ПЕРЕСМОТРЕННЫЕ УСЛОВИЯ на Английском - Английский перевод

• revised terms
• revised conditions

Примеры использования Пересмотренные условия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пересмотренные условия проведения торгов.
Revised terms and conditions for tenders.

Если Вы не принимаете пересмотренные Условия, Вы не должны размещать на Сайте какие-либо запросы.
If you do not wish to be governed by the revised Terms, do not place any further orders.

Если мы изменим настоящие Условия, мы известим вас об этом, разместив пересмотренные условия на Сайте.
If we change these Terms, we will inform you by posting the revised Terms on the Site.

Измененные или пересмотренные Условия становятся применимыми с момента их опубликования на сайте.
The modified or revised Terms become applicable the moment they are published on the Website.

Com может в любое время вносить поправки в любые Условия, публикуя соответствующие измененные и пересмотренные Условия на Сайте.
Com may amend any Terms at any time by posting the relevant amended and restated Terms on the Site.

Пересмотренные Условия замещают все предыдущие уведомления или заявления, имеющие отношение к Веб- сайтам и Материалам.
The revised Terms supersede all previous notices or statements regarding the Websites and Materials.

Мы опубликуем такие изменения в настоящих Условиях использования, и эти дополнительные или пересмотренные условия станут частью соглашения.
We will post such changes to these Terms of Use, and these additional or revised terms will become part of the agreement.

Продолжая доступ к нашей Службе или ее использование после того, как эти изменения вступят в силу, вы соглашаетесь соблюдать пересмотренные условия.
By continuing to access or use our Service after those revisions become effective, you agree to be bound by the revised terms.

ДООН также завершили обзор своего национального механизма деятельности Добровольцев Организации Объединенных Наций и подготовили пересмотренные условия службы и новые руководящие принципы политики.
UNV also concluded a review of its national UN Volunteer modality and developed revised conditions of service and new policy guidance.

Пересмотренные условия использования применяются в отношении использования нашего веб- сайта со дня опубликования этих пересмотренных условий использования на нашем веб- сайте.
Revised terms of use will apply to the use of our website from the date of the publication of the revised terms of use on our website.

Если вы продолжаете пользоваться Сервисами после изменения данных Условий, то это означает, что вы приняли пересмотренные Условия.
Your continued use of the Services after a change or modification of these Terms has been made will constitute your acceptance of the revised Terms.

Анализируя пересмотренные условия полиса, страховой брокер заявителя интересовался тем, не лучше ли отправить воздушное судно в одну из других стран на период военных действий.
In analysing the revised terms of the policy, the Claimant's insurance broker queried whether the aircraft could be relocated to another country during the period of hostilities.

Реструктурированные кредиты включены в категорию активов без отдельных признаков обесценения, в таблице выше, при условии, что заемщик выполняет пересмотренные условия.
Renegotiated loans are included in the category of assets without individual signs of impairment in the tables above, unless the borrower fails to comply with the renegotiated terms.

Сентября стороны сообщили пересмотренные условия данной сделки, по которым Glencore согласился приобрести меньшую долю в производителе цинка и доля денежных средств в общей выплате была уменьшена.
On September 24, the parties disclosed the revised terms of the deal whereby Glencore agreed to buy a smaller stake in the zinc producer and the share of the cash component in the total purchase consideration has been lowered.

Подготовка оперативных пособий для документирования стратегий и процедур набора ДООН и руководства ими, программные директивы для осуществляемых силами ДООН проектов и пересмотренные Условия службы добровольцев Организации Объединенных Наций( сметная стоимость 300 000 долл. США);
Production of operational manuals to document the policies and procedures for the recruitment and management of UNVs, programming guidelines for UNV-executed projects and the revised Conditions of Service for United Nations Volunteers(estimated cost $300,000);

Пересмотренные условия сделки также положительные для компании Верный Капитал, которая согласно предыдущему соглашению должна была получить 116млн акций Glencore по цене первичного размещения, которая сейчас на 35, 6% ниже текущей цены.
The revised terms of the deal are a positive for Verny Capital as well, as per the previous agreement the company would have received 116mn shares of Glencore at an IPO price, which is 35.6% lower than the current stock price.

Как отмечено в пункте 282 части II предыдущего доклада, пересмотренные условия аренды государственного жилья, которые были введены в действие в ноябре 2001 года, и установившаяся практика, согласно которой все лица, рекомендованные ДСО, имеют право на ПСО, позволили супругам, возбудившим бракоразводный процесс, жить отдельно друг от друга вместе со своим/ своими ребенком/ детьми или без детей в ожидании судебного решения о разводе.
As mentioned in paragraph 282 of Part II of the previous report, the revised conditional tenancy arrangements for public housing introduced in November 2001 as well as the established practice that all deserving cases recommended by SWD are eligible for CR, have enabled couples undergoing divorce proceedings to be rehoused separately with/without child(ren) while awaiting the award of divorce decree.

Изменения вступят в силу с даты пересмотра, указанной в пересмотренных Условиях.
Those changes will take effect on the Revision Date shown in the revised Terms.

Может, ты хотел пересмотреть условия вашей сделки, но все пошло наперекосяк.
Maybe you wanted to renegotiate the terms of your deal with him and it went south.

Стране предстоит отменить и пересмотреть условия более 80 тыс.
The country should cancel and revise conditions of more than 80 thousand agreements.

Все же, давайте дадим обеим сторонам возможность еще раз пересмотреть условия.
Still, let's give all parties the opportunity to review the terms one more time.

ООО« НИК. Юэй» оставляет за собой право пересмотреть условия предоставления скидок.
NIC. UA LLC reserves the right to revise the terms of the discount program.

Эм, да, да, мы с вами ребят, но нам нужно пересмотреть условия.
Uh, yeah, yeah, we will go with you guys, but we need to renegotiate the terms.

Впоследствии правительство и UNICEF согласились пересмотреть условия сделки.
Subsequently, the Government and UNICEF agreed to re-negotiate the terms of the transaction.

Но теперь я пересматриваю условия.
But now, I'm renegotiating.

О соглашении, думаю, нам надо пересмотреть условия.
Regarding that arrangement, I think we need to revisit the terms.

Тогда возможно нам следует пересмотреть условия.
Then maybe we need to revise the terms.

Он спрашивает вас о возможности пересмотреть условия ваших отношений.
He's asking if you would like to renegotiate the terms of your relationship.

Балансовая стоимость кредитов с пересмотренными условиями.
Carrying amount of loans with renegotiated terms.

Поддерживать, определять и пересматривать условия службы персонала Организации Объединенных Наций в масштабах всей системы, включая уровни окладов и других видов вознаграждения.
Maintaining, developing and reviewing conditions of service for United Nations staff worldwide, including salaries and emoluments.