CONTAIN CLEAR на Русском - Русский перевод

• содержать четкие
• содержаться четкие
• содержать ясные
• содержались ясные
• содержат четкие
• содержать четкую
• содержатся четкие

Примеры использования Contain clear на Английском языке и их переводы на Русский язык

These plans contain clear and specific measures for promoting participation of women.
В этих планах предусмотрены четкие и конкретные меры, направленные на содействие участию женщин.

Such a strategy should cover legal, policy and programme measures and contain clear goals, benchmarks and timetables.
Такая стратегия может включать правовые, политические и программные меры и содержать четкие цели, ориентиры и сроки.

The next report should contain clear information that was directly relevant to the articles of the Convention.
Следующий доклад должен содержать четкую информацию, имеющую непосредственное отношение к статьям Конвенции.

Prevention should be the key principle of the draft articles, which ought to contain clear references to international law.
Ключевым принципом проекта статей должно быть предотвращение, и в проекте статей должно содержаться четкое указание на международное право.

In addition, an advertisement must contain clear text which warns against the health consequences of smoking.
Кроме того, реклама должна содержать четкий текст с предупреждением о последствиях курения для здоровья.

The Committee emphasized that the outcome document of the High-level Intergovernmental Meeting should be strategic, focus on action at all levels and contain clear and tangible goals and targets.
Комитет подчеркнул, что итоговый документ Межправительственного совещания высокого уровня должен носить стратегический характер, быть посвящен деятельности на всех уровнях, содержать четкие и реальные цели и показатели.

The Elements of Crimes should contain clear definitions and take international humanitarian law into account.
Элементы преступлений должны включать четкие определения и учитывать нормы международного гуманитарного права.

Invite its Bureau and secretariat to assist the Council in ensuring that its resolutions and agreed conclusions contain clear guidance on how to operationalize the Council's guidance;
Предложить своему Бюро и секретариату оказывать помощь Совету в обеспечении того, чтобы в его резолюциях и согласованных выводах содержались четкие указания в отношении оперативного выполнения рекомендаций Совета;

The report should also contain clear proposals for the way forward and achieving organizational goals.
Кроме этого, в этом докладе должны содержаться четко сформулированные предложения в отношении будущего направления работы и путей достижения организационных целей.

His delegation also strongly believed that the mandates of United Nations peacekeeping operations should contain clear provisions for disarmament, including weapons collection and destruction.
Его делегация также убеждена в том, что мандаты миротворческих операций Организации Объединенных Наций должны содержать конкретные положения по разоружению, включая сбор оружия и его уничтожение.

Reports should contain clear and action-oriented recommendations, which would enhance effective implementation of the outcomes of the United Nations conferences.
Доклады должны содержать ясные и ориентированные на конкретные меры рекомендации, способствующие эффективному осуществлению результатов конференций Организации Объединенных Наций.

It is important that the report of the Secretary-General to that Council contain clear proposals and recommendations, based on the conclusions of the ongoing review process.
Важно, чтобы доклад Генерального секретаря этому Совету содержал ясные предложения и рекомендации, основанные на выводах продолжающегося процесса обзора.

The claim shall contain clear and precise criticisms by the Client of the quality of the translation, as well as the desired timeframe for and ways of correcting the identified flaws.
При этом претензия должна содержать четкие и конкретные замечания Заказчика по качеству перевода, а также желаемые сроки и пути устранения выявленных недочетов.

With regard to this recommendation, the UNFPA procurement procedures contain clear guidelines on cooperation with other entities, especially on the use of contracts.
Что касается этой рекомендации, то в процедурах закупочной деятельности ЮНФПА содержатся четкие указания в отношении сотрудничества с другими структурами, особенно по линии использования контрактов.

They should contain clear messages, using simple graphical illustrations and colour maps. They should be issued in the local language(s) and not only in English.
В них должны содержаться четкие посылки с использованием простых и наглядных иллюстраций и цветных карт, и они должны выпускаться на местном языке( языках), а не только на английском языке.

This means also that warnings should contain clear, useful information leading to proper responses.
Это также означает, что предупреждения должны содержать четкую и полезную информацию для принятия соответствующих ответных мер.

It should contain clear water quality and water quantity evaluation criteria, list of competent authorities and contacts of the focal point, and templates on data to be completed by the responsible officer.
Он должен содержать понятные критерии оценки качества и количества воды; список компетентных органов и контакты координационного пункта, а также шаблоны данных для заполнения ответственным лицом.

Requests the Commission to ensure that its reports contain clear and readily understandable explanations of its technical recommendations.
Просит Комиссию обеспечивать, чтобы в ее докладах содержались четкие и легко понимаемые разъяснения ее технических рекомендаций.

This framework will contain clear strategies at both national and local levels to: better support effective capacity development; embed clear time frames and exit strategies; and avoid thinly spreading its resources across multiple priorities resulting in missed opportunities and lack of focus.
Эта рамочная структура будет содержать четкие стратегии на национальном и местном уровнях, предназначенные для улучшения поддержки эффективного развития потенциала; внедрения четких сроков и стратегий выхода; кроме того, они позволят избежать распыления ресурсов по нескольким приоритетам, что приводит к упущенным возможностям и отсутствию сосредоточенности.

He also expressed the hope that the report of the Working Group for this session would contain clear encouragement of female candidates as the next Secretary-General.
Она также выразила надежду на то, что в доклад Рабочей группы для данной сессии будет включена четко выраженная рекомендация относительно выдвижения кандидатов- женщин на должность следующего Генерального секретаря.

EPR legislation should contain clear provisions for monitoring compliance so that firms that fail to meet their obligations can be clearly identified, and corrective action taken.
В законодательстве о РОП должны содержаться четкие положения о контроле за соблюдением требований, с тем чтобы можно было точно выявлять компании, не выполняющие своих обязательств, и принимать корректирующим меры.

The Law on Gender Equality and the National Strategy on the Advancement of Women(2000-2010) in Viet Nam contain clear requirements for budgeting for activities relating to gender equality.
Закон о гендерном равенстве и национальная стратегия улучшения положения женщин( 2000- 2010 годы) во Вьетнаме содержат четкие требования относительно составления бюджетов мероприятий, связанных с обеспечением гендерного равенства.

Others were of the view that the Code should contain clear provisions to be used in criminal trials against individuals, where the object was to determine their guilt or criminal intent.
Другие полагают, что кодекс должен содержать ясные положения, подлежащие применению в ходе проведения уголовного процесса против лиц с целью определения их виновности или наличия злого умысла.

The Supreme Court has recently delivered several important decisions on discrimination and gender-based violence cases, which contain clear directive orders to the Government to amend legislation accordingly.
В последнее время Верховный суд принял несколько важных решений по делам о дискриминации и насилию на гендерной почве; в этих решениях содержатся четкие директивы правительству о внесении соответствующих изменений в законодательство.

The owner's manual of the vehicle shall contain clear instructions relating to the power-operated window/roof panel/partition, including.
В руководстве пользователя транспортного средства должны содержаться четкие инструкции, касающиеся окон, панелей крыши/ перегородок с механическим приводом, включая.

This paper should contain clear, realistic and quantifiable objectives, a budget and a precise definition of the roles and responsibilities of each of the players in all the following areas: 1 Road safety management.
В этом документе должны содержаться четкие, реалистичные и поддающиеся количественной оценке задачи, бюджет и точное определение функций и обязанностей участвующих сторон по следующим областям: 1 Организация работы по обеспечению безопасности до- рожного движения.

Clear criteria(the proposed procedures should contain clear selection criteria aiming at ensuring a balanced participation of CSO representatives);
Четкие критерии( предлагаемые процедуры должны содержать четкие критерии отбора, направленные на обеспечение сбалансированного участия представителей ОГО);

Such agreements should contain clear provisions as to the apportionment amongst the participants of construction cost variance and should provide for the cases of individual organizations needing more or less space over time as programme activities change.
В таких соглашениях должны содержаться четкие положения, касающиеся распределения расходов между участниками строительства, а также положения, предусматривающие возможность увеличения или уменьшения со временем потребностей отдельных организаций в помещениях в зависимости от изменения объема деятельности по программам.

Paragraphs 62 and 63 of Mr. Moreno-Ocampo's report contain clear falsifications of the Security Council's pronouncements in a resolution and a presidential statement.
В пунктах 62 и 63 доклада гна Морено- Окампо содержатся явные искажения и ложные заявления, касающиеся решений Совета Безопасности в резолюции и заявлении Председателя.

The Wassenaar"Elements" contain clear provisions for the sharing of information on potential receiving governments that are proven to fail to meet the necessary standards in export control guarantees and practices, and non-State entities that are or may be attempting to acquire MANPADS.
Вассенаарские" Элементы" содержат четкие положения об обмене информацией, касающейся правительств- потенциальных получателей, которые, как оказалось, не соблюдают необходимые стандарты в сфере гарантий и практики экспортного контроля, и негосударственных субъектов, которые пытаются или могут попытаться приобрести ПЗРК.