ПРЕДЛАГАЕМОЕ ФИНАНСИРОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• financiación propuesta

Примеры использования Предлагаемое финансирование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обязательства и предлагаемое финансирование.
Y financiación propuesta.

Предлагаемое финансирование на 2010- 2011 годы.
Financiación propuesta para 2010-2011.

В таблице 5 доклада отражены сметные расходы на 1994- 1995 годы и предлагаемое финансирование усовершенствованной системы электросвязи.
En el cuadro 5 del informe se exponen el costo estimado para el bienio 1994-1995 y la financiación propuesta del sistema mejorado de telecomunicaciones.

Предлагаемое финансирование сети спутниковой связи.
Financiación propuesta para la red de satélite.

Общая сумма включает в себя сметный объем финансирования на добровольной основе в объеме 212 323 000 долл. США на программу по наркотикам и 76 837 000 долл. США на программу по преступности, а также предлагаемое финансирование регулярного бюджета в объеме 36 703 000 долларов США.
El monto total incluye fondos provenientes de contribuciones voluntarias por el monto de 212.323.000 dólares para el programa contra la droga y de 76.837.000 dólares para el programa contra el delito, así como una propuesta de financiación de 36.703.000 dólares con cargo al presupuesto ordinario.

Предлагаемое финансирование расширенной сети в 1994- 1995 годах Общая сумма расходов за двухгодичный период.
Financiación propuesta para la red perfeccionada en el bienio 1994-1995 Parte.

Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее рассмотреть предлагаемое финансирование обязательств по плану медицинского страхования после выхода в отставку сотрудников трибуналов в контексте этого общего обзора и рассмотреть соответствующие дополнительные потребности в контексте первых докладов об исполнении бюджетов трибуналов.
La Comisión recomienda que la Asamblea General examine la financiación propuesta de las obligaciones relativas a las prestaciones de seguro médico de los Tribunales en el contexto de ese examen general y considere las necesidades adicionales conexas en el contexto de los primeros informes de ejecución de los Tribunales.

Предлагаемое финансирование на 2010- 2011 годы составляет 731 000 евро, в том числе 81 000 евро из средств основного бюджета и 650 000 евро- за счет внебюджетных ресурсов.
La financiación propuesta para 2010-2011 asciende a 731.000 euros, de los cuales 81.000 se sufragarían con cargo al presupuesto básico y 650.000 procederían de recursos extrapresupuestarios.

На своем 45м заседании 30 марта Комитет имел в своем распоряжении проект резолюции, озаглавленный<< Обязательства и предлагаемое финансирование в связи с компенсационными выплатами по медицинскому страхованию после выхода в отставкуgt;gt;( A/ C. 5/ 61/ L. 43) и представленный Председателем Комитета по итогам неофициальных консультаций, координатором которых являлся представитель Кении.
En su 45ª sesión, celebrada el 30 de marzo, la Comisión tuvo ante sí un proyecto de resolución titulado" Obligaciones correspondientes a las prestaciones de seguro médico después de la separación del servicio y financiación propuesta"(A/C.5/61/L.43), que fue presentado por el Presidente de la Comisión tras la celebración de consultas oficiosas coordinadas por el representante de Kenya.

Как следует из таблицы, предлагаемое финансирование на 2010- 2011 годы составляет 706 000 евро, в том числе 81 000 евро из средств основного бюджета и 625 000 евро- за счет внебюджетных ресурсов.
La financiación propuesta para 2010-2011, tal como se presenta en el cuadro siguiente, asciende a 706.000 euros, de los cuales 81.000 corresponden al presupuesto básico y 625.000 a recursos extrapresupuestarios.

В своем докладе о бюджетах на двухгодичный период 2008- 2009 годов Международного уголовного трибунала по Руанде и Международного трибунала по бывшей Югославии( A/ 62/ 578) Консультативный комитет рекомендовал рассмотреть предлагаемое финансирование по плану медицинского страхования после выхода в отставку сотрудников трибуналов в контексте общего обзора вопроса о медицинском страховании после выхода в отставку.
En su informe sobre los presupuestos para el bienio 2008-2009 del Tribunal Penal Internacional para Rwanda y del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia(A/62/578), la Comisión Consultiva había recomendado que la propuesta de financiación del seguro médico después de la separación del servicio de los Tribunales se analizara en el contexto del examen general de la cuestión de seguro médico después de la separación del servicio.

Предлагаемое финансирование этих дополнительных потребностей будет пропорционально распределяться в соответствии с утвержденным механизмом совместного покрытия расходов, как показано в таблице 14 ниже.
La financiación propuesta de estas necesidades adicionales se prorratearía de conformidad con el arreglo de participación en la financiación de los gastos aprobado, como se indica en el cuadro 14.

Г-н ЛАКЛАУСТРА( Испания), выступая от имени Европейского союза, говорит, что предлагаемое финансирование потенциала быстрого реагирования имеет исключительный характер в том смысле, что при этом ставится цель незамедлительного оперативного подкрепления СООНО, и оно ни при каких обстоятельствах не должно рассматриваться в качестве прецедента для финансирования других операций по поддержанию мира.
El Sr. LACLAUSTRA(España), hablando en nombre de la Unión Europea, dice que la financiación propuesta de la capacidad de reacción rápida es un caso excepcional que responde a consideraciones operativas inmediatas para fortalecer la UNPROFOR y de ninguna manera debe considerarse un precedente para la financiación de otras operaciones de mantenimiento de la paz.

Предлагаемое финансирование будет способствовать определению потребностей, учету специальных потребностей и внедрению системы в более широких масштабах во всех миссиях на местах для использования в ключевых функциональных сферах миротворческой деятельности.
La financiación propuesta facilitaría las necesidades de configuración, adaptación y aplicación de un despliegue a mayor escala en todas las misiones sobre el terreno para ámbitos funcionales fundamentales del mantenimiento de la paz.

Предлагаемое финансирование сети и совместное несение расходов с привлечением бюджетов операций по поддержанию мира и мероприятий, финансируемых по линии регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, рассматривается в пунктах 60- 61 доклада Генерального секретаря.
La financiación propuesta de la red y la distribución de gastos entre los presupuestos de las operaciones de mantenimiento de la paz y las actividades financiadas con cargo al presupuesto ordinario se analizan en los párrafos 60 y 61 del informe del Secretario General.

Япония предложила финансирование для целей организации первого совещания ЭНФОРС.
El Japón ofreció fondos para organizar la primera reunión de la Red.

Я собирался предложить финансирование его других процессов, если он отстанет от" Масгроув Пауэр".
Iba a ofrecerle financiar una de sus otras causas si él se despedía de Musgrove Power.

Провинциальные власти предлагают финансирование и программы для поддержки новых иммигрантов в их стремлении интегрироваться в канадское общество.
Los gobiernos provinciales ofrecen financiación y programas para ayudar a los recién llegados que tratan de integrarse en la sociedad canadiense.

Первоначально предложенный метод состоял в том, чтобы предложить финансирование целевым национальным финансовым учреждениям по очень низким процентным ставкам и в местной валюте.
El método que se propuso en un principio era ofrecer financiación a determinadas instituciones financieras nacionales a muy bajo interés y en moneda local.

По этой причине его делегация выступает против предлагаемого финансирования Группы экспертов по Исламской Республике Иран и считает его незаконным.
Por consiguiente, su delegación se opone a la financiación propuesta del Grupo de Expertos sobre la República Islámica del Irán, que considera ilícito.

В разделе VII приводится информация о предлагаемом финансировании обязательств, связанных с выплатой пособий по плану медицинского страхования после выхода в отставку.
En la sección VII figura información sobre el modo en que se propone financiar las obligaciones relacionadas con las prestaciones del plan de seguro médico después de la separación del servicio.

Доклад Генерального секретаря об обязательствах и предлагаемом финансировании в связи с компенсационными выплатами по медицинскому страхованию после выхода в отставку( резолюция 61/ 264, пункты 10, 11 и 13- 15);
Informe del Secretario General sobre las obligaciones correspondientes a las prestaciones de seguro médico después de la separación del servicio y la financiación propuesta(resolución 61/264, párrs. 10, 11 y 13 a 15);

Инспекторы отмечают, что в своем докладе об обязательствах и предлагаемом финансировании МСВО Генеральный секретарь рекомендовал стратегию финансирования для Организации Объединенных Наций.
Los inspectores observan que el Secretario General, en su informe sobre las obligaciones correspondientes a las prestaciones para servicios médicos después de la separación del servicio y financiación propuesta, recomendó una estrategia de financiación para las Naciones Unidas.

Гн Сейч( Контролер) вносит на рассмотрение доклад Генерального секретаря об обязательствах и предлагаемом финансировании пособий по медицинскому страхованию после выхода в отставку( A/ 61/ 730).
El Sr. Sach(Contralor) presenta el informe del Secretario General sobre las obligaciones correspondientes a las prestaciones del seguro médico después de la separación del servicio y la financiación propuesta(A/61/730).

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел доклад Генерального секретаря об обязательствах и предлагаемом финансировании пособий по медицинскому страхованию после выхода в отставку( A/ 64/ 366).
La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto ha examinado el informe del Secretario General sobre las obligaciones correspondientes a las prestaciones del seguro médico después de la separación del servicio y financiación propuesta(A/64/366).

В этой связи Комитет ссылается на резолюцию 61/ 264 Генеральной Ассамблеи об обязательствах и предлагаемом финансировании в связи с медицинским страхованием после выхода в отставку.
A ese respecto, la Comisión recuerda la resolución 61/264 de la Asamblea General, sobre las obligaciones correspondientes a las prestaciones de seguro médico después de la separación del servicio y la financiación propuesta.

Он особо остановился на предлагаемых проектах в области предотвращения изменения климата и адаптации, конкретных технологиях, которые предполагается использовать, преимуществах таких проектов и оценке дополнительных затрат, а также предлагаемом финансировании;
Destacó sus propuestas en los ámbitos de la mitigación y la adaptación, las tecnologías específicas que se utilizarían, los beneficios que se derivarían de esos proyectos y las estimaciones de los gastos adicionales y la financiación propuesta.

В октябре 2009 года Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций представил Генеральной Ассамблее для рассмотрения на ее шестьдесят четвертой сессии доклад об обязательствах и предлагаемом финансировании пособий по медицинскому страхованию после выхода в отставку.
En octubre de 2009, el Secretario General de las Naciones Unidas presentó un informe a la Asamblea General en su sexagésimo cuarto período de sesiones sobre las obligaciones correspondientes a las prestaciones del seguro médico después de la separación del servicio y la financiación propuesta.

В случае заключенных- иностранцев, составляющих 50 процентов содержащихся в исправительных учреждениях лиц, Греция предлагает финансирование строительства тюрем в соседних странах, в которые из греческих тюрем могут быть переведены граждане этих стран.
En el caso de los detenidos extranjeros, que constituyen el 50% de la población penitenciaria, Grecia se ha ofrecido a financiar la construcción de cárceles en países vecinos, a las cuales puedan trasladarse sus nacionales que se encuentran en cárceles griegas.

Активно действуя в 50 странах,<< Массиф>gt; предлагает финансирование участвующим финансовым посредникам, которые, в свою очередь, предлагают миллионам людей ряд финансовых услуг, включая открытие сберегательных счетов, кредитование, предоставление ипотечных кредитов и страхование.
Con una presencia activa en 50 países, Massif ofrecía financiación a los intermediarios financieros participantes, los cuales, a su vez, ofrecían diferentes servicios financieros, que incluían cuentas de ahorro, crédito, hipotecas y seguros a millones de personas.