ОБЕСПЕЧИТЬ ЧЕТКОЕ на Английском - Английский перевод

• to ensure clear
• provide clear

Примеры использования Обеспечить четкое на Русском языке и их переводы на Английский язык

Финансирования избирательных кампаний с тем, чтобы обеспечить четкое разделение.
Financing of election campaigns in order to ensure clear separation of tasks.

Обеспечить четкое разграничение функций в областях деятельности между организациями по стандартизации;
Ensure clear separation of functions and areas of activities between the standardizing organizations; page 28.

Монофокальные- имеют одну точку фокусировки и могут обеспечить четкое зрение вдаль.
Monofocal lenses have one focus point and can offer clear distance vision.

Важно обеспечить четкое выполнение наших договоренностей по практическим вопросам двустороннего взаимодействия.
I feel it important to ensure strict compliance with the arrangements reached on practical issues of bilateral cooperation.

Что касается важной проблемы осуществления, то Комитету следует обеспечить четкое руководство.
On the important issue of implementation, the Committee should provide clear guidance.

Разработка и осуществление стратегии коммуникации, призванной обеспечить четкое и транспарентное информирование сотрудников, которых могут затронуть изменения;
Develop and implement a communications strategy to provide clarity and transparency to potentially affected staff;

Правительствам необходимо обеспечить четкое руководство при установлении квот и целей, позволяющих достичь критической массы женщин на всех уровнях.
Governments should provide clear guidance in the setting of quotas and targets necessary to create a critical mass of women at all levels.

Пересмотреть систему независимого мониторинга и надзора для финансов партий и финансирования избирательных кампаний с тем, чтобы обеспечить четкое.
Review the system of independent monitoring and supervision mechanism for party finances and financing of election campaigns in order to ensure clear separation of tasks.

На своей текущей сессии Генеральная Ассамблея должна обеспечить четкое руководство в отношении дальнейшей работы Рабочей группы на основе надлежащей оценки достигнутого до настоящего времени прогресса.
The General Assembly should, at its present session, provide clear guidance regarding the Working Group's future work, based on proper appreciation of the progress made so far.

Разработать конкретные меры в рамках новой стратегии и плана действий по борьбе с коррупцией в целях содействия добропорядочности бизнеса; обеспечить четкое.
Develop specific measures in the new anti-corruption strategy and action plan to promote business integrity; ensure clear allocation of responsibility for coordination of implementation of these.

Обеспечить четкое руководство по всем аспектам ЛОКОД ООН, с тем чтобы ликвидировать области неопределенности( толкование того, что является пунктом, добавление новых функций, определения функций и т. д.);
Provide clear guidance on all aspects of UN/LOCODE to eliminate areas of ambiguity(interpretation of what a location is, addition of new functions, definitions of functions, etc.);

В равной степени представляется исключительно важным обеспечить четкое консультирование потенциальных клиентов системы регистрации по практическим вопросам материально-технического обеспечения процессов регистрации и поиска информации.
It is equally essential to ensure that clear advice on the practical logistics of the registration and searching processes is provided to potential registry clients.

Также в феврале 2009 года правительство создало межминистерский комитет по вопросам инвалидов, с тем чтобы обеспечить четкое руководство и подотчетность при осуществлении Новозеландской стратегии улучшения положения инвалидов.
The Government also established a Ministerial Committee on Disability Issues in February 2009 to provide visible leadership and accountability for implementing the New Zealand Disability Strategy.

Этому управлению было поручено обеспечить четкое руководство деятельностью по разработке и осуществлению общеорганизационных программ в сфере ИКТ, которые позволят обеспечить эффективную поддержку работы Секретариата и его глобальных функций.
The Office was expected to provide strong leadership for the development and implementation of Organization-wide ICT programmes that would effectively support the Secretariat's mission and its global operations.

Ряд стран, включая Аргентину, Бразилию, Колумбию и Чили, разработали нормативные требования, призванные обеспечить четкое и транспарентное отслеживание использования финансовых средств на различных уровнях национальных систем образования.
Countries such as Argentina, Brazil, Chile and Colombia developed regulations aimed at ensuring clear and transparent mechanisms for the flow of funds across various levels of national education systems.

Если проблемы с иммиграцией не перестанет быть проблемой для вашей компании, так как они будут работать легально, Вы должны убедиться, что вы следовать закону и обеспечить четкое руководство для этих работников о их роли, права, и обязанности с компанией.
If problems with immigration will no longer be an issue for your company, since they will be working legally, you should make sure you follow the law and provide clear guidance for these workers regarding their role, rights, and obligations with the company.

Эти три делегации также согласны с тем, что, адаптируя свою структуру к местным реалиям, МООНВС должна обеспечить четкое разделение обязанностей и избегать дублирования функций, при этом она также должна четко определить порядок подотчетности и создать эффективную надзорную структуру.
The three delegations also agreed that in tailoring its structure to the realities on the ground, UNMIS must ensure clear lines of responsibility and avoid duplication of functions, as well as establishing clear accountability and an effective oversight framework.

Кроме того, ОИГ попросила Генерального секретаря в качестве Председателя КСР упорядочить работу сети ИКТ Комитета высокого уровня по вопросам управления( КВУУ), приняв меры для того, чтобы определить общие проблемы, сосредоточить внимание на их решении и обеспечить четкое руководство в вопросах координации и сотрудничества между организациями рекомендация 11.
In addition, the JIU requestedthe Secretary-General, in his capacity as the CEB Chairman, to streamline the ICT Network of the High-level Committee on Management(HLCM) by identifying and focusing on common issues and providing clear guidance on coordination and cooperation among the organizations recommendation 11.

Пересмотреть систему независимого мониторинга и надзора для финансов партий и финансирования избирательных кампаний с тем, чтобы обеспечить четкое разделение задач, наличие необходимых ресурсов и полномочий, в частности для наложения пропорциональных и сдерживающих санкций.
Review the system of independent monitoring and supervision mechanism for party finances and financing of election campaigns in order to ensure clear separation of tasks, availability of adequate resources and powers, in particular to impose proportionate and dissuasive sanctions.

Гн Сейч( Контролер) в ответ на вопросы, заданные представителем Сингапура, говорит, что доклад фирмы<< Деллойт консалтинг>> находился на веб- сайте Организации на протяжении почти шести месяцев, тем не менее Секретариат готов обеспечить четкое и всеобъемлющее представление доклада, если Комитет обратится с такой просьбой.
Mr. Sach(Controller), in response to the questions posed by the representative of Singapore, indicated that the Deloitte Consulting report had been available on the Organization's website for some six months, but that the Secretariat was willing to provide a clear and comprehensive presentation of it, should the Committee so request.

Проблемы, связанные с необходимостью обеспечить четкое разделение функций и обязанностей НПТЛ и Ф- ФДТЛ, а также с риском возможной напряженности в отношениях между сотрудниками полиции и военнослужащими, о которых сообщалось ранее( см. S/ 2006/ 628, пункты 31- 33 и 62), теперь стоят не столь остро, хотя руководителям Тимора- Лешти будет необходимо и впредь уделять внимание этим вопросам.
Earlier concerns about the need to ensure clear delineation between the roles and responsibilities of PNTL and F-FDTL and the risk of possible tensions among their members(see S/2006/628, paras. 31-33 and 62), have diminished, although these issues will require the continuing attention of the Timorese leadership.

Конференция в Самоа предоставит возможность добиваться повышения эффективности осуществления существующих мандатов для малых островных развивающихся государств и обеспечить четкое разделение ролей, подотчетности, точное отражение нынешних реалий и оценку способности подразделений Организации Объединенных Наций решать новые и возникающие проблемы.
The Samoa Conference will provide an opportunity to pursue more effective implementation of existing mandates for small island developing States and to ensure clear delineation of the roles, accountability, an accurate reflection of current realities and an assessment of the ability of United Nations entities to address new and emerging issues.

Обеспечить четкое определение и понимание функций и обязанностей в отношениях между Отделом, ПРООН, ДОПМ и любыми другими партнерами, связанными с оказанием помощи в проведении выборов, посредством создания, при необходимости, эффективных координационных структур, включая разграничение нынешних функций и обязанностей между Отделом и ПРООН с опорой на руководящую записку;
Ensuring clear definition and understanding of roles and responsibilities between the Division, UNDP, the Department of Peacekeeping Operations and any other partners involved in the delivery of electoral assistance by creating effective coordinating structures when necessary, including the delineation of current roles and responsibilities between the Division and UNDP by building on the note of guidance;

Координатор проекта по Международным стандартам контроля за стрелковым оружием, осуществляемого в рамках механизма КМСО, отметил важность разработки таких стандартов, призванных в интересах поддержки Протокола обеспечить четкое и всеобъемлющее руководство по вопросам контроля за стрелковым оружием и легкими вооружениями для специалистов- практиков и лиц, занимающихся разработкой политики.
The Coordinator of the International Small Arms Control Standards project of the CASA mechanism highlighted the relevance of the development of the Standards, whose purpose was to provide clear and comprehensive guidance to practitioners and policymakers on aspects of small arm and light weapon control in support of the Protocol.

Совет вновь подтверждает сохраняющуюся значимость проведения обзора и реформы сектора безопасности в Тиморе- Лешти, в частности необходимость обеспечить четкое разделение функций и обязанностей по поддержанию внутренней и внешней безопасности между национальной полицией Тимора- Лешти и военными, Фалинтил- национальными силами обороны Тимора- Лешти, укрепить правовые основы и упрочить механизмы гражданского надзора и подотчетности.
The Council reaffirms the continued importance of the review and reform of the security sector in TimorLeste, in particular the need to ensure clear separation of internal and external security roles and responsibilities between the National Police of TimorLeste and the military, FalintilForças de Defesa de TimorLeste, to strengthen legal frameworks and to enhance civilian oversight and accountability mechanisms.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжить и завершить процесс приведения национального законодательства в соответствие с Факультативным протоколом в целях надлежащего осуществления всех содержащихся в нем положений, а применительно к Уголовному кодексу- обеспечить четкое перечисление в нем всех актов и видов деятельности, представляющих собой правонарушения в соответствии с Факультативным протоколом, и предусмотреть, в частности, уголовную ответственность в отношении юридических лиц.
The Committee recommends that the State party continue and complete the process of harmonization of its national legislation with the Optional Protocol in order to adequately implement all provisions contained therein, and, with reference to the Penal Code, to ensure explicit reference to all the acts and activities constituting offences under the Optional Protocol, including the introduction of criminal liability of legal persons.

Совет Безопасности вновь подтверждает сохраняющуюся значимость проведения обзора и реформы сектора безопасности в Тиморе- Лешти, в частности необходимость обеспечить четкое разделение функций и обязанностей по поддержанию внутренней и внешней безопасности между национальной полицией( НПТЛ) и вооруженными силами( ФФДТЛ); укрепить правовые основы и упрочить механизмы гражданского надзора и подотчетности.
The Security Council reaffirms the continued importance of the review and reform of the security sector in Timor-Leste, in particular the need to ensure clear separation of internal and external security roles and responsibilities between the national police(PNTL) and the military(FFDTL); to strengthen legal frameworks and to enhance civilian oversight and accountability mechanisms.

В этой связи Консультативный комитет просит Генерального секретаря проанализировать критерии распределения обязанностей между Департаментом по политическим вопросам и Департаментом операций по поддержанию мира, с тем чтобы обеспечить четкое разделение задач между двумя департаментами и тесное сотрудничество в выполнении их мандатов; в частности, следует проанализировать нынешние механизмы укомплектования кадрами территориальных подразделений обоих департаментов в целях недопущения случаев дублирования работы и обеспечения соответствующей координации см. главу 1 выше и пункт II. 35 ниже.
In this connection, the Advisory Committee requests the Secretary-General to review criteria for the division of responsibilities between Department of Political Affairs and Department of Peace-keeping Operations so as to ensure clear delineation of tasks between the two Departments and close cooperation in carrying out their mandates; in particular current arrangements for the staffing of geographical desks in both Departments should be reviewed to eliminate overlaps and ensure coordination see chap. 1 above and para. II.35 below.

Кнопки КЗС обеспечивают четкую визуальную обратную связь при любых условиях освещения.
The BIC buttons provide clear visuals in any lighting conditions.

Комфортные углубленные клавиши обеспечивают четкую тактильную отдачу.
Comfortable recessed keys provide clear tactile feedback.