ФИНАНСОВЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• propuestas de financiación
• propuestas financieras

Примеры использования Финансовые предложения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Финансовые предложения.
Propuestas financieras.

Затем организация- заказчик сопоставляет финансовые предложения, которые оценены как соответствующие минимальному уровню или превышающие его.
La autoridad contratante compara entonces las propuestas financieras que han alcanzado una calificación a la altura o por encima de ese umbral.

Финансовые предложения должны, как минимум, включать:.
Las propuestas financieras deben incluir, como mínimo:.

Затем выдающий подряд орган сопоставляет финансовые предложения, которые оценены как соответствующие минимальному уровню или превышающие его.
A continuación la autoridad adjudicadora compara la propuestas financieras que han obtenido una calificación equivalente o superior al nivel mínimo fijado.

Организации- заказчику следует определить, должным ли образом покрывают финансовые предложения участников процедур потребности в затратах по проекту;
La autoridad contratante tiene que evaluar si las propuestas de financiación de los ofertantes cubren suficientemente las necesidades del proyecto en materia de costos;

В МООНВС технические предложения и финансовые предложения при проведении торгов по одному из контрактов были вскрыты одновременно, что противоречило требованиям, предусмотренным в Руководстве по закупкам.
En la UNMIS, se abrieron al mismo tiempo las propuestas técnicas y las propuestas financieras para un contrato, en contravención de lo dispuesto en el Manual de Adquisiciones.

Она отметила, что, хотя сеть мониторинга еще только планируется, а финансовые предложения все еще рассматриваются, крайне важно установить контакты с другими сетями.
Observó que, aunque se habían iniciado las labores de planificación de una red de observación y aún se estaban estudiando las propuestas de financiación, era esencial establecer vínculos con otras redes.

В докладе о МООННГ( A/ 61/ 852/ Add. 10) Консультативный комитет рекомендует принять финансовые предложения Генерального секретаря, за исключением предложения в отношении ресурсов, предлагаемых на период 2007/ 08 года для финансирования пособий по медицинскому страхованию после выхода в отставку, в ожидании решения Генеральной Ассамблеи по этому вопросу.
Según se señala en su informe sobre la UNOMIG(A/61/852/Add.10), la Comisión Consultiva ha recomendado que se acepte la propuesta de financiación del Secretario General, salvo los recursos previstos para el ejercicio 2007/2008 para financiar las prestaciones de seguro médico después de la separación del servicio, hasta que la Asamblea General adopte una decisión sobre el asunto.

Октября 2010 года: вскрытие коммерческих предложений( т. е. конвертов, содержащих финансовые предложения) оставшихся поставщиков, прошедших техническую квалификацию, и оценка их финансовых предложений..
A 14 de octubre de 2010: Apertura de los sobres que contienen las ofertas comerciales(esto es, las ofertas financieras) de los proveedores técnicamente calificados seleccionados y evaluación de sus ofertas financieras..

Группа африканских государств соглашается с рекомендацией Консультативного комитета о том, что Генеральной Ассамблее следует принять финансовые предложения Генерального секретаря и полагает, что Комитет оперативно завершит рассмотрение этого пункта.
El Grupo de Estados de África coincide con la recomendación de la Comisión Consultiva en el sentido de que la Asamblea General debería aprobar las propuestas de financiación del Secretario General y confía en que la Comisión concluya rápidamente sus deliberaciones sobre el tema.

Управление: политические документы и директивы, руководящие указания в отношении юридической практики, ежегодные доклады, финансовые предложения, подготовка бюджета, доклады о деятельности государств в отношении сотрудничества и пресс-релизы, выступления, заявления и брифинги;
Gestión: documentos y directrices de carácter normativo, orientaciones relacionadas con la práctica jurídica, informes anuales, propuestas de financiación, preparación de presupuestos, informes sobre actividades de los Estados pertinentes para la cooperación, y comunicados de prensa, discursos, declaraciones y reuniones de información;

В МООНВС Комиссия в связи с одним из контрактов отметила следующее: a Комитет по вскрытию тендерных предложений вскрыл технические и финансовые предложения одновременно, что противоречило правилам вскрытия предложений по условиям просьбы направлять предложения..
En la UNMIS, la Junta observó lo siguiente con respecto a un contrato en particular: a el Comité de Apertura de Ofertas abrió las propuestas técnicas y las propuestas financieras al mismo tiempo, en contravención de las normas de apertura de propuestas de la solicitud de propuestas..

Управленческие мероприятия: политические документы и директивы, руководящие указания в отношении юридической практики, ежегодные доклады, финансовые предложения, подготовка бюджета, доклады о деятельности государств в том, что касается сотрудничества, и пресс-релизы, выступления, заявления и брифинги;
Productos de gestión: documentos y directivas normativos, directrices relativas a la práctica judicial, informes anuales, propuestas de financiación, preparación de presupuestos, informes sobre actividades de los Estados relacionadas con la colaboración y comunicados de prensa, discursos, declaraciones y reuniones de información;

Управление: политические документы и директивы, руководящие указания по правовой практике, ежегодные доклады, доклады Совету Безопасности, финансовые предложения, подготовка бюджета, доклады о деятельности государств в вопросах сотрудничества и пресс-релизы, выступления, заявления и брифинги;
Gestión: documentos y directivas normativos, directrices relativas a la práctica judicial, informes anuales, informes al Consejo de Seguridad, propuestas de financiación, preparación de presupuestos, informes sobre actividades de los Estados relacionadas con la colaboración y comunicados de prensa, discursos, declaraciones y reuniones de información.

Генеральная Ассамблея решила отложить рассмотрение этих финансовых предложений.
La Asamblea General decidió aplazar el examen de estas propuestas de financiación.

А финансовое предложение?
¿Y la oferta financiera?

Без подписи КПЕК Тернер не в состоянии предоставить на рассмотрение их финансовое предложение.
Sin la firma de KPEK los Turner no pueden subscribir su oferta financiera.

Думаю, в конверте- финансовое предложение.
Me imagino que el sobre contiene una oferta financiera.

Задачи по оценке финансовых предложений могут различаться по форме и сложности в зависимости от формы планируемого участия частных компаний.
La evaluación de las propuestas financieras varía en forma y complejidad según la manera en que se realice la participación privada que se busca.

Оказание помощи разработчикам проектов в развивающихся странах при подготовке финансовых предложений, которые будут отвечать нормам международных финансовых спонсоров.
Ayudar a los autores de proyectos de los países en desarrollo a preparar propuestas financieras que cumplan los criterios de los proveedores de financiación internacional.

Ряд учреждений Организации Объединенных Наций оказывали техническую помощь в разработке финансовых предложений, а в некоторых случаях осуществляли закупки.
Diversos organismos de las Naciones Unidas prestaron asistencia técnica para la elaboración de propuestas de financiación y, en algunos casos, servicios de adquisición.

Помимо критериев для технической оценки предложений организации- заказчику требуется определить критерии для оценки и сопоставления финансовых предложений.
Además de los criterios para la evaluación técnica de las propuestas, la autoridad contratante necesita definir criterios para evaluar y comparar las propuestas financieras.

Мы выступили с финансовым предложением в отношении Генерального плана капитального ремонта, с тем чтобы проект мог оперативно подвигаться вперед.
Hicimos nuestra oferta financiera para el plan maestro de mejoras de capital con el fin de que el proyecto pueda avanzar con rapidez.

Ii в случае предложений, техническое предложение данного органа заслужило самую высокую оценку, а его финансовое предложение было связано с самыми низкими затратами.
Ii En el caso de propuestas, la propuesta técnica de la entidad tuviese la máxima evaluación y su propuesta financiera fuese la más baja.

Управление хотело бы, чтобы Британское правительство принесло официальные извинения семьям погибших морских пехотинцев, вкупе с щедрым финансовым предложением.
A la Administración le gustaría obtener del Gobierno Británico una disculpa formal para las familias de los marines muertos acompañada de una generosa oferta financiera.

При установлении критериев для оценки финансовых предложений организации- заказчику важно тщательно изучить относительную важность- в качестве критерия оценки- предлагаемой цены на единицу ожидаемой отдачи.
Al establecer los criterios para la evaluación de las propuestas financieras, es importante que la autoridad contratante examine cuidadosamente la importancia relativa como criterio de evaluación del precio unitario propuesto de la producción prevista.

Ii Укрепление потенциала стран- бенефициаров для разработки финансовых предложений в соответствии с руководящими указаниями, содержащимися в расширенной Интегрированной рамочной программе и программе<< Помощь в целях развития торговли>gt;.
Ii Los países beneficiarios han reforzado su capacidad para formular propuestas de financiación de conformidad con el Marco Integrado mejorado y las directrices de ayuda para el comercio.

Тем не менее сейчас существует необходимость в инновациях и расширении финансового предложения таким образом, чтобы можно было в полной мере воспользоваться возможностями, открывающимися благодаря активному участию наших стран в Механизме чистого развития;
Sin embargo, todavía persiste el desafío de innovar y expandir la oferta financiera apropiada para poder cosechar todo el potencial que ofrece la participación activa de nuestros países en el Mecanismo de Desarrollo Limpio;

На документе по финансовым предложениям, представленном подрядчиком В, было отпечатано название поставщика А, однако Секция закупок не провела расследование на предмет причастности этих двух подрядчиков к договорной манипуляции процессом торгов;
Una propuesta financiera presentada por el licitante B tenía impreso el nombre del proveedor A, pero la Sección de Adquisiciones no había investigado con el fin de averiguar si los dos proveedores habían cooperado para manipular el proceso de licitación;

Так, например, финансовое предложение, представленное единственным участвующим в торгах поставщиком услуг в сфере общественного питания, было утеряно, а другое предложение относительно поставки рекламных афиш было подано не по адресу.
Por ejemplo, se perdió la propuesta financiera que presentó el único candidato a prestar servicios de comedores y se traspapeló otra propuesta para el suministro de carteles.