HAD SET TARGETS на Русском - Русский перевод

• установили целевые показатели
• установлены целевые показатели

Примеры использования Had set targets на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some Parties had set targets for the reduction of emissions from heavy metals.
Ряд Сторон определили целевые задания по сокращению выбросов тяжелых металлов.

It clearly established and defined the responsibilities of each sector and had set targets for them.
В ней четко определены обязанности каждого сектора и установлены целевые показатели.

Slovakia had set targets in 2003- 2005 and they had been revised in July 2007.
Словакия установила целевые показатели в 2003- 2005 годах, и они были пересмотрены в июле 2007 года.

Her Government had established a schedule for the implementation of the Convention and had set targets for children's education and health.
Правительство Судана учредило программу работы по осуществлению Конвенции и определило цели, касающиеся прежде всего образования и здоровья детей.

Parties that had set targets reported having inter-ministerial coordinating bodies.
Стороны, установившие целевые показатели, сообщили о наличии у них межведомственных координационных органов.

The survey revealed that by the time of the workshop, only four Parties to the Protocol had set targets as required by article 6.
Обследование позволило выявить, что на момент проведения рабочего совещания только четыре Стороны Протокола установили показатели в соответствии с требованиями статьи 6.

The Government had set targets for recruitment of more women in more universities.
Правительство установило целевые показатели в отношении более активного приема на работу женщин в большее число университетов.

Information on targets and target dates set was mainly given by Parties that had set targets or were in the process of setting them.
Информация об установленных целевых показателях и контрольных сроках в основном была представлена теми Сторонами, которые уже установили целевые показатели или находятся в процессе их установления.

His country had set targets of greenhouse gas emission reductions of 20 per cent by 2020 and 50 per cent by 2050, compared to 1990 levels.
Украина установила для себя задачи сократить объем выбросов парниковых газов на 20 процентов к 2020 году и на 50 процентов к 2050 году по сравнению с уровнем 1990 года.

To provide a platform for the exchange of both positive and negative experiences and lessons learned by Parties that had set targets under the Protocol, and to provide assistance to Parties that were currently undergoing or were planning to initiate the target-setting process;
Обеспечить платформу для обмена как положительным, так и неудачным опытом и уроками, извлеченными Сторонами, которые уже установили целевые показатели в соответствии с Протоколом, а также оказать помощь Сторонам, которые в настоящее время осуществляют или планируют осуществить процесс установления целевых показателей;.

The meeting had set targets to increase the number of countries that had included biodiversity in their national development plans and prepared national financial plans for biodiversity.
На совещании были установлены целевые показатели по увеличению числа стран, которые включили вопросы биоразнообразия в свои национальные планы развития и подготовили национальные финансовые планы в области биоразнообразия.

The national strategy for the advancement of women had set targets in the areas of employment, education, health care, decision-making and capacity-building.
Национальная стратегия по улучшению положения женщин устанавливает цели в сферах занятости, образования, здравоохранения, принятия решений и наращивания потенциала.

Ninety countries had set targets on universal access, while 25 countries had already incorporated new targets into their strategic plans and had defined the actions and costs needed to achieve them.
В 90 странах установлены цели обеспечения всеобщего доступа, а в 25 странах новые цели уже включены в национальные стратегические планы и определены меры и ресурсы, необходимые для их достижения.

In addition, the Chair invited all Parties that had set targets or recently reviewed them to send them to the secretariat for publication on the Protocol's website.
Кроме того, Председатель предложил всем Сторонам, которые установили целевые показатели или недавно пересмотрели их, направить эти показатели в секретариат для опубликования на веб- сайте Протокола.

Few Parties had set targets with regard to the application of recognized good practices to the management of water supply and sanitation, including the protection of waters used as sources for drinking water, and these were almost the same as in the 2010 reports.
Несколько Сторон установили целевые показатели в отношении применения признанных видов надлежащей практики в сфере управления водоснабжением и санитарией, включая охрану вод, используемых в качестве источников питьевой воды, при этом целевые показатели практически не отличаются от показателей, приведенных в докладах 2010 года.

It offered a platform for exchange of experience and lessons learned by Parties that had set targets under the Protocol, and provided assistance to Parties that were currently undergoing or were planning to initiate the target-setting process.
Оно обеспечило платформу для обмена опытом и уроками, извлеченными Сторонами, которые уже установили целевые показатели в соответствии с Протоколом, и позволило оказать помощь Сторонам, которые в настоящее время осуществляют или планируют осуществлять процесс установления целевых показателей..

Although the Government had set targets to increase the number of women in almost every sphere of the civil service, no sanctions were applied if targets were not met.
Хотя правительство поставило перед собой цель увеличить число женщин практически во всех сферах гражданской службы, никаких санкций не следует, если эти цели не достигаются.

The representative of the Maldives reported that the country had set targets to phase out hydrocholroflourcarbons and reach carbon neutrality by 2020 and that it had plans to make the whole country a biosphere reserve by 2017.
Представитель Мальдивских Островов сообщил о том, что в стране определены цели по сокращению использования гидрохлорфторуглеродов и обеспечению углеродной нейтральности к 2020 году и что в ней существуют планы превращения всей страны в биосферный заповедник к 2017 году.

Of the 90 countries that had set targets by the end of 2006, 81 countries had established treatment-related targets, 51 countries had set targets on care for orphans and vulnerable children, and 84 countries had established at least one prevention-related target, though less consistency is apparent across the broad range of prevention interventions.
Из 90 стран, в которых были установлены целевые показатели к концу 2006 года, в 81 стране они касались лечения, в 51 стране-- ухода за сиротами и детьми, находящимися в уязвимом положении, а в 84 странах-- по крайней мере цели профилактики, хотя в рамках широкого спектра профилактических мероприятий последовательность прослеживается слабо.

In order to redress the gender balance in academia, the Government had set targets for the recruitment of female professors and two new commissions of inquiry had recently been appointed to conduct in-depth studies of the situation.
Для того чтобы устранить гендерное неравенство в системе высшего образования, правительство установило целевые показатели для назначения женщин на профессорские должности и недавно создало две комиссии по расследованиям для углубленного изучения сложившейся ситуации.

Fourteen countries reported they had set targets(thirteen Parties and one non-Party) and seven reported that they were in the process of being set five Parties and two non-Parties.
Стран сообщили о том, что ими установлены целевые показатели( 13 Сторон и одно государство, не являющееся Стороной), а семь Сторон сообщили о том, что они находятся в процессе их установления пять Сторон и два государства, не являющихся Сторонами.

In compliance with General Assembly resolution 50/203, the plan of action for the advancement of women had set targets for the year 2000 which included, inter alia, a reduction in the number of people, and especially women, living in poverty; a decrease in the maternal and infant mortality rates; and an increase in secondary school enrolment.
В Плане действий по улучшению положения женщин в соответствии с резолюцией 50/ 203 Генеральной Ассамблеи были установлены цели на 2000 год, которые, в частности, предусматривали сокращение числа проживающих в нищете людей, в частности женщин; уменьшение коэффициента материнской и младенческой смертности; и увеличение числа учащихся, зачисляемых в средние школы.

A limited number of countries had set targets on disposal or reuse of sewage sludge from collective systems of sanitation or other sanitation installations.
Ограниченным числом стран установлены целевые показатели в отношении удаления или повторного использования осадка сточных вод из коммунальных канализационных систем и других установок для санитарной очистки.

Mainly EU Parties and one non-EU country had set targets that related to the quality of waters used for aquaculture and the protection of water bodies used for food production.
Многие Стороны, являющиеся членами ЕС, и одна страна, не входящая в ЕС, установили целевые показатели, относящиеся к качеству вод, используемых для аквакультуры, и охране водных объектов, используемых для производства продуктов питания.

The Committee noted that a number of Parties had set targets on the identification and remediation of particularly contaminated sites(art. 6, para. 2(l)), and that reports on this area by some Parties could be commended and used as possible best practices.
Комитет отметил, что ряд Сторон установили целевые показатели по выявлению и приведению в порядок особо загрязненных мест( статья 6, пункт 2 l) и что доклады по этой области, представленные рядом Сторон, могут быть оценены как удачные и использоваться в качестве примера возможной передовой практики.

According to the information received, only four Parties had set targets in accordance with the approach of the Protocol, three Parties indicated having targets in a draft format and in several Parties the process of target setting was ongoing.
Согласно полученной информации лишь четыре Стороны наметили целевые показатели в соответствии с подходом Протокола, три Стороны указали, что целевые показатели у них существуют в формате проекта, а еще в нескольких странах- Сторонах процесс подготовки целевых показателей ведется.

To accelerate progress, some United Nations organizations had set targets for the recruitment of women, strengthened special measures governing the selection of women candidates, evaluated progress in meeting gender equality goals in appraising the performance of managers and instituted gender-sensitivity training.
В целях ускорения прогресса некоторые организации системы Организации Объединенных Наций установили целевые показатели для найма женщин, активизировали принятие особых мер, определяющих отбор кандидатов из числа женщин, провели оценку прогресса в удовлетворении целей обеспечения равного соотношения мужчин и женщин в ходе служебной аттестации руководителей, а также организовали профессиональную подготовку по вопросам.

Companies have set targets on emission and discharge reductions.
Предприятия установили целевые показатели по сокращению выбросов и сбросов загрязняющих веществ.

Some countries have set targets based on per capita emissions;
Некоторые страны установили целевые показатели на основе данных о выбросах в расчете на душу населения;

Belarus has set targets in conformity with its obligations under the Protocol.
Беларусь установила целевые показатели в соответствии со своими обязательствами по Протоколу.