ESTABLISHING CLOSER на Русском - Русский перевод

• установления более тесных
• налаживания более тесного
• наладить более тесное
• установит более тесные
• установление более тесных
• установления более тесного
• установлении более тесных
• налаживания более тесных

Примеры использования Establishing closer на Английском языке и их переводы на Русский язык

Establishing closer working relationships with PTA helped to focus ILO assistance to the front-line States.
Установление более тесных рабочих связей с ЗПТ содействовало ориентации помощи МОТ на" прифронтовые" государства.

In any case, it is surely time to think of establishing closer contacts between the United Nations and the world's leading religions.
Вообще, не пора ли подумать об установлении более тесных контактов Организации Объединенных Наций с ведущими конфессиями мира.

I also deem it necessary to enlarge the geography of cooperation towards South, particularly through establishing closer ties with Iran.
Считаю необходимым продолжать расширять географический ареал сотрудничества и в южном направлении, в частности посредством налаживания более тесных связей с Ираном.

The parties discussed the possibility of establishing closer cooperation with the priorities of the state development of Turkmenistan.
Стороны обсудили возможности установления более тесного сотрудничества с учетом приоритетов государственного развития Туркменистана.

Establishing closer links between troop-contributing countries, the Secretariat and the Security Council would improve the approach to peacekeeping.
Установление более тесных связей между странами, предоставляющими войска, Секретариатом и Советом Безопасности позволит улучшить подход к миротворчеству.

In any case, it is surely time to think of establishing closer contacts between the United Nations and the world's leading religions." ibid., p.
Вообще, не пора ли подумать об установлении более тесных контактов Организации Объединенных Наций с ведущими конфессиями мира". там же, стр.

As a result of its activities, the Museum has become a centre for promoting and understanding the unique Japanese culture, and for establishing closer ties between the two nations.
В результате своей деятельности музей стал центром поощрения и понимания уникальной японской культуры, способствуя установлению более тесных связей между двумя странами.

Building productive capacities requires establishing closer links between production, trade, growth and poverty reduction.
Наращивание производственного потенциала требует установления более тесных связей между производством, торговлей, экономическим ростом и сокращением масштабов нищеты.

The Department had worked to overcome that challenge by disseminating information directly from Headquarters and by establishing closer links between Headquarters and the centres.
Департамент предпринимает шаги для решения этой проблемы путем рассылки информации непосредственно из Центральных учреждений и установления более тесных связей между Центральными учреждениями и информационными центрами.

In particular, the question of establishing closer ties between the United Nations and CSCE in all areas of human activity should be studied.
В частности, следовало бы изучить вопрос установления более тесных связей между Организацией Объединенных Наций и СБСЕ во всей сфере человеческого измерения.

However, more systematic mechanisms are warranted, including, wherever appropriate, establishing closer links with United Nations system processes.
В то же время необходимы механизмы, действующие на более упорядоченной основе, включая, когда это целесообразно, установление более тесных связей с процессами в системе Организации Объединенных Наций.

The secretariat is in the process of establishing closer links with UNESCO and expects that the two bodies will be able to influence positively each other's programmes related to forestry in the future.
Секретариат налаживает более тесные связи с ЮНЕСКО и ожидает, что в будущем эти два органа смогут положительно влиять на осуществление программ друг друга.

However, on the whole, despite the best efforts of UNFICYP, no further progress has been achieved in establishing closer cooperation on law enforcement matters.
Вместе с тем в целом невзирая на все усилия ВСООНК не удалось добиться никакого дополнительного прогресса в установлении более тесного сотрудничества в решении вопросов правоохранительной деятельности.

The Russian Federation was interested in establishing closer cooperation between UNITAR and its own institutes specializing in international relations.
Российская Федерация заинтересована в установлении более тесного сотрудничества между ЮНИТАР и ее собственными учреждениями, специализирующимися в области международных отношений.

Adjustments in institutions governing agricultural research and development to induce farmers to adopt new practices, redefining the role of women and establishing closer interacting networks;
Корректирование деятельности учреждений, занимающихся сельскохозяйственными НИОКР, с целью побуждения фермеров к овладению новыми методами, пересмотр роли женщин и создание более тесных интерактивных сетей; и.

In particular, it is worth examining the possibility of establishing closer ties between the United Nations and the CSCE in all spheres of human activity.
В частности, целесообразно рассмотреть вопрос установления более тесных связей между Организацией Объединенных Наций и СБСЕ во всех сферах деятельности человека.

The Russian card is often played in order to demonstrate independence from the"dictate" of Brussels, mobilize supporters and to combat opponents with no real intention of establishing closer ties with Moscow.
Российская карта часто используется для демонстрации независимости от« диктата» Брюсселя, мобилизации своих сторонников и борьбы с оппонентами без стремления к налаживанию более тесных связей с Москвой.

Mr. Gallegos Chiriboga said he was in favour of establishing closer links and sharing information with the other treaty bodies and the special procedures mandate holders.
Г-н Гальегос Чирибога говорит, что поддерживает установление более тесных связей и обмен информацией с другими договорными органами и мандатариями специальных процедур.

The informal consultations thus far held with the administering Powers have been encouraging and point to the possibility of establishing closer and purposeful cooperation in the coming months.
Неофициальные консультации, которые были проведены до настоящего момента с управляющими державами, дали отрадные результаты и свидетельствуют о возможности обеспечения более тесного и целенаправленного сотрудничества в предстоящие месяцы.

Strengthening the Presiding Officers' liaison function by establishing closer ties with government agencies responsible for women's issues in the countries of the region;
Совершенствование деятельности председателей в области поддержания связей на основе установления более тесных отношений с правительственными учреждениями, отвечающими за решение проблем женщин в странах региона;

Establishing closer alliances and partnerships with United Nations funds, programmes, departments and specialized agencies, including its partners in emergency relief;
Установить более тесные отношения сотрудничества и партнерства с фондами, программами, департаментами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций, и в том числе с партнерами по деятельности в области оказания чрезвычайной помощи;

In particular, a programme to develop management skills in marketing and trade is needed, establishing closer links between employers and educational establishments in transition economies.
В частности, в этих странах нужно разработать программу подготовки управленческих кадров в области маркетинга и торговли, а также наладить более тесные связи между работодателями и учебными заведениями.

The Forum drew greater attention to the situation of minority women in the agendas of the various stakeholders working on human rights, minority rights and women's rights by establishing closer cooperation among them.
На Форуме было обращено более пристальное внимание на положение женщин из числа меньшинств в программах различных заинтересованных сторон, занимающихся правами человека, правами меньшинств и правами женщин, за счет налаживания более тесного сотрудничества между ними.

Bureau members took note of this information and recommended establishing closer cooperation with European Union institutions on urban development and housing policies.
Члены Бюро приняли к сведению эту информацию и ре- комендовали наладить более тесное сотрудничество с учреждениями Европей- ского союза, занимающимися вопросами политики в области городского разви- тия и жилищного строительства.

President Koroma's administration has prioritized the strengthening of the country's diplomatic ties with both traditional and non-traditional partners and is interested in establishing closer diplomatic relations with Brazil and India.
Администрация президента Коромы отнесла к числу важнейших задач укрепление дипломатических отношений своей страны как с традиционными, так и с нетрадиционными партнерами и заинтересована в установлении более тесных дипломатических отношений с Бразилией и Индией.

The Council could considerably improve its coordination role in that implementation process by establishing closer links with the specialized agencies and regional commissions, the Bretton Woods institutions, and inter-agency bodies.
Совет может значительно улучшить осуществление своей функции координатора в этом процессе осуществления, если установит более тесные связи со специализированными учреждениями и региональными комиссиями, бреттон- вудскими учреждениями и меж.

At the fourth session, the Forum will also aim at drawing greater attention to the situation of minority women in the agendas of the various stakeholders working on human rights, minority rights and women's rights by establishing closer cooperation among them.
На четвертой сессии Форум будет также стремиться к уделению большего внимания положению женщин из числа меньшинств в программах работы различных заинтересованных сторон, занимающихся вопросами прав человека, прав меньшинств и прав женщин, путем установления более тесного сотрудничества между ними.

Experience has been gained in the search for cost-effective solutions to environmental problems and in establishing closer cooperation between government and industry in environmental policy-making.
Был приобретен опыт в деле поиска эффективных с точки зрения затрат решений экологических проблем и в деле налаживания более тесного сотрудничества между правительствами промышленными кругами в разработке политики в области окружающей среды.

The fifth memorandum is concerned with establishing closer cooperation on policy issues and the development and implementation of technical cooperation programmes on drug law enforcement by national customs administrations.
Пятый меморандум предусматривает налаживание более тесного сотрудничества по вопросам политики, разработку и осуществление программ технического сотрудничества по обеспечению исполнения законодательства о наркотиках национальными таможенными властями.

Financial autonomy can bring about both greater efficiency, by reflecting local priorities better, and accountability, through establishing closer relationships between service providers and recipients.
Финансовая автономия может обеспечить возможности для повышения эффективности на основе лучшего учета местных приоритетов и совершенствования системы отчетности путем налаживания более тесного взаимодействия между учреждениями, предоставляющими услуги, и их получателями.