the intent standard and the disparate impact standards to their own operations and the operations of any recipients of funds or assistance.

Такое толкование пункта 1 с статьи 2 соответствует нормам судебного рассмотрения исков в отношении неравного положения на основании раздела VII, правил применения раздела VI и Закона о запрещении дискриминации в сфере жилья.
This reading of article 2(1)(c) tracks the standards for litigating disparate impact claims under Title VII, the Title VI implementing regulations, and the Fair Housing Act.

Несколько делегаций напомнили, что переходный период для применения раздела 1. 8. 5 завершается 31 декабря 2002 года и что необходимо будет предусмотреть более подробные предписания, чтобы его можно было эффективно применять.
Several delegations recalled that the transitional period for the implementation of section 1.8.5 would expire on 31 December 2002 and that it would be necessary to have more detailed requirements so that it could be implemented more effectively.

Кроме того, 23 января 2009 года Габон, а 13 февраля 2009 года Тринидад и Тобаго сделали в соответствии со статьей 298 заявления относительно факультативных исключений, касающихся применения раздела 2 части XV Конвенции.
Two declarations were also made, by Gabon(23 January 2009) and Trinidad and Tobago(13 February 2009), in relation to optional exceptions to the applicability of part XV, section 2 of the Convention under its article 298.

Иск был подан 19 сентября 2001 года, поставив вопрос о конституционности применения раздела 514 Закона о соглашениях Уругвайского раунда( англ. Uruguay Round Agreements Act), который стремился уравнять защиту авторских прав на международном уровне.
In particular, the case challenged the constitutionality of the application of Section 514 of the Uruguay Round Agreements Act, a treaty seeking to equalize copyright protection on an international basis.

Каждый член, в отношении которого действует заявление, сделанное в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, указывает ежегодно в своем докладе о выполнении настоящей Конвенции, в какой мере был осуществлен какойлибо прогресс в целях применения раздела или разделов Конвенции, исключенных из его обязательств.
Every Member for which a declaration made under paragraph 1 of this Article is in force shall indicate each year in its annual report upon the application of this Convention the extent to which any progress has been made with a view to the application of the Part or Parts of the Convention excluded from its acceptance.

Примеры из практики совета по делам беженцев, касающиеся сферы применения раздела 7 закона об иностранцах в отношении жертв пыток и в отношении вопроса высылки с точки зрения запрещения" принудительного возвращения" см. раздел 31 закона об иностранцах.
Examples from the practice of the refugee board concerning the field of application of section 7 of the aliens act in relation to torture victims and concerning the issue of expulsion with respect to the prohibition against refoulementsee section 31 of the aliens act.

Что касается состояния здоровья г-жи Нжамбы, то суд констатировал, что оно не является таким, чтобы рассматриваться как исключительно тревожное обстоятельство, которое необходимо для применения раздела 6 главы 5 Закона об иностранцах 2005 года. 10 октября 2006 года обе жалобщицы подали следующую апелляцию в Апелляционный суд по делам мигрантов, однако 8 января 2007 года им было отказано в их просьбе.
With regard to Ms. Njamba's health condition, the Court stated that it was not considered to be of such a character as to amount to the exceptionally distressing circumstances that are required to apply chapter 5, section 6, of the 2005 Aliens Act. On 10 October 2006, the complainants lodged a further appeal before the Migration Court of Appeal, but leave to appeal was denied on 8 January 2007.

В соответствии с законодательством Соединенных Штатов жалобы на то, что кажущиеся нейтральными законы, процедуры или практика оказывают разный эффект или воздействие на отдельных лиц или группы лиц определенной расы, цвета кожи или национального происхождения, могут подаваться на основании Закона об избирательных правах 1965 года с внесенными в него поправками, раздела VII Закона о гражданских правах 1964 года и федеральных правил применения раздела VI Закона о гражданских правах 1964 года.
Under U.S. law, claims that seemingly neutral laws, procedures, or practices are having disparate impacts or effects on persons or groups of a particular race, color, or national origin may be brought under the Voting Rights Act of 1965, as amended, Title VII of the 1964 Civil Rights Act, and the federal regulations implementing Title VI of the 1964 Civil Rights Act.

Комитет также вновь обратился к своим замечаниям относительно практического применения раздела 89 Кодекса законов о труде, который предусматривает в соответствующем пункте, что при подаче работницей жалобы с утверждением о дискриминации в оплате труда по признаку пола бремя доказательства того, что выполняемая истицей работа имеет более низкое качество и ценность, возлагается на работодателя.
The Committee also returned to its comments concerning the practical application of section 89 of the Labour Code, which provides, in the pertinent part: In complaints filed by female workers alleging salary discrimination on the basis of sex, the employer shall bear the burden of showing that the work performed by the complainant is of inferior quality and value.

Что касается применения раздела 16В Закона об опеке и попечительстве к его делу, то автор сообщения отмечает, что после того, как было принято решение о неподтвержденности надругательств в отношении его дочерей, он оказался в худшем положении, чем если бы его вина была признана, поскольку в последнем случае суд должен был бы рассмотреть ряд конкретных вопросов, перечисленных в разделе 16В Закона, прежде чем выносить решение о доступе к детям.
As to the question of the application of section 16B of the Guardianship Act in his case, the author notes that he was worse off not having been found to have abused his daughters than if he had been- had he been so found, the court would have been required to consider the series of specific matters listed in the section 16B of the Act before making a decision on access.

Под Применение раздела вы найдете опцию называется“ Запустите IncrediMail при запуске”.
Under Application section you will find the option called“Launch IncrediMail on startup”.

Таким образом, применение раздела 211 имеет крайне негативные последствия не только в рамках двусторонних отношений между Кубой и Соединенными Штатами, но и в международной сфере.
The application of Section 211 thus has very negative implications, not just within the context of bilateral relations between Cuba and the United States, but also in the multilateral context.

Провести тщательное исследование, чтобы оценить, противоречит ли применение раздела III закона Хелмса- Бэртона американским интересам или же его применение может ускорить падение Кубинской революции.
Making a rigorous analysis to assess whether implementing Title III of the Helms-Burton Act would run contrary to U.S. interests or if implementing it would expedite the fall of the Cuban Revolution.

Паритетные суды по арендным договорам в сельском хозяйстве компетентны рассматривать споры между арендодателями и арендаторами, касающиеся применения разделов 1 и 4 Кодекса законов о сельскохозяйственной аренде.
Joint agricultural tenancy tribunals: they have jurisdiction over disputes between lessors and agricultural leaseholders concerning the application of titles 1 and 4 of the Rural Code.

Перед выдачей свидетельства СПС компетентный орган СПС может проверить каждую из единиц оборудования посредством применения разделов 6 и 7 существующие пункты 29 и 49.
The competent ATP Authority may verify each equipment by applying sections 6 and 7[existing pargraphs 29 and 49], prior to issuing an ATP certificate.

Это не наносит ущерба применению разделов 28, 201, 203 и 204 настоящего Кодекса, когда это необходимо.
This is without prejudice to the application of sections 28, 201, 203 and 204 of this Code where necessary.

Положения 8 и 10 также применяются( путем ссылки в этих положениях на применение раздела 15. 1 Уголовного кодекса 1995 года) к действиям, полностью совершенным за пределами Австралии австралийским гражданином или австралийским юридическим лицом.
Regulations 8 and 10 additionally apply(by reference in those regulations to the application of section 15.1 of the Criminal Code 1995) to conduct when committed wholly outside Australia by an Australian citizen or an Australian body corporate.

Положения 9- 13 также применимы( путем ссылки в этих положениях на применение раздела 15. 1 Уголовного кодекса 1995 года) к действиям, совершенным полностью вне территории Австралии гражданином Австралии или ее юридическим лицом.
Regulations 9 to 13 also apply(by reference in those regulations to the application of section 15.1 of the Criminal Code 1995) to conduct committed wholly outside Australia by an Australian citizen or an Australian body corporate.

Касаясь статьи 6 Конвенции, члены Комитета высказали пожелание получить копии судебных решений, принимаемых при применении раздела 39 Конституции 1979 года, касающегося мер по борьбе с расовой дискриминацией.
Referring to article 6 of the Convention, members of the Committee wished to receive examples of judgements passed in application of section 39 of the 1979 Constitution relating to measures to combat racial discrimination.

Что применение раздела 6 резолюции 55/ 222 поддается многочисленным и противоречивым толкованиям, Управление по правовым вопросам предлагает свое содействие Пятому комитету в дальнейшем обсуждении этого вопроса.
As the implications of section 6 of resolution 55/222 lent themselves to numerous and divergent interpretations, the Office of Legal Affairs was willing to assist the Fifth Committee in pursuing debate on that point.

Государство- участник считает, что сохраняющееся остаточное применение раздела 5 Закона 1948 года, на котором основано сообщение, явно подпадает под определение<< временных или переходных положений>>, содержащихся в Законе 1981 года.
The State party considers that the continuing consequences of the application of section 5 of the 1948 Act, which is at the heart of the communication, clearly falls within the"temporary and transitional provisions" contained in the 1981 Act.