ПРЕДСТАВИТЬ ЧЕТКИЕ на Английском - Английский перевод

• provide clear
• to present clear

Примеры использования Представить четкие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государства- члены поручили Исполнительному секретарю представить четкие и полные цифры о распределении всех ресурсов в разбивке по всем видам деятельности ЕЭК ООН.
Member States requested the Executive Secretary to provide clear and complete figures on the allocation of all resources to all UNECE activities.

Его писанина представить четкие влияний от художников модерна как Жорж Брак и Пабло Пикассо, кубизма; Миро, Сюрреализм; и прежде всего Пит Мондриан, Геометрических абстракционизма.
His writings present clear influences from artists of modernism as Georges Braque and Pablo Picasso, of cubism; Joan Miró, the Surrealism; and above all of Piet Mondrian, the Geometric Abstractionism.

Государства- члены просят Исполнительного секретаря представить четкие и полные показатели по распределению общего объема ресурсов в разбивке по всем направлениям деятельности ЕЭК ООН;
Member states request the Executive Secretary to provide clear and complete figures on the allocation of all resources to all UNECE activities;

Украину представить четкие ответы на следующие вопросы Комитета, некото- рые из которых также были включены в его письмо от 14 марта 2014 года, но на которые от Украины не было получено надлежащего ответа.
It noted that Ukraine should be asked to provide clear answers to the following questions by the Committee, some of which were also included in its letter of 14 March 2014, but not adequately addressed in Ukraine's response.

Комитет просит государство- участник представить четкие данные об уровне материнской смертности и продолжительности жизни среди коренных общин и лиц африканского происхождения.
The Committee requests the State party to provide clear data on maternal mortality and life expectancy in indigenous communities and among people of African descent.

Однако, для того чтобы Комиссия ускорила этот процесс, государства- члены должны представить четкие определенные позиции по различным вопросам, а также конкретные ответы на ключевые поставленные вопросы.
In order for the Commission to advance that process, however, Member States should provide clear and articulated positions on the various topics as well as concrete answers to the key questions submitted to them.

Кроме того, Целевая группа могла бы представить четкие рекомендации по объединению данных для статистики и анализа предпринимательства с помощью Евростата и других статистических управлений, обладающих опытом в этой области.
Moreover, the Task Force might provide explicit recommendations on data linking for entrepreneurship statistics and analysis, with the help of Eurostat and other statistical offices experienced in the field.

Мы присоединяемся к призывам со стороны международного сообщества к правительству представить четкие, объективные доказательства, оправдывающие уголовные обвинения, выдвинутые против членов ПИВТ в связи со всеми вынесенными приговорами.
We echo calls from the international community for the government to present clear, objective evidence justifying the criminal charges brought against the IRPT members in connection with all sentences issued.

Рабочая группа продемонстрировала серьезный подход к вопросу о потенциальных правовых последствиях решения данного вопроса и необходимости представить четкие и обоснованные предложения как национальным органам, так и органами Организации Объединенных Наций и комитетам.
The Working Group was sensitive to the potential legal implications of the issue and the need to submit clear and defensible proposals to both national and United Nations authorities and committees.

В то же время ряд делегатов обратились к инспектору с просьбой представить четкие доказательства того, что секретариат страдает от отсутствия руководящих ориентиров и связи между высшим руководством и сотрудниками.
However, some delegates requested the Inspector to provide clear evidence on findings indicating that the secretariat was suffering from a lack of leadership and a lack of communication between the top management and the staff.

Вызывает обеспокоенность тот факт, что Специальному комитету по операциям по поддержанию мира не удалось принять основной доклад, и Филиппины призывают все заинтересованные стороны достичь консенсуса и представить четкие руководящие принципы в отношении политики, касающейся прежде всего охраны и безопасности миротворцев.
The failure of the Special Committee on Peacekeeping Operations to agree on a substantive report was a cause for concern, and the Philippines called on all stakeholders to reach a consensus and provide clear policy guidelines, particularly on the safety and security of peacekeepers.

Вся процедура крайне забюрократизирована- просителям необходимо представить четкие доказательства относительно проживания и собственности на землю, а также убедить ИДФ в том, что они не представляют собой риска с точки зрения безопасности.
The system is administered in a highly bureaucratic manner in which applicants are required to provide clear evidence of their residence and land ownership and to satisfy the IDF that they pose no security risk.

Эти тематические обсуждения были организованы для того, чтобы подчеркнуть исключительную важность образования в чрезвычайных ситуациях, напомнить государствам- членам об их обязательствах, а также представить четкие указания по практическим вопросам и способам обеспечения образования в условиях чрезвычайных ситуаций.
The thematic debate was organized to highlight the critical importance of education in emergencies, to remind Member States of their commitments and obligations, and to provide clear guidance on the practicalities and possibilities of providing education in emergencies.

Рабочая группа рекомендует странам, располагающим развитыми системами предотвращения, представить четкие описания и оценки принятых ими мер, поскольку они могут оказаться полезными для менее продвинутых стран, ищущих информацию о надлежащей практике.
The Working Group encourages those countries with advanced preventative systems to provide clear descriptions and evaluations of their adopted measures, as this may prove helpful for less advanced countries looking for information on good practice.

Для содействия дебатам и последующей деятельности Комиссии ЮНКТАД по предпринимательству, упрощению деловой практики и развитию необходимо использовать все свои возможности и полномочия для оценки результатов работы нынешнего совещания экспертов и представить четкие ориентиры и рекомендации правительствам государств- членов, секретариату ЮНКТАД и другим международным организациям.
In order to assist the debate and follow-up, UNCTAD's Commission on Business Facilitation and Enterprise will need to assess the work of this Expert Meeting using its full competencies and authority and provide clear guidelines and recommendations for member Governments, the UNCTAD secretariat and other international organizations.

Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику представить четкие правовые основания и иную поддержку для международно признанных мер предупреждения ВИЧ среди внутривенных наркоманов, включая, в частности, заместительную терапию опиатной наркомании с использованием метадона и бупренорфина, а также программы обмена игл и шприцев и предупреждения передозировки наркотиков.
The Committee strongly recommends the State party to provide clear legal grounds and other support for the internationally recognized measures for HIV prevention among injecting drug users, in particular the opioid substitution therapy with use of methadone and buprenorphine, as well as needle and syringe, and overdose prevention programmes.

Кроме того, в будущем правительство нашей страны намеревается предложить провести на Кубе и другие специальные процедуры Совета по правам человека в знак того, что в условиях, когда этим вопросам более нельзя будет манипулировать в ущерб нашей стране и когда по всем направлениям потерпели крах махинации, организацией которых в течение 20 лет занималось правительство Соединенных Штатов, наша страна может представить четкие доказательства ее стремления к сотрудничеству и ее приверженности делу международной защиты прав человека.
Furthermore, in the future our Government will extend invitations to other special procedures mandate holders of the Human Rights Council as evidence that human rights issues can no longer be manipulated against our country and that the twenty-year manoeuvres orchestrated by the Government of the United States have been utterly defeated. Our country can then provide clear proof of its desire for cooperation and attest to its commitment to the international defence of human rights.

В пункте 9( b) резолюции 63/ 276 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить четкие и конкретные меры по обеспечению доступа государств- членов к своевременной и достоверной информации о достигнутых Секретариатом Организации Объединенных Наций результатах и использованных им ресурсах, а также о его работе, в том числе о мерах по улучшению отчетности о работе.
In paragraph 9(b) of resolution 63/276, the General Assembly requested the Secretary-General to present clear and specific measures to ensure the access of Member States to timely and reliable information on results achieved and resources used by the United Nations Secretariat, as well as its performance, including on measures to improve performance reporting.

Несколько Сторон представили четкие и точные ответы, тогда как доклады других.
Some Parties provided clear and accurate answers, whereas other reports were confusing and difficult to analyse.

СООННР представляют четкую информацию, когда такие потребности относятся к многолетней программе работы.
UNDOF provides clear information when these requirements form a multi-year programme of work.

В докладе представлена четкая информация по этому вопросу.
The report provided specific information in that regard.

Возникает ощущение, что вместе они представляют четкое творческое направление.
You have a feeling that all together they represent a distinct creative movement.

Непонятно, почему никто в Секретариате не может представить четкую информацию о подготовке доклада, запрошенного в ходе пятидесятой сессии.
It was incomprehensible that no one in the Secretariat could provide clear information on the preparation of a report requested during the fiftieth session.

В первом докладе E3 Группа уполномоченных постановила, что заявители должны представлять четкие и убедительные доказательства текущей и ожидаемой прибыльности для обоснования претензии в отношении потери прибыли.
In the First“E3” Report, the Panel held that claimants must provide clear and convincing evidence of ongoing and expected profitability to support a claim for loss of profits.

Если лицо ходатайствует о предоставлении кредита, но не представляет убедительной информации о предполагаемой цели использования средств и не представляет четкой информации относительно планируемого возврата кредита.
While applying for credit, failing to give convincing information about the intended use of money and failing to submit clear information about repayment plans.

Просьба представить четкую информацию о положениях этого закона, сообщить, осуществляется ли он на практике, и указать, каким образом он способствует предупреждению насилия в отношении женщин.
Please provide clear information on the provisions of this Act, whether the Act has been implemented in practice and its impact on the prevention of violence against women.

В Постановлении Совета Министров 404 за 2009 год представлены четкие правила по финансированию государственных, региональных и отраслевых программ.
The 2009 Resolution of the Council of Ministers No. 404 provides clear rules on financing of state, regional and sectoral programmes.

Несколько Сторон представили четкие и точные ответы, тогда как доклады других Сторон были составлены нечетко и с трудом поддавались анализу.
Some Parties provided clear and accurate answers, whereas other reports were confusing and difficult to analyse.

Они высоко оценили тот факт, что Малави представила четкие ответы на рекомендации в ходе обсуждений в Рабочей группе.
It expressed appreciation for the fact that Malawi had provided clear responses to the recommendations during the Working Group discussions.

АПЖР представила четкие аргументы против всех видов условной политики и необходимости выхода за рамки существующего уровня дискуссий; c семнадцатая Международная конференция по СПИДу Мехико, август 2008 года.
AWID made clear arguments against all conditional policies and the need to go beyond the current level of debate;(c) XVII International AIDS Conference Mexico City, August 2008.