УСТАНОВЛЕНЫ ЦЕЛИ на Английском - Английский перевод

• set targets
• set goals
• established goals

Примеры использования Установлены цели на Русском языке и их переводы на Английский язык

В целях поддержания уровня образования населения в Законе о школьном образовании установлены цели для каждого этапа обучения.
In order to maintain a national education level, the School Education Law stipulates goals for each stage of education.

В этом Законе установлены цели Национального плана всесторонней помощи перемещенному населению и создан Национальный фонд для оказания такой помощи.
It set the objectives of the National Plan of Comprehensive Care for the Displaced Population and established the National Fund for such care.

В каждой подпрограмме содержится описательная часть, в которой отражены все санкционированные мероприятия и установлены цели и ожидаемые результаты в течение охватываемого планом периода.
Each subprogramme contains a narrative that reflects all mandated activities and identifies objectives and accomplishments during the plan period.

В этих региональных правовых документах установлены цели и задачи для стран и учреждений, ответственных за комплексное использование водных ресурсов в трансграничных условиях.
These regional legal instruments set goals and tasks for countries and institutions that are responsible for integrated water resources management in a transboundary context.

В Десятом пятилетнем плане, в котором вопросам улучшения положения женщин посвящена отдельная глава, установлены цели, касающиеся внесения поправок в различные законы, включая Закон о личном статусе.
The Tenth Five-Year Plan, which devoted a specific chapter to the advancement of women, had established objectives with regard to the amendment of laws, including the Personal Status Act.

Таким образом, в программе установлены цели, связанные с территориальным восстановлением Гаити, в том числе в сфере обеспечения мобилизационной готовности и уменьшения опасности бедствий.
Thus, the framework sets out objectives related to the territorial rebuilding of Haiti, including in the area of emergency preparedness and disaster risk reduction.

В плане Сенегала перечислен ряд программ в области здравоохранения, в которых установлены цели, включая сокращение к 2001 году на 50 процентов случаев малокровия у женщин в рамках программы по борьбе с плохим питанием.
Senegal's plan lists a number of health programmes that contain established goals, including a 50 per cent reduction of anaemia in women in the programme to combat malnutrition by 2001.

В Новой программе установлены цели добиться всесторонней интеграции сельских районов в национальную экономику, а также достичь продовольственной безопасности и укрепить самообеспеченность продовольствием.
The goals set by the New Agenda were to fully integrate rural areas into the national economy and to achieve food security and strengthen self-reliance in food.

В протоколах в рамках Европейского валютного союза- ЕВС были установлены цели, не только налог( бюджетный дефицит и государственный долг), но макро экономической инфляция, процентные ставки и обменный курс.
In protocols within the framework of the European Monetary Union-EMU were set goals, not just tax(budget deficit and public debt), but macro-economic inflation rate, interest rate and exchange rate.

В 90 странах установлены цели обеспечения всеобщего доступа, а в 25 странах новые цели уже включены в национальные стратегические планы и определены меры и ресурсы, необходимые для их достижения.
Ninety countries had set targets on universal access, while 25 countries had already incorporated new targets into their strategic plans and had defined the actions and costs needed to achieve them.

В Латинской Америке и Карибском бассейне Сальвадор намерен расширить сеть школьного образования в сельских районах вплоть до шестого класса, тогда как во всех остальных планах стран этого региона не были установлены цели в отношении базового и начального образования.
In Latin America and the Caribbean, El Salvador intends to extend schooling in rural areas up to sixth grade, while all other plans from the region have not established goals with regard to basic and primary education.

В девяти проектах установлены цели для мероприятий по воспроизведению, в шести из них удалось получить удовлетворительные результаты, прежде всего по вопросам поощрения использования другими донорами методов разработки, стратегии и методологии проектов ФКРООН.
Nine projects set targets for replication activities, six of which attained satisfactory results and succeeded particularly in promoting the adaptation of UNCDF project design, strategy, and methodology by other donors.

Основные усилия следует сосредоточить на четырех основных причинах смерти, которую можно предотвратить, раке, ишемической болезни сердца и инсультах, несчастных случаях и психических заболеваниях, и в стратегиях установлены цели, которых необходимо достичь для уменьшения числа случаев смерти по каждой из этих причин.
The strategy focuses on the four main causes of preventable death- cancer, coronary heart disease and stroke, accidents and mental illness- and has set targets to reduce the number of deaths in each of these areas.

Например, в Бразилии был разработан национальный план<< Жить без ограничений>>, в котором установлены цели, которые должны быть реализованы до 2014 года, и определен планируемый бюджет ресурсов, которые потребуется выделить для достижения целей в каждой из ключевых отраслей.
For instance, Brazil has developed a national plan,"Living without Limits", which sets targets for implementation up to 2014 and outlines a projected budget of resources that would need to be invested to achieve the targets in each of the key sectors.

Это должно предполагать достаточные возможности для маневра в целях принятия циклических страновых макроэкономических стратегий, основанных на многолетней финансовой политике, в которой установлены цели в отношении уровня дефицита государственного сектора или заимствования средств, которое носило бы структурный характер.
This would entail sufficient room for manoeuvre for the adoption of counter-cyclical macroeconomic policies based on multi-annual fiscal policies that set targets for public sector deficits or borrowing of a structural nature.

При обсуждении в качестве справочного документа можно использовать документ<< Будущее процесса" Окружающая среда для Европы">>( ECE/ CEP/ 95), который был подготовлен РГСДЛ к Киевской конференции и в котором установлены цели на период продолжения процесса.
The document on the Future of the"Environment for Europe" process(ECE/CEP/95) developed by the WGSO for the Kiev Conference that sets the goals for the continuation of the process could be used as a background paper for the discussions.

Отмечая, что в Части II Национального плана действий по интеграции, 2001- 2003 годы, установлены цели для кампании борьбы с нищетой, Комитет просит государство- участник представить в его следующем докладе информацию о последствиях для женщин и девочек мер, принятых для искоренения нищеты.
Noting that part II of the National Action Plan for Integration, 2001-2003, sets out the objectives of the campaign against poverty, the Committee requests that the State party provide, in its next report, information on the impact on women and girls of measures taken to eradicate poverty.

Правительства государств- членов должны внести свой вклад в укрепление роли системы Организации Объединенных Наций в области осуществления Декларации о праве на развитие, и для этого они должны помнить, что в резолюциях, принятых ими на Генеральной Ассамблее или в Экономическом и Социальном Совете Организации Объединенных Наций, установлены цели для различных специализированных учреждений, которые в то же время являются глобальными, конкретными и вполне осуществимыми.
The Governments of Member States have a contribution to make to strengthening the role of the United Nations system in implementing the Declaration on the Right to Development, for which purpose they should see to it that the resolutions they have adopted in the United Nations General Assembly and the Economic and Social Council set objectives for the various specialized agencies which are at the same time global, precise and achievable.

Специальный докладчик будет поощрять и пропагандировать устранение коренных причин торговли людьми в контексте ЦРДТ, в которых, в частности, установлены цели, касающиеся нищеты, равенства мужчин и женщин и расширения прав и возможностей женщин, что имеет непосредственное отношение к тем факторам, которые повышают уязвимость по отношению к торговле людьми.
The Special Rapporteur will promote and advocate addressing the root causes of trafficking within the context of MDGs, which have set targets inter alia on poverty, gender equality and women empowerment, which are intrinsically linked to the factors increasing vulnerability of people to trafficking.

В стратегии Глобального фонда на 2012- 2016 годы под названием<< Инвестиции, направленные на достижение результатов>> установлены цели, предусматривающие спасение 10 миллионов жизней и предотвращение от 140 до 189 миллионов новых случаев инфицирования за период с 2012 по 2016 год благодаря мобилизации средств для проведения основных мероприятий по спасению жизни, включая антиретровирусную терапию от ВИЧ, лечение туберкулеза и закупку обработанных инсектицидами сеток длительного пользования для предотвращения заболевания малярией.
The Global Fund 2012-2016 Strategy: Investing for Impact establishes goals aimed at saving 10 million lives and preventing 140 million to 189 million new infections during the period 2012-2016 by providing funding for key lifesaving interventions, including antiretroviral therapy for HIV, treatment for tuberculosis and long-lasting insecticidal bed nets to prevent malaria.

В Плане действий по улучшению положения женщин в соответствии с резолюцией 50/ 203 Генеральной Ассамблеи были установлены цели на 2000 год, которые, в частности, предусматривали сокращение числа проживающих в нищете людей, в частности женщин; уменьшение коэффициента материнской и младенческой смертности; и увеличение числа учащихся, зачисляемых в средние школы.
In compliance with General Assembly resolution 50/203, the plan of action for the advancement of women had set targets for the year 2000 which included, inter alia, a reduction in the number of people, and especially women, living in poverty; a decrease in the maternal and infant mortality rates; and an increase in secondary school enrolment.

Всегда, установить цели в агрессивной манере, и делать все возможное для ее достижения.
Always, set goals in an aggressive manner, and do everything possible to achieve it.

Установите цели для конкретной потере веса суммы к установленному сроку, что это возможно.
Set goals for specific weight loss amounts to the deadline, it is possible.

Установить цели, которая решает, сколько веса вы хотите потерять, а затем двигаться дальше.
Set goals, which decides how much weight you want to lose, and then move on.

Вы должны установить цели и определить на работу к своим целям потеря веса.
You must set goals and determine work to their weight loss goals..

Так что приготовьтесь и установить цели для перехода в новое тело.
So prepare yourself and set goals for the transition to a new body.

Она может ждать. 3. Установите цели.
It can wait.3. Set goals.

Устанавливают цели; делегируют ответственность и полномочия за руководство программами в данном отделе.
Set objectives; delegate responsibility and authority to manage programmes in a given division.

Что каждый год страна устанавливает цели по получению необходимых финансовых средств.
Each year Ecuador sets targets for the financial resources it needs for the initiative.

Установить цели: важно не полагаться на руководящие принципы, в которых центральное место занимают жалобы.
Establish targets: It is essential not to rely on complaint-based guidelines.