INCLUDES CLEAR на Русском - Русский перевод

• включает четкие
• предусматривающий четкие
• содержал четкие
• прописывается четкая

Примеры использования Includes clear на Английском языке и их переводы на Русский язык

It includes clear national targets for children's services.
Она включает четко сформулированные национальные цели в области услуг для детей.

The action plan also includes clear gender equality results.
План действий также предусматривает четкие результаты в сфере гендерного равенства.

This includes clear selection criteria and a mechanism to ensure a balance of participants from different regions.
Это включает четкие критерии отбора и механизм обеспечения сбалансированной представленности участников из различных регионов.

The Regulation on Apprehension, Detention and Statement-Taking includes clear and binding provisions regarding benefiting from legal and medical assistance.
Положения о порядке ареста, содержания под стражей и взятия показаний содержат четкие и обязательные установки в отношении предоставления правовой и медицинской помощи.

This system includes clear roles for the UNFPA Executive Committee and the Programme Review Committee with regard to the review of proposals, approval of funding levels and regular monitoring.
Эта система предусматривает четкие функции Исполнительного комитета ЮНФПА и Комитета по обзору программ в части рассмотрения предложений, утверждения объемов финансирования и регулярного мониторинга.

The Board commended the CEO and the Representative of the Secretary-General for an excellent document which includes clear information regarding the roles and responsibilities of the Fund's bodies and the different functions in the Fund.
Правление выразило признательность ГАС и Представителю Генерального секретаря за превосходный документ, содержащий четкую информацию о роли и обязанностях органов и различных подразделений Фонда.

The report includes clear and user-friendly annexes that support the narrative.
В доклад включены четкие и удобные для пользования предложения, дополняющие описательную часть.

The draft Law on RTK(which is largely in accordance with European norms of public service broadcasting and includes clear obligations to serve all communities) awaits adoption by the Government and the Assembly priority.
Законопроект об РТК( в значительной степени соответствующий европейским нормам государственного вещания и включающий четкие обязательства обеспечивать обслуживание всех общин) ожидает принятия правительством и Скупщиной приоритет.

The new section also includes clear requirements which must be fulfilled in order that these rights may be made subject to limitations.
Новая статья также содержит конкретные требования, без соблюдения которых эти права не могут быть ограничены.

The Department of Peacekeeping Operations has drawn up a Code of Conduct for United Nations peacekeepers, which includes clear instructions regarding the protection of children's rights and a zero tolerance policy of abuse.
Департамент операций по поддержанию мира разработал кодекс поведения для миротворцев Организации Объединенных Наций, который включает четкие указания в отношении защиты прав детей и политику абсолютной нетерпимости к их нарушениям.

The Code includes clear, unambiguous provisions prohibiting assaults on persons and laying down penalties for any public official who takes advantage of his authority to violate anyone's rights and freedoms arts. 166, 167, 168, 169 and 246.
Кодекс включает четкие недвусмысленные положения, запрещающие нападение на людей и предусматривающие наказание любого должностного лица, которое пользуется своей властью для нарушения прав и свобод другого лица статьи 166, 167, 168, 169 и 246.

The Guidelines for the Alternative Care of Children provide that all agencies and facilities for children in need of alternative care"should develop a staff code of conduct…[that] includes clear reporting procedures on allegations of misconduct by any team member" para. 107.
В соответствии с Руководящими указаниями по альтернативному уходу за детьми все учреждения и органы защиты детей, нуждающихся в альтернативном уходе," должны разработать кодекс поведения персонала…[ в котором] прописывается четкая процедура информирования о возможных случаях ненадлежащего исполнения своих обязанностей любым сотрудником" пункт 107.

One could postulate that such a security situation includes clear and full compliance on the part of all States with their international obligations, particularly those under the NPT.
Можно было бы постулировать, что такая ситуация в сфере безопасности включает четкое и полное соблюдение со стороны всех государств своих международных обязательств, и в частности обязательств по ДНЯО.

All agencies and facilities should develop a staff code of conduct, consistent with the present Guidelines, that defines the role of each professional and of the carers in particular and includes clear reporting procedures on allegations of misconduct by any team member.
Все организации и учреждения должны разработать кодекс поведения сотрудников, согласующийся с настоящими Руководящими указаниями, где, в частности, определяется роль каждого специалиста и сотрудников, ухаживающих за детьми, и прописывается четкая процедура информирования о возможных случаях ненадлежащего исполнения своих обязанностей любым сотрудником.

This includes clear and well-enforced law and standards on labour, employment, health and safety, environment, anti-corruption, land use and taxation that comply with the Convention and the Optional Protocols thereto.
Это включает в себя четкие и надлежащим образом исполняемые законы и стандарты в области труда, занятости, здравоохранения и безопасности, окружающей среды, борьбы с коррупцией, землепользования и налогообложения, которые соответствуют Конвенции и Факультативным протоколам к ней.

Requests the Secretary-General to develop, as a priority, a clearly defined and well-documented plan that includes clear objectives, responsibilities and a timeline for accomplishing the specific actions he is undertaking to strengthen accountability in response to the present resolution and resolution 64/259;
Просит Генерального секретаря разработать в первоочередном порядке четко сформулированный и надлежащим образом документально обоснованный план, предусматривающий четкие цели, функции и сроки выполнения конкретных мер, принимаемых им для укрепления подотчетности во исполнение настоящей резолюции и резолюции 64/ 259;

It includes clear regulations defined by the Code of Conduct for Special Procedures Mandate-holders of the Human Rights Council, in addition to the positive developments in reviewing the mandates of the special procedures, the design of mechanisms to deal with communications and the establishment of the Forum on Minority Issues.
Он включает четкие положения, определяющие Кодекс поведения мандатариев специальных процедур Совета по правам человека, в дополнение к позитивным изменениям в обзоре мандатов специальных процедур, структуре механизмов по рассмотрению сообщений и созданию Форума по вопросам меньшинств.

To address that challenge, we need a more effective institutional framework that includes clear political guidance; adequate, stable and predictable funding; a strong scientific base; and improved assessment of activities and emergency response institutions.
Для решения этой проблемы нам необходима более эффективная институциональная основа, предусматривающая четкое политическое руководство, адекватное, стабильное и предсказуемое финансирование, крепкую научную базу и более совершенные институты по оценке результатов деятельности и ликвидации последствий стихийных бедствий.

This includes clear timelines and a delineation of the three means by which the ultimate decision with respect to any delisting petition will be taken: by the Committee in accordance with the recommendation of the Ombudsperson, through a consensus decision contrary to the recommendation, or by a Security Council vote.
Она включает четкие сроки и разграничение трех методов, с помощью которых будет приниматься конечное решение относительно любой просьбы об исключении из перечня: Комитетом в соответствии с рекомендацией Омбудсмена, консенсусным решением вопреки рекомендации или голосованием в Совете Безопасности.

Subsequently, the General Assembly, in paragraph 6 of its resolution 66/257, requested the Secretary-General to develop, as a priority, a clearly defined and well-documented plan that includes clear objectives, responsibilities and a timeline for accomplishing the specific actions he is undertaking to strengthen accountability.
Позднее в пункте 6 своей резолюции 66/ 257 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря разработать в первоочередном порядке четко сформулированный и надлежащим образом документально обоснованный план, предусматривающий четкие цели, функции и сроки выполнения конкретных мер, принимаемых им для укрепления подотчетности.

However, this should take place within a broader policy framework that includes clear direction as to possible courses of action, including in situations where the armed forces of the host State are themselves perpetrating violations against civilians, as well as indicative tasks and the necessary capabilities for their implementation.
Однако это должно осуществляться в рамках более широкой политики, которая включает четкие указания относительно возможных направлений деятельности, в том числе ситуации, когда вооруженные силы принимающего государства сами совершают нарушения в отношении гражданских лиц, а также включает ориентировочные задачи и необходимый потенциал для их реализации.

It pursued its dialogue with the Ministry of the Interior and the General Department of Prisons to ensure an enabling environment, seeking in particular to ensure that the future revised royal decree on the separate status for prison staff includes clear provisions on prison staff training with regard to recruitment, appointment and promotion.
Оно проводило диалог с Министерством внутренних дел и Главным управлением тюрем в целях создания благоприятной среды, в частности для того, чтобы в будущем пересмотренный королевский указ об особом статусе сотрудников пенитенциарных учреждений содержал четкие положения о профессиональной подготовке таких сотрудников в связи с наймом, назначением и карьерным ростом.

The Special Rapporteur calls on States to develop and implement a system of training of law-enforcement officials that includes clear instructions as to what factors they may legitimately employ for terrorist profiles as well as a substantial training component on human rights and non-discrimination.
Специальный докладчик призывает государства развивать и использовать систему подготовки должностных лиц правоохранительных органов, включающую четкие инструкции в отношении того, какие факторы они могут использовать на законном основании для создания профилей террористов, а также такой важный компонент, как подготовка в области прав человека и недискриминации.

The Committee noted in its previous annual report(A/67/259, para. 28) that the General Assembly, in paragraph 6 of its resolution 66/257, had requested the Secretary-General to develop, as a priority, a clearly defined and well-documented plan that includes clear objectives, responsibilities and a timeline for accomplishing the specific actions he is undertaking to strengthen accountability.
В своем предыдущем годовом докладе( А/ 67/ 259, пункт 28) Комитет отметил, что Генеральная Ассамблея в пункте 6 своей резолюции 66/ 257 просила Генерального секретаря разработать в первоочередном порядке четко сформулированный и надлежащим образом документально обоснованный план, предусматривающий четкие цели, функции и сроки выполнения конкретных мер, принимаемых им для укрепления подотчетности.

To assist the Government, in close coordination with other international and bilateral partners, in developing and implementing without delay a new national programme for the disarmament, demobilization and reintegration of combatants and dismantling of militias and self-defence groups, that includes clear individual criteria and is tailored to the new context, taking into account the rights and needs of the different categories of persons to be disarmed, demobilized and reintegrated, including children and women.
Оказывать помощь правительству, в тесной координации с другими международными и двусторонними партнерами, в разработке и безотлагательном осуществлении новой национальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции комбатантов и роспуска нерегулярных формирований и групп самообороны, которая должна включать четкие специфические критерии и быть адаптирована к новым условиям и учитывать права и потребности различных категорий лиц, подлежащих разоружению, демобилизации и реинтеграции, включая детей и женщин.

The management arrangements for procurement, including clear lines of accountability and delegation of authority;
Системе руководства закупочной деятельностью, включая четкий порядок подотчетности и делегирования полномочий;

A realistic mandate, including clear objectives and a time-frame(resolution 48/42, para. 24.);
Реально осуществимый мандат, содержащий четкие цели и временные рамки( резолюция 48/ 42, пункт 24);

All the purchase orders shall include clear buyer identification company ID or VAT number.
Все заказы должны включать четкую идентификацию Покупателя идентификационный номер компании или номер НДС.

These user needs include clear information on the sources and methods used to collect and compile the data, as well as timely, regular, reliable and accurate data.
К таким потребностям пользователей относятся четкая информация об источниках и методах сбора и составления данных, а также своевременность, регулярность, надежность и достоверность данных.

Revised procedures for the participation of civil society organizations in UNCCD meetings and processes, including clear selection criteria and a mechanism to ensure a balance of participants from different regions.
Пересмотренные процедуры участия организаций гражданского общества в совещаниях и процессах КБОООН, включая четкие критерии отбора и механизм обеспечения сбалансированного представительства участников из различных регионов.