Примеры использования Установлены целевые показатели на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Установлены целевые показатели степени локализации.
It sets targets for the degree of localization.В ней четко определены обязанности каждого сектора и установлены целевые показатели.
It clearly established and defined the responsibilities of each sector and had set targets for them.Почти в половине стран установлены целевые показатели поэтапного прекращения использования веществ, разрушающих озоновый слой.
Nearly half the countries have established targets to phase out ozone-depleting substances.Доля женщин в составе консультативных органов, по которым местными органами власти установлены целевые показатели, составляет 22, 8 процента 17, 3 процента в марте 1998 года.
Она спрашивает, во всех ли министерствах установлены целевые показатели представленности женщин и кто контролирует их достижение.
She asked if all ministries set targets for women's participation and who monitored them.Рядом стран установлены целевые показатели в отношении упаковки, рециркуляции, сокращения объема отходов и обеспечения рационального использования энергии.
Several countries have established targets related to packaging, recycling, waste reduction, and energy efficiency.В стратегии Соединенного Королевства в этой области,осуществление которой началось в 1996 году, установлены целевые показатели для установок с электрической установленной мощностью в 5 000 МВт к 2000 году.
The United Kingdom's Strategy for CHP,launched in 1996, sets a target for the installation of 5000 Megawatts of electrical installed capacity by 2000.Ранее ДООН были установлены целевые показатели в отношении гендерного баланса с целью поддерживать соотношение между женщинами и мужчинами на уровне 40- 60 процентов.
UNV had previously established targets for the gender balance aimed at keeping the ratio between men and women within a 40 per cent to 60 per cent range.Мы готовы сотрудничать с Африкой и Европой, регионами,в которых также установлены целевые показатели увеличения доли возобновляемых источников энергии в общем объеме производимой ими энергии.
We are prepared to cooperate with Africa and Europe,regions that also have established targets for increasing the share of renewable energy in their total energy supply.Ограниченным числом стран установлены целевые показатели в отношении удаления или повторного использования осадка сточных вод из коммунальных канализационных систем и других установок для санитарной очистки.
A limited number of countries had set targets on disposal or reuse of sewage sludge from collective systems of sanitation or other sanitation installations.Возможность разработки плана действий, касающегося отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, в котором будут установлены целевые показатели сокращения числа детей, находящихся под арестом, задержанных или лишенных свободы;
The possibility of developing an action plan for juvenile justice that would set targets for reducing the number of children arrested, detained or imprisoned;В технико-экономическом обосновании установлены целевые показатели для процесса разработки прототипа, и их сопоставление с нынешним уровнем реализации CC: iNet приведено в приложении I.
The feasibility study sets targets for the development of the prototype, and these are compared with the current level of implementation of CC: iNet as shown in annex I.В Казахстане актуализация гендерной проблематики осуществляется в рамках проекта в области прав человека, при этом установлены целевые показатели долгосрочного воздействия мер по обеспечению гендерного равенства.
In Kazakhstan, the human rights project has mainstreamed gender and set targets for long-term gender equality impact, as well as promoting human development courses at the university with a strong emphasis on gender.В общей сложности в 19 странах установлены целевые показатели в отношении рождаемости, в 21 стране установлены целевые показатели в отношении миграции, а в 23 странах- целевые показатели в отношении смертности.
A total of 19 countries have set targets for fertility, 21 В Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстоя- ния( Конвенции по воздуху) установлены целевые показатели по аммиаку и ок- сидам азота, и на этой основе оказывается содействие странам в борьбе с вы- бросами азота и в более устойчивом регулировании азота.
The Convention on Long-range Transboundary Air Pollution(Air Convention) sets targets for ammonia and nitrogen oxides and thus assists countries in abating nitrogen emissions and managing nitrogen more sustainably.На совещании были установлены целевые показатели по увеличению числа стран, которые включили вопросы биоразнообразия в свои национальные планы развития и подготовили национальные финансовые планы в области биоразнообразия.
The meeting had set targets to increase the number of countries that had included biodiversity in their national development plans and prepared national financial plans for biodiversity.Одиннадцатому Конгрессу следует изучить возможность разработки плана действий для отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, в котором будут установлены целевые показатели для сокращения числа детей, находящихся под арестом, содержащихся под стражей или в местах заключения; в том числе.
The Eleventh Congress should explore the possibility of developing an action plan for juvenile justice that would set targets for reducing the number of children arrested, detained or imprisoned, including.В федеральных нацпроектах, по ее словам,будут установлены целевые показатели в региональном разрезе, которые в дальнейшем будут отражены в соглашениях о предоставлении финансовой поддержки бюджетам регионов.
In Federal projects,according to her, will set targets in the regional context, which will later be reflected in the agreements on the provision of financial support to regional budgets.В Региональном ориентировочном стратегическом плане развития( РОСПР), принятом САДК в августе 2004 года,определены необходимые условия и установлены целевые показатели для достижения общих целей устойчивого социально-экономического развития и искоренения нищеты.
The SADC Regional Indicative Strategic Development Plan(RISDP), launched in August 2004,outlined the necessary conditions and set targets in order to achieve the overall goals of sustainable socioeconomic development and poverty eradication.Стран сообщили о том, что ими установлены целевые показатели( 13 Сторон и одно государство, не являющееся Стороной), а семь Сторон сообщили о том, что они находятся в процессе их установления пять Сторон и два государства, не являющихся Сторонами.
Fourteen countries reported they had set targets(thirteen Parties and one non-Party) and seven reported that they were in the process of being В своих заключительных замечаниях Председатель подчеркнул, что, хотя во многих странах реализуются многочисленные мероприятия, программы и проекты, которые способствуют достижению целей Протокола,на настоящий момент лишь в нескольких странах установлены целевые показатели в соответствии с требованиями Протокола.
In his concluding remarks, the Chairperson underlined that while in many countries, numerous ongoing activities, programmes and projects were contributing to the aims of the Protocol. To date,only few countries have set targets as required by the Protocol.В стратегии иплане действий установлены целевые показатели сокращения числа незапланированных рождений у несовершеннолетних матерей и предусмотрены меры по улучшению коммуникации, расширению возможностей для образования и предоставлению услуг, ориентированных на нужды пользователей.
The Strategy andAction Plan sets targets for the reduction of the number of unplanned births to teenage mothers and includes actions to improve communication, promote education opportunities and the provision of user-friendly services.Значительный импульс развитию первичной медицинской помощи в Беларуси придала Государственная программа« Здоровье народа идемографическая безопасность Республики Беларусь» на 2016- 2020 гг., которой установлены целевые показатели и временные рамки поэтапной модернизации отрасли 10.
В двух третях этих стран были установлены целевые показатели в отношении распространения презервативов и предотвращения передачи вируса от матери ребенку и лишь в половине стран-- в отношении обследования на ВИЧ, изменения моделей поведения и распространения соответствующих знаний среди молодежи.
Two thirds of the preceding countries have established targets for condom distribution and for prevention of mother-to-child transmission, while only about half have В пятом периодическом докладе говорится о задаче по обеспечению гендерного равенства за счет разработки Соглашения о предоставлении государственных услуг, в котором установлены целевые показатели представленности женщин на руководящих постах, а также показатели по другим аспектам, таким, как равная оплата труда в государственном секторе см. CEDAW/ C/ UK/ 5, пункт 14.
The fifth periodic report describes the creation of Gender Equality Public Sector Agreements which set targets for women's participation in leadership posts and other areas such as equal pay in the public sector see CEDAW/C/UK/5, para. 13.Введение правил обращения с отходами, совершенствование учета и процесса переработки являются характерными профилактическими стратегиями в области ликвидации опасных отходов; для ликвидации твердых отходов применяются стратегии сокращения объема отходов исовершенствования их переработки; причем в некоторых странах установлены целевые показатели по сокращению объема отходов.
Handling guidelines, better inventories, and improved treatment are typical preventive strategies for the management of hazardous waste; reduction strategies andenhanced treatment are used for solid wastes, with reduction targets established in some countries.Департамент будет и далее оказывать всяческую поддержку в этой области и следить за выполнением этой рекомендации в контексте осуществления планов действий в области людских ресурсов,в которых для всех миссий установлены целевые показатели трехпроцентного ежегодного увеличения базового соотношения численности мужчин и женщин.
The Department will continue to provide every form of support in this area and will monitor the implementation of this recommendation in the context of the implementation of the human resources action plans,whereby targets have been set for all missions for a 3 per cent yearly increase over the gender balance baseline.Из 90 стран, в которых были установлены целевые показатели к концу 2006 года, в 81 стране они касались лечения, в 51 стране-- ухода за сиротами и детьми, находящимися в уязвимом положении, а в 84 странах-- по крайней мере цели профилактики, хотя в рамках широкого спектра профилактических мероприятий последовательность прослеживается слабо.
Of the 90 countries that had set targets by the end of 2006, 81 countries had established treatment-related В целях достижения целевых показателей Сторонам необходимо создать на национальном и местном уровнях механизмы для координации работы своих компетентных органов, а также создать и поддерживать механизмы в сфере контроля, оказания содействия достижению и, при необходимости, обеспечения соблюдения других норм иуровней результативности, по которым установлены целевые показатели.
To reach the С целью повышения осведомленности в отношении данного вопроса местных общин и членов семей, включая мужчин,правительство оказало содействие принятию таких мер, как, например, выпуск в 2005 году руководящего уведомления, в котором установлены целевые показатели участия женщин из сельских районов, что тем самым способствует дальнейшему увеличению доли женщин среди членов советов директоров сельскохозяйственных кооперативов.
To raise awareness on this subject in local communities and families, including male members,the Government has promoted implementation of measures such as releasing in 2005 guidance notification setting targets for women's participation in rural areas, thus further increasing the ratio of women to the total number of board of directors at agricultural cooperatives.
