ESTABLISHING CLOSE на Русском - Русский перевод

• установления тесного
• налаживания тесного
• устанавливая тесные
• наладить тесные
• налаживание тесных
• установление тесных
• установления тесных
• создавать более тесные

Примеры использования Establishing close на Английском языке и их переводы на Русский язык

The company also recognizes the importance of establishing close partnerships with its customers.
Компания также признает важность установления тесных партнерских отношений со своими клиентами.

Establishing close ties with the Human Rights Council was crucial and treaty body output should inform the work of the universal periodic review mechanism.
Крайне важное значение имеет налаживание тесных контактов с Советом по правам человека, и вклад договорных органов должен выступать путеводной нитью для работы всеобщего механизма периодического обзора.

That is why BDO Unicon is committed to the principle of establishing close long-term relationships with each client.
Именно поэтому БДО Юникон привержена принципу установления тесных долгосрочных отношений с каждым клиентом.

Iii Establishing close links with regional and national initiatives to leverage their experience, avoid duplication and promote replication of successful practices;
Iii установление тесных связей с инициативами, принимаемыми на региональном и национальном уровнях, для распространения опыта, накопленного в реализации этих инициатив, недопущения дублирования и пропаганды передовых методов;

However common historic and cultural background played significant role in establishing close ties on the micro level.
Однако общие исторические и культурные традиции сыграли значительную роль в установлении тесных связей на микроуровне.

At the meeting, stressed was also the importance of establishing close cooperation between Armenia and New Zealand in the framework of international organizations.
На встрече была отмечена важность установления тесного сотрудничества между Арменией и Новой Зеландией в рамках международных структур.

There is a need to initiate and develop innovation actor networks and platforms, establishing close linkages among stakeholders.
Необходимо инициировать и развивать сети и платформы субъектов инновационной- 8- деятельности, создавая тесные связи между заинтересованными сторонами.

The Mechanism was, however, just the first step in establishing close cooperation between the Burundian Government and the relevant international stakeholders.
Однако этот Механизм- лишь первый шаг на пути установления тесного сотрудничества между правительством Бурунди и соответствующими международными участниками.

Establishing close contacts between organizations dealing with different aspects of the same product or service or, in cases of acknowledged need, with the same aspect of that product or service;
Установление тесных контактов между организациями, занимающимися различными аспектами одного и того же продукта или одной и той же сферы услуг или, в случае признанной необходимости, тем же аспектом данного продукта или данной сферы услуг;

In its early years, the Commission stressed the importance of establishing close coordination with other functional commissions of the Council.
На начальном этапе Комиссия подчеркивала важность установления тесного взаимодействия с другими функциональными комиссиями Совета.

Establishing close links with relevant opinion leaders, media, and customers and showcasing our presence in your region- for example, at exhibitions or distributor fairs- will also be crucial to your performance.
Установление тесных связей с авторитетными общественными деятелями, СМИ и клиентами, демонстрация нашего присутствия в вашем регионе- например, на выставках и ярмарках- также будут иметь решающее значение для вашей работы.

It appeared that many countries were struggling with establishing close linkages and coherence among ongoing ESD activities.
Представляется, что многие страны прилагают существенные усилия в целях установления тесных связей и согласованности между мероприятиями по линии ОУР.

The countries on whose behalf she was speaking urged greater use of the Organization's potential in exchanging information on experience gained in anti-drug cooperation and establishing close contacts among the regional organizations.
Страны, от имени которых выступает оратор, выступают за более активное использование возможностей Организации для обмена опытом антинаркотического сотрудничества и налаживание тесных контактов между региональными организациями.

The Office provided support in establishing close cooperation between the Government and the working group with a view to the drafting of an equitable land law.
Отделение оказывало поддержку в деле налаживания тесного сотрудничества между правительством и рабочей группой в целях разработки справедливого закона о земле.

In general, Iranian Minister of Foreign Affairs Zarif visited Turkmenistan, Kyrgyzstan and Georgia, thereby establishing close ties with partners in the transport and trade spheres.
В целом, глава МИД Ирана Зариф посетил Туркменистан, Кыргызстан и Грузию, тем самым наладив тесные связи с партнерами в транспортной и торговой сферах.

Nevertheless, there are many opportunities for establishing close relationships within the developing economic and research interests of Cyprus in these areas.
Тем не менее существуют многочисленные возможности для установления тесных взаимосвязей в рамках развивающихся экономических и исследовательских интересов Кипра в этих областях.

Adopting special measures to retain and attract young and talented scientists and technologists, and establishing close ties with expatriate scientists and engineers; and.
Принятие особых мер по удержанию и привлечению молодых и способных ученых и технических специалистов и налаживание тесных связей с учеными и инженерами, выехавшими за рубеж; а также.

Despite initial difficulties in establishing close cooperation with the Ivorian Gendarmerie, efforts were undertaken to co-locate, in Abidjan and elsewhere in the country.
Несмотря на первоначальные трудности в налаживании тесного сотрудничества с ивуарийской жандармерией, предпринимались усилия для обеспечения совместного размещения в Абиджане и в других районах страны.

Adopting special measures to retain and attract young and talented scientists and technologists, and establishing close ties with expatriate scientists and engineers;
Принятие специальных мер по удержанию и привлечению молодых и талантливых ученых и специалистов в области технологий и установление тесных связей с учеными и инженерами, работающими за границей;

Establishing close coordination with the multilateral organizations involved in the development of the least developed countries in Africa, particularly in the context of the implementation of the New Partnership for Africa's Development;
Налаживание тесной координации с многосторонними организациями, занимающимися вопросами развития наименее развитых стран в Африке, особенно в контексте реализации Программы<< Новое партнерство в целях развитиях в Африкеgt;gt;;

He pointed out that such exploration of Latvia allowed establishing close personal contacts and build mutually beneficial business relations confidentially.
Президент Латвии отметил, что такое ознакомление с Латвией позволяет создавать более тесные личные контакты и доверительно развивать также и взаимовыгодные деловые отношения.

Establishment of close contacts with the educational institutions of the region, the city and the surrounding regions to form a contingent, as well as various activities aimed at establishing close partnership relations;
Установление тесных контактов с образовательными учреждениями области, города и прилегающих регионов по формированию контингента, а также проведение различных мероприятий, направленных на установление тесных партнерских отношений;

During the entire post-Soviet period, Turkish diplomatic efforts have focused on establishing close political, trade, and economic relations with Central Asian countries.
За весь постсоветский период усилия турецкой дипломатии были направлены на налаживание тесных политических и торгово- экономических отношений со странами Центральной Азии.

He was also in favour of the idea of establishing close relations with the Special Adviser, so as to strengthen the links between the United Nations human rights mechanism and its security mechanisms, such as the Security Council.
Поэтому он поддерживает идею налаживания тесных связей со Специальным советником, чтобы укреплять взаимодействие между органами Организации Объединенных Наций по правам человека и ее механизмами безопасности, например с Советом Безопасности.

We are currently conducting negotiations with the United Nations in order to find ways of establishing close cooperation in the area of protecting children during armed conflicts.
В настоящее время мы ведем переговоры с Организацией Объединенных Наций в целях определения путей установления тесного сотрудничества в области защиты детей в вооруженных конфликтах.

The project will also aim at establishing close links with various ongoing activities in the ECE region on sustainable consumption patterns and sustainable cities, and at fostering bilateral cooperation between various actors involved in developed market economies and countries in transition.
Еще одна цель этого проекта состоит в установлении тесных связей с различными проводимыми в регионе ЕЭК мероприятиями по развитию устойчивых структур потребления и налаживанию устойчивой системы жизнеобеспечения городов, а также по укреплению двустороннего сотрудничества между различными кругами стран с развитой рыночной экономикой и стран на переходном этапе.

The Secretary-General believes that opportunities could also be explored in establishing close cooperation, as appropriate, between IPU and the new United Nations bodies.
Генеральный секретарь считает, что можно было бы также изучить возможности налаживания тесного сотрудничества, в необходимых случаях, между МПС и новыми органами Организации Объединенных Наций.

The Commission observed that establishing close ties with other regional and subregional organizations and institutions, including the Commonwealth of Independent States, the Shanghai Cooperation Organization, and the Eurasian Economic Community, was important for sustainable and inclusive development in Asia and the Pacific.
Комиссия заметила, что налаживание тесных связей с другими региональными и субрегиональными организациями и институтами, включая Содружество Независимых Государств, Шанхайскую организацию сотрудничества и Евразийское экономическое сообщество, имеет важное значение для устойчивого и инклюзивного развития в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

In this context, they confirmed their commitment to continuing the activities of UNMOT, increasing its numerical strength and establishing close coordination between it and the CIS Collective Peace-keeping Forces.
В этом контексте была подтверждена заинтересованность в продолжении деятельности МНООНТ, в увеличении ее численного состава и налаживании тесной координации между МНООНТ и КМС.

The Committee recommends that the Meeting of the Parties consider ways of establishing close cooperation between the bodies of the Convention and the IFIs operating in the region, such as the World Bank, the European Bank for Reconstruction and Development and the European Investment Bank.
Комитет рекомендует Совещанию Сторон рассмотреть пути налаживания тесного сотрудничества между органами Конвенции и такими МФУ, действующими в регионе, как Всемирный банк, Европейский банк реконструкции и развития и Европейский инвестиционный банк.