ENSURING CLEAR на Русском - Русский перевод

• обеспечить четкие
• обеспечение четкой

Примеры использования Ensuring clear на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ensuring clear property rights and land tenure systems.
Обеспечить четкие имущественные права и системы землевладения;

Our highly professional staff are fluent in more than 40 languages, including Arabic, English, French and Russian, ensuring clear lines of communication in your language.
Наши высокопрофессиональные сотрудники свободно владеют более чем 40 языками, включая арабский, английский, французский и русский, обеспечивая четкую связь на вашем языке.

That's why ensuring clear and dry landing places for helicopters is crucial.
Поэтому очень важно обеспечить чистую и сухую посадочную площадку для вертолетов.

The KBF P series comes with an ICH-compliant light source, making these Humidity test chambers ideal for photostability tests and ensuring clear test results in accordance with ICH Guideline Q1B.
Поэтому климатические камеры постоянных условий оптимально подходят для испытаний на светостойкость и гарантирует однозначные результаты испытаний в соответствии с директивой ICH Q1B.

Ensuring clear and secure audio communications is crucial in all industries and in every situation.
Обеспечение четкой и безопасной аудиосвязи имеет решающее значение во всех отраслях и в любой ситуации.

The Secretary-General recommends that the Peacekeeping Financing Division assume the end-to-end oversight of the budget preparation process, ensuring clear and transparent accountability for budget preparation.
Генеральный секретарь рекомендует, чтобы Отдел финансирования операций по поддержанию мира взял на себя надзор за бюджетным процессом на всей его протяженности, обеспечив четкую и транспарентную подотчетность при подготовке бюджетов.

An emphasis will also be placed on ensuring clear division of responsibilities with other United Nations organizations.
Особое внимание будет уделяться также обеспечению четкого разделения обязанностей с другими организациями системы Организации Объединенных Наций.

The involvement of all relevant State entities as well as a holistic approach aimed at ensuring that adequate attention is paid to the interdependence and interrelatedness of all civil, political, economic, social and cultural rights are critical to achieving sustainable results and ensuring clear lines of responsibility throughout all the stages of the programme.
Вовлеченность всех соответствующих государственных субъектов, а также целостный подход, призванный обеспечить должное внимание к взаимозависимости и взаимосвязанности всех гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав, являются важнейшими условиями получения устойчивых результатов и обеспечения четкого распределения ответственности на всех этапах программы.

The fact is that increased demands are placed on the operator of this system in terms of ensuring clear debugging of all business processes, ensuring the information infrastructure and security at a high level.
Дело в том, что к оператору данной системы предъявляются повышенные требования в части обеспечения четкой отлаженности всех бизнес- процессов, обеспечения информационной инфраструктуры и безопасности на высоком уровне.

By not ensuring clear time limits for the filing of an application for judicial review, and by not ensuring a clear date from when the time limit started to run, the Party concerned failed to comply with article 9, paragraph 4 of the Convention;
Не обеспечив четких сроков для подачи заявления для судебного разбирательства и не назначив точной даты, с которой начинается этот срок, соответствующая Сторона нарушила положения пункта 4 статьи 9 Конвенции;

The medium-term strategic plan(2008 -2011) integrates these initiatives into a comprehensive framework, ensuring clear attribution of roles undertaken by UNFPA and a basis on which UNFPA is held accountable for the use of its resources.
В среднесрочном стратегическом плане( 2008- 2011 годы) эти инициативы сведены во всеобъемлющие рамки, обеспечивающие четкое распределение функций, выполняемых ЮНФПА, и выступающие основой для обеспечения подотчетности ЮНФПА в том, что касается использования его ресурсов.

Ensuring clear recognition of the interrelationships between policy guidance, research, standard-setting and operational activities for population and development, as well as the division of labour between the bodies concerned.
Обеспечить прямое признание взаимосвязи между директивным руководством, научными исследованиями, установлением стандартов и оперативной деятельностью в области народонаселения и развития, а также обеспечить разделение функций между соответствующими органами.

Finding a solution on the Bali package in the short term would allow the international community to focus its efforts on establishing a work programme for tackling the rest of the core issues in the Doha development agenda as mandated by ministers in Bali, thereby preserving development at the centre of the negotiations and ensuring clear results for the poorest countries.
Выработка решения по Балийскому пакету мер в краткосрочной перспективе позволит международному сообществу сосредоточить свои усилия на подготовке программы работы по поиску решения оставшихся ключевых вопросов, стоящих в Дохинской повестке дня в области развития, принятой министрами на Бали, и тем самым сделать вопрос развития центральным вопросом переговоров и добиться конкретных результатов в интересах беднейших стран.

Ensuring clear political strategy and direction, as well as cohesive mission planning and management through sustained dialogue between the Security Council, troop- and police-contributing countries and the Secretariat, and between the field and Headquarters in planning, mounting and sustaining peacekeeping operations;
Обеспечение четкой политической стратегии и политического руководства, а также согласованного планирования миссий и управления ими посредством непрерывного диалога между Советом Безопасности, странами, предоставляющими войска и полицию, и Секретариатом и между полевыми присутствиями и Центральными учреждениями по вопросам планирования, развертывания и поддержания миротворческих операций;

A clear picture is drawn up of the situation of each post, including the precise definition of mined areas, the identification of limits for the transit of personnel, and ensuring clear markings and delimitations of the minefields, despite the presence of dense and abundant vegetation in the areas where the mines were placed, which prevents observation of internal points of reference allowing the use of access corridors.
Составляется четкая картина ситуации каждого такого поста, включая точное определение минных районов, идентификацию пределов для прохода персонала и обеспечение четких обозначений и делимитаций минных полей, несмотря на присутствие густой и обильной растительности в районах, где были установлены мины, что препятствует обсервации внутренних привязок для использования коридоров доступа.

Ensuring clear definition and understanding of roles and responsibilities between the Division, UNDP, the Department of Peacekeeping Operations and any other partners involved in the delivery of electoral assistance by creating effective coordinating structures when necessary, including the delineation of current roles and responsibilities between the Division and UNDP by building on the note of guidance;
Обеспечить четкое определение и понимание функций и обязанностей в отношениях между Отделом, ПРООН, ДОПМ и любыми другими партнерами, связанными с оказанием помощи в проведении выборов, посредством создания, при необходимости, эффективных координационных структур, включая разграничение нынешних функций и обязанностей между Отделом и ПРООН с опорой на руководящую записку;

After review with the MCC, the Executive Director has approved a series of structural and organizational changes aimed at facilitating a strong client focus at both corporate and service delivery levels, enhancing portfolio development, management and delivery, ensuring clear lines of accountability and promoting capacity development, knowledge networking and team spirit within UNOPS.
После проведения совместного с ККУ обзора Директор- исполнитель одобрил ряд структурных и организационных преобразований, призванных содействовать проведению тесной работы с клиентами как на корпоративном уровне, так и на уровне предоставления услуг, укрепить процессы формирования, управления и выполнения портфелей заказов, обеспечить четкий порядок подотчетности и поощрять развитие потенциала, обмен знаниями и дух коллективизма в рамках ЮНОПС.

Ensure clear separation of functions and areas of activities between the standardizing organizations; page 28.
Обеспечить четкое разграничение функций в областях деятельности между организациями по стандартизации;

The light-sensitive chipset ensures clear imaging in poor lighting conditions.
Светочувствительный набор чипов обеспечивает четкое представление изображения при плохих условиях освещенности.

Together, both products ensure clear and healthy aquarium water.
Вместе оба продукта заботятся о чистой и здоровой аквариумной воде.

The high resolution 19" LCD monitor ensures clear and bright chart display.
Высокое разрешение светодиодного монитора с диагональю 19 дюймов обеспечивает четкое и яркое изображение тестов на дисплее.

Face Super Dynamic Range technology ensures clear face image.
Технология распознавания лица сверхдинамического диапазона обеспечивает четкое изображение лица.

Develop specific measures in the new anti-corruption strategy and action plan to promote business integrity; ensure clear allocation of responsibility for coordination of implementation of these.
Разработать конкретные меры в рамках новой стратегии и плана действий по борьбе с коррупцией в целях содействия добропорядочности бизнеса; обеспечить четкое.

Support prioritization and ensure clear linkages between UNHCR's strategic objectives at the global and regional levels and objectives at the country level.
Помогать в выборе приоритетов и обеспечивать четкую связь между стратегическими целями УВКБ на глобальном и региональном уровнях и задачами на уровне отдельных стран;

There is a need to develop incentives for employees, on one hand, and ensure clear supervision and monitoring of law enforcement, on the other, in the hiring of foreign labor.
Необходимость разработки стимулов для работодателей, с одной стороны, и обеспечения прозрачного надзора и мониторинга соблюдения законности, с другой стороны, во всех вопросах, связанных с наймом иностранной рабочей силы.

Progressive scan ensures clear images with less motion blur and no tearing even when the subject is moving.
Прогрессивное сканирование гарантирует четкое изображение быстро движущихся объектов без проявлений размытостей и разрывов.

It ensures clear and consistent chains of command and a more systematic and focused exercise by the Secretariat of its preventive and peacemaking functions;
Она обеспечивает четкую и постоянную субординацию и более систематическое и целенаправленное выполнение Секретариатом его функций, связанных с превентивной дипломатией и миротворчеством;

This means that educational programs must ensure clear, practical and realistic opportunities for individual's self-actualization.
Это означает, что образовательная программа должна обеспечивать четкие, практические и реалистичные возможности развития человека.

Therefore, that the ICPs, together with the Working Group on Effects, ensure clear communication focused on the most appropriate messages.
Поэтому МСП вместе с Рабочей группой по воздействию необходимо обеспечить четкую коммуникацию, нацеленную на получение наиболее нужной информации.

This center should ensure clear coordination of activities in all units and departments involved into emergency response in the exclusion zone.
Центр должен обеспечить четкую координацию действий всех подразделений и ведомств, привлекаемых для ликвидации чрезвычайных ситуаций в зоне отчуждения.