ПРЕДЛАГАЕМОЕ ЧИСТОЕ УВЕЛИЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• el aumento neto propuesto

Примеры использования Предлагаемое чистое увеличение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предлагаемое чистое увеличение штатного расписания составляет две должности.
Se propone un aumento neto de dos plazas.

Сметные ассигнования в размере 11 459 100 долл. США предназначаются для выплаты окладов, покрытия общих расходов по персоналу и расходов по налогообложению персонала по в общей сложности 84 должностям, включая 70 сохраняющихся должностей и предлагаемое чистое увеличение на 14 новых должностей.
El monto estimado de 11.459.100 dólares se usará para sueldos, gastos comunes del personal y contribuciones del personal correspondientes a un total de 84 puestos, incluidos los 70 ya existentes y el aumento neto propuesto de 14 nuevos puestos.

Национальный персонал( 2 951 600 долл. США): предлагаемое чистое увеличение на 19 должностей( 11 должностей национальных сотрудников- специалистов и 8 должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания) и введение с 1 февраля 2009 года пересмотренных шкал окладов.
Personal de contratación nacional(2.951.600 dólares): el aumento neto propuesto de 19 puestos(11 de oficiales nacionales y 8 de oficiales nacionales del cuadro de servicios generales), y la aplicación de las escalas revisadas de sueldos que entraron en vigor el 1 de febrero de 2009.

Консультативный комитет рекомендует одобрить создание испрашиваемых 519 дополнительных должностей и не возражает против упразднения 23 должностей в перевалочном пункте в Локичоггио, Кения, то есть одобрить предлагаемое чистое увеличение кадрового состава Секции безопасности и охраны на 496 должностей.
La Comisión Consultiva recomienda que se aprueben los 519 nuevos puestos propuestos y no pone objeciones a la supresión de los 23 puestos asignados al punto de reunión de Lokichoggio(Kenya), lo que da como resultado el aumento neto propuesto de 496 puestos en la Sección de Seguridad y Vigilancia.

Предлагаемое чистое увеличение штата на 237 должностей, в том числе должностей добровольцев Организации Объединенных Наций, включает в себя 217 должностей национальных сотрудников, в том числе 176 младших сотрудников по лингвистическому обеспечению, предназначенных для прямой поддержки сформированных полицейских подразделений.
El incremento neto que se propone de 237 puestos, incluidos los de Voluntarios de las Naciones Unidas, comprende 217 puestos de contratación nacional, entre ellos 176 de auxiliares de idiomas destinados a prestar apoyo directo a las unidades de policía constituidas.

Международный персонал( 9 119 900 долл. США): введение с 1 января 2010 года пересмотренной шкалы окладов, увеличение расходов на выплату корректива по месту службы и покрытие общих расходов по персоналу в соответствии с положениями резолюции 63/ 250 Генеральной Ассамблеи об управлении людскими ресурсами и предлагаемое чистое увеличение на 16 должностей;
Personal de contratación internacional(9.119.900 dólares): la escala de sueldos revisada en vigor a partir del 1 de enero de 2010, los aumentos del ajuste por lugar de destino y gastos comunes de personal en cumplimiento de la resolución 63/250 de la Asamblea General relativa a la gestión de los recursos humanos, y el aumento neto propuesto de 16 puestos;

Соответственно, предлагаемое чистое увеличение объема ресурсов в размере 4 155 200 долл. США, или 4, 4 процента, по сравнению с пересмотренной суммой ассигнований на 2008- 2009 годы свидетельствует о принимаемых мерах в целях повышения эффективности основных и вспомогательных программ, осуществляемых в Найроби.
En consecuencia, el aumento neto de los recursos que se propone por valor de 4.155.200 dólares, que representa un incremento del 4,4% con respecto a la consignación revisada para el período 2008-2009, es una muestra del interés en fortalecer los programas sustantivos y de apoyo que se ejecutan en Nairobi.

В общем сметном объеме ресурсов для финансирования предлагаемых 1314 должностей( 172 886 500 долл. США) учтено предлагаемое чистое увеличение на 400 дополнительных должностей, финансируемых по линии вспомогательного счета( за исключением 88 должностей, которые предлагается восстановить в штате Управления служб внутреннего надзора), по сравнению с числом должностей, утвержденных на 2006/ 07 год на уровне 819 должностей.
El total de los recursos estimados para los 1.314 puestos propuestos(172.886.500 dólares) incluye el aumento neto previsto de 400 puestos adicionales sufragados con cargo a la cuenta de apoyo(excepto los 88 puestos que se propone restablecer en la Oficina de Servicios de Supervisión Interna) con respecto a los 819 puestos aprobados para 2006/2007.

Предлагаемое чистое увеличение объема ресурсов на 1 241 800 США по категории расходов, не связанных с должностями, как отражено в пункте 3 таблицы 5. 6, обусловлено главным образом необходимостью ремонта помещений штаб-квартиры ОНВУП в целях сокращения рисков, связанных с обеспечением охраны и безопасности персонала Организации Объединенных Наций.
Se propone un aumento neto de 1.241.800 dólares en los recursos no relacionados con puestos, como se indica en el elemento 3 del cuadro 5.6, principalmente para la renovación de la sede del ONUVT a fin de mitigar los riesgos de seguridad del personal de las Naciones Unidas.

Разница в объеме ресурсов главным образом отражает дополнительные ассигнования на выплату окладов, включая корректив по месту службы и покрытие общих расходов по персоналу, применительно к международным сотрудникам, поскольку Генеральная Ассамблея в своей резолюции 63/ 250 утвердила введение с 1 июля 2009 года новой системы контрактов, основанной на едином своде Правил о персонале, а также предлагаемое чистое увеличение на 16 должностей международных сотрудников.
La diferencia refleja principalmente las necesidades adicionales por concepto de sueldos, incluido el ajuste por lugar de destino y los gastos comunes de personal para el personal internacional, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 63/250 de la Asamblea General en relación con los nuevos arreglos contractuales sujetos a un único Reglamento del Personal, en vigor a partir del 1 de julio de 2009, y el aumento neto propuesto de 16 puestos de contratación internacional.

Национальный персонал( 405 300 долл. США): предлагаемое чистое увеличение на 2 должности национальных сотрудников и применение 6процентной доли вакантных должностей для национальных сотрудников категории специалистов и национальных сотрудников категории общего обслуживания, что частично компенсируется исключением специальных мер, предусмотренных в период 2009/ 10 года, после землетрясения в январе 2010 года;
Personal nacional(405.300 dólares): el aumento neto propuesto de dos puestos nacionales y la aplicación de un factor de vacantes de 6% para los Oficiales Nacionales y el personal nacional de Servicios Generales, parcialmente compensado por la exclusión de las medidas especiales previstas en el período 2009/10 después del terremoto de enero de 2010.

Предлагаемое чистое увеличение связано с отсроченными последствиями( 1 852 200 долл. США) финансирования 10 должностей, утвержденных на двухгодичный период 2008- 2009 годов, и переводом в подпрограмму одной должности категории общего обслуживания( прочие разряды) из подпрограммы 4 для оказания поддержки директору Отдела по договорам в области прав человека( 216 400 долл. США) и одновременно с переводом в подпрограмму 4 одной должности класса Д2( 508 600 долл. США).
El aumento neto propuesto obedece al efecto retardado(1.852.200 dólares) que han tenido 10 puestos aprobados para el bienio 2008-2009 y a la redistribución interna de un puesto del cuadro de servicios generales(otras categorías) del subprograma 4, cuyo titular prestará apoyo al Director de la División de Tratados de Derechos Humanos(216.400 dólares); contrarrestado por el traspaso de un puesto de categoría D-2 al subprograma 4(508.600 dólares).

В смете расходов учитывается предлагаемое чистое увеличение на две должности национальных сотрудников и применение 6процентной доли вакантных должностей для национальных сотрудников категории специалистов и национальных сотрудников категории общего обслуживания в сравнении с 7процентной и 2процентной долей вакантных должностей соответственно для национальных сотрудников и национальных сотрудников категории общего обслуживания в период 2009/ 10 года.
En las estimaciones de gastos se tiene en cuenta el aumento propuesto neto de dos puestos de contratación nacional y la aplicación de un factor vacantes del 6% para los oficiales nacionales y el personal nacional de Servicios Generales, en comparación con factores vacantes del 7% y el 2% para los oficiales nacionales y el personal nacional de Servicios Generales, respectivamente, en el período 2009/10.

Генеральный секретарь предлагает чистое увеличение в количестве 23 должностей, финансируемых со вспомогательного счета.
El Secretario General propone un aumento neto de 23 puestos para la cuenta de apoyo.

Анализ таблицы 4 и сводной таблицы 2 говорит о предлагаемом чистом увеличении на 12 и 14 единиц должностей уровня Д- 2 и Д- 1, соответственно.
Un examen del cuadro 4 y el cuadro sinóptico 2 refleja los aumentos netos propuestos en las categorías D-2 y D-1 de 12 y 14 cargos respectivamente.

При предлагаемом чистом увеличении общей численности должностей, финансируемых за счет внебюджетных ресурсов, на 428 единиц, 260 таких должностей приходятся на Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
Del incremento neto propuesto de 428 puestos que se financiarían con cargo a recursos extrapresupuestarios, 260 son para la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Увеличение потребностей обусловлено в основном применением более низкого обменного курса евро по отношению к доллару США в соответствии с самыми последним обменным курсом на момент подготовки бюджета, а также предлагаемым чистым увеличением на две должности национального персонала категории общего обслуживания.
El aumento de las necesidades se debe principalmente a la aplicación de un tipo de cambio más bajo del euro respecto del dólar de los Estados Unidos, sobre la base del tipo de cambio más reciente en el momento en que se preparó el presupuesto, así como al aumento neto propuesto de dos puestos nacionales de Servicios Generales.

На 2012- 2013 годы ЮНФПА предлагает чистое увеличение ресурсов в размере 1 млн. долл. США на финансирование пяти новых должностей, повышение уровней 15 должностей( восемь из которых являются должностями представителей ЮНФПА), что будет частично компенсировано за счет снижения уровней двух должностей представителей ЮНФПА.
Para 2012-2013, el UNFPA propone un incremento neto de 1 millón de dólares para cinco nuevos puestos y 15 subidas de categoría(ocho de ellos de representantes del Fondo), compensado en parte con dos descensos de categoría de representantes del Fondo.

Генеральный секретарь предлагает чистое увеличение общего числа штатных и внештатных должностей в МООНСДРК на 97 единиц, что отражает чистое увеличение на 113 временных должностей, компенсируемое чистым сокращением на 6 единиц числа должностей международных сотрудников и на 10 единиц числа должностей национальных сотрудников, которые предлагается упразднить.
El Secretario General propone un aumento neto general de 97 puestos y plazas para la MONUSCO, incluido un aumento neto de 113 puestos temporarios, compensado por una disminución neta de 6 puestos de contratación internacional y 10 puestos nacionales, cuya supresión se propone..

Сокращение расходов частично уравновешивается ростом потребностей в ресурсах для национальных сотрудников в связи с предлагаемым чистым увеличением количества национальных должностей на 146, пересмотром ставок местных шкал окладов и применением более низкого коэффициента вакансий по сравнению с коэффициентом вакансий, применявшимся в 2005/ 06 году.
Reducciones, parcialmente contrarrestadas por el aumento de las necesidades de recursos para el personal de contratación nacional, resultantes del aumento neto propuesto de 146 puestos de contratación nacional, la revisión de las escalas de sueldos locales y la aplicación de un factor de vacantes menor en comparación con el factor aplicado en el período 2005/2006.

Это увеличение обусловлено в основном применением более низких норм вакансий применительно к должностям гражданского персонала по сравнению с нормами вакансий, заложенными в бюджет на 2013/ 14 год, исходя из последних данных о заполнении должностей, а также повышением множителя корректива по месту службы и предлагаемым чистым увеличением на пять должностей.
El aumento obedece principalmente a la aplicación de factores de vacantes para los puestos civiles inferiores a los previstos en el presupuesto para 2013/14, sobre la base de la ocupación de puestos más reciente, a un aumento del multiplicador del ajuste por lugar de destino y a un aumento neto propuesto de cinco puestos.

Увеличение расходов обусловлено главным образом более низкой долей вакантных должностей в разрезе должностей гражданского персонала по сравнению с долей, предусмотренной в бюджете на 2013/ 14 год и исчисленной исходя из последних данных о заполнении должностей и с учетом повышения множителя корректива по месту службы и предлагаемого чистого увеличения штата на пять должностей.
Este aumento obedece principalmente a la aplicación de factores de vacantes para los puestos civiles inferiores a los previstos en el presupuesto para 2013/14 sobre la base de la ocupación de puestos más reciente, a un aumento del multiplicador del ajuste por lugar de destino y a un aumento neto propuesto de cinco puestos.

Дополнительные потребности обусловлены предлагаемым чистым увеличением на одну международную должность и повышением множителя корректива по месту службы для Энтеббе с 32, 2 процента в январе 2013 года до 34, 5 процента в январе 2014 года, что частично нейтрализовано сокращением общих расходов по персоналу исходя из фактических затрат.
Las necesidades adicionales obedecen a la propuesta de aumento neto de un puesto de contratación internacional y a un incremento del multiplicador del ajuste por lugar de destino para Entebbe desde el 32,2% en enero de 2013 hasta el 34,5% en enero de 2014, compensados en parte por las menores necesidades en concepto de gastos comunes de personal con arreglo al gasto real.

Увеличение потребностей обусловлено главным образом применением нормы вакансий в размере 9 процентов для Глобального центра обслуживания, за исключением арендующих подразделений, и в размере 15 процентов для арендующих подразделений по сравнению с 17- процентным показателем, заложенным в бюджет на 2013/ 14 год; увеличением множителя корректива по месту службы на 10 пунктов с января 2014 года; и предлагаемым чистым увеличением на три должности.
El aumento de las necesidades se debe principalmente a la aplicación de un factor de vacantes del 9% para el Centro Mundial de Servicios, excluidas las dependencias arrendatarias, y del 15% para las dependencias arrendatarias, frente al 17% previsto en el presupuesto para 2013/14; a un aumento de 10 puntos en el multiplicador del ajuste por lugar de destino a partir de enero de 2014; y al aumento neto propuesto de tres puestos.

Прогнозируемое увеличение потребностей по статье гражданского персонала в размере 1 692 200 долл. США связано с предлагаемым созданием дополнительно 23 должностей добровольцев Организации Объединенных Наций и предлагаемым чистым увеличением на 16 временных должностей, складывающимся из создания 10 должностей международных сотрудников и 8 должностей национальных специалистов и упразднения 2 должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания, которые будут финансироваться по статье временного персонала общего назначения.
Las necesidades adicionales previstas en relación con el personal civil, por un valor total de 1.692.200 dólares se refieren a la creación propuesta de 23 plazas adicionales de Voluntarios de las Naciones Unidas y a el aumento neto propuesto de 16 plazas temporarias, incluida la creación de 10 plazas de contratación internacional y de 8 plazas de oficiales nacionales, compensada por la supresión de 2 plazas de contratación nacional de el Cuadro de Servicios Generales que se financian con cargo a los recursos para personal temporario general.

В предложенном чистом увеличении ассигнований на 8, 6 млн. долл. США отражена фактическая доля вакантных должностей в 2004 году и прогнозируемая на 2005 год доля вакантных должностей для сотрудников категории специалистов и выше.
La propuesta de aumento neto de 8,6 millones de dólares refleja la tasa efectiva de vacantes en 2004 y la tasa prevista para 2005 para el personal del cuadro orgánico y categorías superiores.

Кроме того, предлагаемое штатное расписание отражает чистое увеличение на 67 должностей( увеличение должностей международных сотрудников на 88, отчасти компенсируемое уменьшением числа должностей местного разряда на 21).
Además, la dotación de personal propuesta muestra un aumento neto de 67 puestos(un aumento de 88 puestos de contratación internacional, compensado en parte por una disminución de 21 puestos de la categoría local).

После выхода доклада ККАБВ ООН- Хабитат пояснила, что предлагаемое чистое фактическое увеличение должностей, финансируемых из средств Фонда, составляет лишь 12 должностей категории специалистов( HSP/ GC/ 19/ 9/ Аdd. 2, пункты 9- 11), и предоставила Совету управляющих дополнительную информацию относительно определения приоритетности дополнительных должностей и ожидаемых результатов HSP/ GC/ 19/ 9/ Аdd.
Con posterioridad al informe de la CCAAP, ONU-Hábitat aclaró que el aumento neto que se proponía en el número de puestos sufragados con cargo a la Fundación era únicamente de 12 puestos del cuadro orgánico(HSP/GC/19/9/Add.2, párrs. 9 a 11) y facilitó información adicional al Consejo de Administración acerca del establecimiento de prioridades entre los puestos adicionales y los resultados(HSP/GC/19/9/Add.3).

Предлагаемое штатное расписание предусматривает чистое увеличение количества должностей международных сотрудников на 31 должность и должностей добровольцев Организации Объединенных Наций на 59 должностей и чистое сокращение должностей национальных сотрудников на 58 должностей.
La plantilla propuesta supone un aumento neto de 31 puestos de contratación internacional y 59 plazas de Voluntarios de las Naciones Unidas, así como un descenso neto de 58 puestos de contratación nacional.

В результате создания 751 новой должности и ликвидации 87 должностей чистое предлагаемое увеличение числа должностей составляет 664 должности.
Se solicita un aumento neto de 664 puestos, compuesto del establecimiento de 751 puestos nuevos y la supresión de 87 puestos.