ESTABLISHING CLEAR на Русском - Русский перевод

• установления четких
• определения четких
• установить четкие
• создания четких
• налаживания четких
• установление четких
• установления четкой
• установлению четких
• четкого определения
• устанавливающего четкие

Примеры использования Establishing clear на Английском языке и их переводы на Русский язык

Establishing clear benchmarks;
Установление четких ориентиров;

Seek support from NGOs and other organizations, establishing clear guidelines for action in this area.
Обратиться за поддержкой к НПО и другим организациям, установив четкие руководящие принципы для деятельности в данной области.

Iii Establishing clear channels of communication;
Iii установление четких каналов связи;

We are concerned that the Department's work plan simply groups together existing activities without establishing clear priorities.
Мы опасаемся, что план работы Департамента лишь сгруппирует существующие обязанности без установления четких приоритетов.

The same process of establishing clear procedures is also under way in this area.
В этой области также ведется работа по установлению четких процедур.

Several speakers referred to their national marking regimes and the importance of establishing clear rules on marking.
Ряд ораторов сообщили о действующих в их странах режимах маркировки и указали на важность установления четких правил, касающихся маркировки.

Establishing clear and transparent standards(i.e. klima: aktiv building standards);
Установление ясных и прозрачных стандартов( строительных стандартов klima: aktiv);

In the ILO's view, this is an ideologically biased manner to express the objective of establishing clear rules for ranking of priority claims.
По мнению МОТ, подобное изложение цели установления четких правил для определения очередности приоритетных требований мотивировано идеологически.

Establishing clear responsibility and accountability for managing key activities.
Установление четкой ответственности и подотчетности за управление ключевыми видами деятельности.

Cuba will work to prevent evasion of the issue of establishing clear criteria to end the political manipulation of so-called country-specific resolutions.
Куба будет выступать против стремления уклониться от решения вопроса о создании четких критериев во избежание политических махинаций в так называемых резолюциях, предложенных странами.

Establishing clear rules with respect to conflict of interest during and after service as a member;
Определения четких норм в отношении коллизии интересов в ходе или по окончании выполнения функций члена Комитета;

However, the review suggested ways to improve the usefulness of the recommendations, both by making them more explicit and by establishing clear priorities.
В то же время в ходе обзора были предложены средства повышения полезности указанных рекомендаций как путем обеспечения их большей понятности, так и посредством установления четких приоритетов.

Matt McDonough stated"Establishing clear goals for each song has been the key to Mudvayne's quick results.
Мэтт МакДоноу заявил: Установление четких целей для каждой песни было ключом к быстрым результатам Mudvayne.

The Charter has established a solid basis for the maintenance of good relations among Member States by establishing clear principles and rules of conduct that have been tested in practice.
Устав обеспечивает прочную основу для поддержания добрых отношений между государствами- членами путем установления четких принципов и правил поведения, которые были испытаны на практике.

Discussions centre on establishing clear quantitative criteria for the term"concessional in character.
Главным образом обсуждается вопрос об определении четких количественных критериев для термина<< льготный по характеру.

It has been possible to resolve difficulties faced by Russian companies in the internal energy market by establishing clear and predictable rules for companies operating in the single market.
Следствием этого стало возможным устранить трудности, с которыми сталкиваются российские компании на внутреннем энергетическом рынке путем установления четких и предсказуемых правил для компаний, работающих на едином рынке.

Establishing clear channels of communication and information flow, taking advantage, where possible, of existing arrangements;
Налаживание четких каналов коммуникации и информационного потока, востребуя, где возможно, существующие механизмы;

In general, the decisions of the Special Panels will assist in establishing clear jurisprudence and practice for other district courts dealing with serious crimes in the future.
В целом решения специальных коллегий будут содействовать установлению четких прецедентов и практики для других окружных судов, которые будут заниматься тяжкими преступлениями в будущем.

Establishing clear guidance with respect to disclosure and conflict of interest while serving as a Member;
Определения четких руководящих указаний по вопросам раскрытия информации и коллизии интересов в ходе исполнения членом своих полномочий;

Steps had been taken to develop a policy framework for establishing clear principles on the inappropriate use of race in law enforcement and security decision-making.
Принимаются меры по разработке политических рамок для установления четких принципов по надлежащему использованию понятия расы в деятельности по охране правопорядка и в области принятия решений, касающихся безопасности.

Establishing clear categories and norms for shelters, and ensuring that all residential institutions are properly registered;
Установления четких категорий и норм для детских домов и обеспечения надлежащей регистрации учреждений интернатного типа;

The onus is on the Administration to objectively demonstrate this to Member States by establishing clear baselines and an appropriate measurement methodology as an integral part of the ERP implementation.
Администрации необходимо убедительно показать это государствам- членам на основе установления четких исходных показателей и соответствующей методологии оценки как неотъемлемой части процесса внедрения ОПР.

Therefore, establishing clear priorities would help to focus better the limited resources in statistical offices;
Поэтому установление четких приоритетов поможет добиться целевого использования ограниченных ресурсов на уровне статистических управлений;

Furthermore, some delegations called for refraining from the use of sanctions for political purposes, a matter which could be mitigated by establishing clear time limits when imposing sanctions.
Кроме того, некоторые делегации отметили необходимость воздерживаться от использования санкций для достижения политических целей, причем эту проблему можно частично решить путем установления четких временнх рамок при введении санкций.

The Global Office is responsible for establishing clear guidelines for how coordination between different levels should be carried out.
Глобальное управление отвечает за определение четкого порядка координации между различными уровнями.

Take special measures to ensure that the right to life and physical integrity of persons living in poverty is respected, protected and fulfilled on an equal basis, including by training law enforcement officials, reviewing police procedures and establishing clear accountability systems accessible to the most disadvantaged;
Принимать специальные меры для обеспечения уважения, защиты и осуществления на равной основе права на жизнь и личную неприкосновенность живущих в бедности лиц, в том числе путем подготовки сотрудников правоохранительных органов, пересмотра применяемых полицией процедур и создания четких систем подотчетности, доступных для большинства обездоленных;

Establishing clear rules of conduct with respect to conflict of interest while and after serving as a Member.
Определения четких норм поведения в случае возникновения коллизии интересов в ходе выполнения ими функций в качестве членов или после их завершения;

Enhance the effectiveness of the gender theme groups by increasing the level of seniority of members, establishing clear mandates, developing links to other theme groups and providing adequate resources;
Повышать эффективность деятельности тематических групп по гендерным вопросам путем повышения должностного уровня их членов, установления четких мандатов, налаживания связей с другими тематическими группами и предоставления надлежащих ресурсов;

Establishing clear guidelines on obtaining external training and widely disseminating them(para. 24) SP-04-003-006.
Определения четких правил, регулирующих прохождение внешней учебной подготовки, и широкого распространения таких правил( пункт 24) SP- 04- 003- 006.

It called for further enhancement of the effectiveness of gender specialist resources, inter alia, by establishing clear mandates, ensuring adequate training and access to information and to adequate and stable resources, and by increasing the support and participation of senior staff.
Она просила и далее повышать эффективность использования специалистов, в том числе посредством четкого определения мандатов, обеспечения надлежащей подготовки и доступа к информации и адекватным и стабильным ресурсам, а также посредством расширения поддержки со стороны сотрудников старшего звена и масштабов их участия.