ПЕРЕСМОТРЕННЫЕ ФИНАНСОВЫЕ ПРАВИЛА на Английском - Английский перевод

• revised financial rules

Примеры использования Пересмотренные финансовые правила на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принимает к сведению пересмотренные Финансовые правила EC/ 49/ SC/ CRP. 25.
Notes the revised Financial Rules EC/49/SC/CRP.25.

Пересмотренные Финансовые правила действуют с 1 июня 2003 года.
The revised Financial Rules are effective as from 1 June 2003.

Принимает к сведению пересмотренные Финансовые правила A/ AC. 96/ 503/ Rev. 7.
Notes the revised Financial Rules A/AC.96/503/Rev.7.

Предлагаемые пересмотренные финансовые правила, которые, среди прочего, регулируют данный Резерв, содержатся в документе ЕС/ 49/ SС/ CRP. 25.
The proposed revised Financial Rules, which, inter alia, will govern this Reserve, are found in document EC/49/SC/CRP.25.

Одобряет предложение о пересмотре и просит Верховного комиссара ввести в силу пересмотренные Финансовые правила с 1 января 2010 года.
Endorses the proposed revision and requests the High Commissioner to promulgate the revised Financial rules with effect from 1 January 2010.

Предполагается, что пересмотренные финансовые правила, касающиеся закупочной деятельности, будут изданы до конца 2000 года.
A revision of the financial rules relating to procurement is expected to be issued before the end of 2000.

Одобряет предложенный пересмотр и просит Верховного комиссара промульгировать пересмотренные Финансовые правила( A/ AC. 96/ 503/ Rev. 10) с 1 января 2012 года.
Endorses the proposed revision and requests the High Commissioner to promulgate the revised financial rules(A/AC.96/503/Rev.10) with effect from 1 January 2012.

Утверждает пересмотренные Финансовые правила, подлежащие промульгации Верховным комиссаром 1 февраля 1996 года, при ретроактивном вступлении в силу с 1 января 1996 года.
Endorses the revised Financial Rules to be promulgated by the High Commissioner on 1 February 1996, with retroactive effect from 1 January 1996.

Он хотел бы также знать предполагаемую дату публикации нового Руководства по закупкам и пересмотренные финансовые правила, касающиеся закупочной деятельности.
It would also like to know the expected publication date of the new Procurement Manual and of the revised financial rules relating to procurement.

Комитет рекомендует также Ассамблее принять к сведению пересмотренные Финансовые правила Организации Объединенных Наций, приводимые в докладе Генерального секретаря.
The Committee also recommends that the Assembly take note of the revised Financial Rules of the United Nations as set out in the report of the Secretary-General.

Директор Отдела по вопросам финансов, кадров и администрации представил предлагаемые пересмотренные финансовые правила ЮНФПА, содержащиеся в документе DP/ FPA/ 1997/ 6.
The Director of the Division for Finance, Personnel and Administration introduced a proposed revision to UNFPA financial regulations as contained in document DP/FPA/1997/6.

Новая система внутреннего контроля и пересмотренные финансовые правила и положения будут важными приоритетными задачами финансовых сотрудников в контексте подготовки к внедрению МСУГС в 2010 году.
A new internal control framework and revised financial rules and regulations will be important priorities for the finance function as a prerequisite for implementation of IPSAS in 2010.

Ввиду уже допущенной в рамках данного процесса задержки Комиссия высказала опасение по поводу того, что пересмотренные финансовые правила, возможно, не будут своевременно приняты для вступления в силу МСУГС.
Considering the delays already experienced in the process, the Board was concerned that the revised financial rules might not be adopted in time for the entry into force of IPSAS.

Рассмотрев пересмотренные финансовые правила для добровольных взносов, находящихся в ведении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, изложенные в документе зала заседания EC/ 49/ SC/ CRP. 25.
Having considered the revisions of the Financial Rules for Voluntary Funds Administered by the High Commissioner for Refugees, set out in conference room paper EC/49/SC/CRP.25.

Если Исполнительный совет пожелает утвердить пересмотренные финансовые положения, то Администратор впоследствии издаст предлагаемые пересмотренные финансовые правила в соответствии с положением 2. 02.
Should the Executive Board wish to approve the revised financial regulations, the Administrator will subsequently issue proposed revised financial rules in accordance with regulation 2.02.

После утверждения Финансовых положений Исполнительным советом Администратор сможет издать пересмотренные Финансовые правила в соответствии с Финансовым положением 14. 1( a) и распространить их среди членов Исполнительного совета для информации по крайней мере за 30 дней до вступления их в силу.
Once the Executive Board approves the Financial Regulations, the Administrator will be in position to issue revised Financial Rules, pursuant to Financial Regulation 14.1(a), circulating them to the members of the Executive Board for information at least 30 days before they become effective.

После утверждения Ассамблеей изменения положения 5. 6 Генеральный секретарь промульгировал бы надлежащим образом пересмотренные финансовые правила, связанные с этим положением.
Appropriate revisions to the related financial rules would subsequently be promulgated by the Secretary-General following approval by the Assembly of the revision to regulation 5.6.

Пересмотренные Финансовые правила вступают в силу с 1 июля 2013 года, при условии что, в качестве меры на переходный период, правила, касающиеся подготовки и представления финансовых ведомостей, не будут применяться в отношении регулярного бюджета, целевых фондов и резервов и специальных счетов, за исключением счетов операций по поддержанию мира, до 1 января 2014 года.
The revised Financial Rules shall take effect as from 1 July 2013, provided that, as a transitional measure, the rules relating to the preparation and reporting of financial statements shall not be implemented for the regular budget, trust funds and reserves and special accounts, other than peacekeeping accounts, until 1 January 2014.

Генеральной Ассамблее предлагается утвердить предлагаемые Финансовые положения Организации Объединенных Наций, вступающие в силу с 1 июля 2013 года, и принять к сведению пересмотренные Финансовые правила Организации Объединенных Наций в том виде, как они изложены в настоящем докладе, с учетом следующих мер переходного периода.
The General Assembly is requested to approve the proposed Financial Regulations of the United Nations with effect as of 1 July 2013, and to take note of the revised Financial Rules of the United Nations as set out in the present report, subject to the following transitional provisions.

Напоминает о решении Постоянного комитета, принятого на его тридцать девятом совещании, о предлагаемом пересмотре Финансовых правил фондов добровольных взносов, находящихся в ведении Верховного комиссара по делам беженцев; принимает к сведению замечания Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ); и утверждает предлагаемые пересмотренные финансовые правила, содержащиеся в документе EC/ 58/ SC/ CRP. 26, статья 6. 13 которых с внесенной поправкой гласит следующее.
Recalls the decision of the Standing Committee, at its 39th meeting, on the proposed revision of the Financial Rules for Voluntary Funds Administered by the High Commissioner for Refugees; notes the comments of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(ACABQ); and endorses the proposed revised Financial Rules as contained in document EC/58/SC/CRP.26 with Article 6.13 amended to read as follows.

Это предложение предусматривает внедрение Международных стандартов учета в государственном секторе в сфере регистрации поступлений и решения других вопросов; дает более ясные определения( пересмотренные Финансовые правила и положения содержат примерно 210 определений в отличие от всего лишь 19 в варианте 1995 года) и устанавливает передовые виды деловой практики, отвечающие требованиям системы Организации Объединенных Наций.
The present document addresses that request with a proposal that is comprehensive, appropriate for UNOPS business realities, and free of irrelevant rules; one that anticipates International Public Service Accounting Standards regarding revenue recognition and other issues; clarifies definitions(the revised Financial Rules and Regulations contain some 210 of them as opposed to just 19 in the 1995 version), and incorporates leading business practices compatible with the United Nations system.

В этой связи Комитет был информирован о том, что в соответствии с резолюцией 67/ 246 Генеральной Ассамблеи, которой Ассамблея утвердила пересмотренные Финансовые положения и правила Организации Объединенных Наций в соответствии с требованиями МСУГС, пересмотренные Финансовые правила были утверждены Генеральным секретарем 1 июля 2013 года, а соответствующий бюллетень Генерального секретаря готовится к публикации.
In this regard, the Committee was informed that, pursuant to General Assembly resolution 67/246, by which the Assembly adopted the revised Financial Regulations and Rules of the United Nations aligned with the requirements of IPSAS, the revised Financial Rules had been approved by the Secretary-General on 1 July 2013 and the related Secretary-General's bulletin was being prepared for publication.

Да, подготовка пересмотренных финансовых правил и положений завершена, и ожидается их утверждение.
Yes; revised financial rules and regulations finalized and awaiting approval.

Поэтому в текст пересмотренных финансовых правил необходимо внести соответствующие изменения.
The text of the revision of the financial rules, therefore, needs to be amended appropriately.

В пункте 31 Комиссия рекомендовала УВКБ обеспечить принятие своих пересмотренных финансовых правил, соответствующих МСУГС, вместе со вступлением в силу МСУГС.
In paragraph 31, the Board recommended to UNHCR that it ensure that its revised financial rules, compliant with IPSAS, are adopted in conjunction with the entry into force of IPSAS.

Комиссия рекомендует УВКБ обеспечить принятие своих пересмотренных финансовых правил, соответствующих МСУГС, вместе со вступлением в силу МСУГС.
The Board recommends that UNHCR ensure that its revised financial rules, compliant with IPSAS, be adopted in conjunction with the entry into force of IPSAS.

Обеспечить принятие своих пересмотренных финансовых правил, соответствующих МСУГС, вместе со вступлением в силу МСУГС.
Ensure that its revised financial rules, compliant with IPSAS, be adopted in conjunction with the entry into force of IPSAS.

Изъятие этого упоминания избавило Управление от необходимости вновь пересматривать финансовые правила в будущем, если в УВКБ появится подразделение по внутренней ревизии.
Removing the reference prevented the Office from having to revise the financial rules again in the future, should an internal audit unit come into being within UNHCR.

В настоящем докладе сообщается об издании полного текста финансовых положений с учетом поправок, утвержденных Генеральной конференцией в решении GC. 11/ Dec. 17, и пересмотренных финансовых правил ЮНИДО согласно финансовому положению 12. 1.
Reports on the issuance of a complete text of financial regulations pursuant to the amendment approved by the General Conference in decision GC.11/Dec.17, and the revised financial rules of UNIDO, in accordance with financial regulation 12.1.

Генеральный секретарь хотел бы информировать государства- члены о том, что проект пересмотренных финансовых правил, касающихся закупочной деятельности, готов и представлен на внутреннее рассмотрение и одобрение Департаментом по вопросам управления.
The Secretary General wishes to inform Member States that a draft revision of the financial rules relating to procurement has been completed and submitted for internal review and approval within the Department of Management.