GIVE CLEAR на Русском - Русский перевод

• дать четкие
• дают четкие
• содержаться четкие

Примеры использования Give clear на Английском языке и их переводы на Русский язык

The best sets give clear messages of what the players are supposed to want.
Лучшие выпуски четко дают игрокам понять, к чему надо стремиться.

While answering their questions do not beat about the bush, give clear answers.
Во время ответов на вопросы не стоит ходить« вокруг да около»- необходимо давать четкий ответ.

It can give clear, vivid and high quality color to printed photographic images.
Она может дать четкие, яркие и высокое качество цвета для печати фотографических изображений.

Each Commission should also plan and organize its work and give clear direction to the secretariat.
Каждая комиссия должна также планировать и организовывать свою работу и давать четкие указания секретариату.

The Government of Armenia must give clear and firm guarantees that it will not continue such illegal policies and practices.
Правительство Армении должно дать четкие и твердые гарантии того, что оно не будет продолжать подобные незаконные политику и практику.

The new law, due to come into effect on 1 July, says a person must give clear consent, verbal or physical.
Согласно вступившему в силу 1 июля закону, лицо должно давать ясное согласие, вербальное или физическое.

You can always give clear and detailed description of your services, put the price list and describe your equipment and techniques on your website.
На собственном сайте Вы всегда можете дать четкое и подробное описание Ваших услуг, разместить прайс-лист, описать Ваше оборудование и технологии.

Theoretical teachings are certainly very important, since they point to the goal and give clear view on the things.
Теоретические поучения, безусловно, очень важны, поскольку показывают цель и дают ясный взгляд на вещи.

Give Clear Static Cling Decals away to members of your club, community, or school as fundraiser materials or to show your support for a cause.
Дать ясно статического прилипания наклейки от членов вашего клуба, сообщества или школы, как сбор средств, материалов, или, чтобы показать свою поддержку за дело.

The pilot noted that even after the appearance of the operators, they could not give clear instructions for landing for a long time.
Пилот отметил, что уже после появления операторов, они еще долго не могли дать четкие указания по посадке.

He believed that the Secretariat should give clear answers to those questions and submit information about staff assessment and the Tax Equalization Fund.
Он считает, что Секретариату следует дать четкие ответы на данные вопросы и представить информацию о налогообложении персонала и Фонде уравнения налогообложения.

Since the Secretariat would need to begin preparations for the new plan in January 1995, the General Assembly must give clear guidance at the current session.
Поскольку Секретариату необходимо будет начать подготовку к новому плану в январе 1995 года, Генеральная Ассамблея должна дать четкие указания на этот счет на нынешней сессии.

It was agreed that the Århus Conference should give clear answers to open questions and precise mandates for further work.
Участники пришли к единому мнению о том, что на Орхусской конференции должны быть даны четкие ответы на нерешенные вопросы и определены четкие полномочия для проведения дальнейшей работы.

Whereas no specific rules apply for the data gathering by the Secretariat at candidature level, the Validation procedures give clear guidance on how to proceed.
В то время как не существует конкретных правил для сбора данных Секретариатом на уровне принятия страны в кандидаты ИПДО, процедуры Валидации дают четкие указания на то, как нужно действовать.

However, management should always give clear reasons for the redeployment of staff resources instead of simply declaring the movement of staff see also para. 36 above.
Однако руководство всегда должно приводить четкие основания для перераспределения кадровых ресурсов, а не просто сообщать о перемещении сотрудников см. также пункт 36 выше.

Rule 7 on employment and ILO Convention No. 159, adopted in 1983, give clear guidance for measures to create job opportunities.
Правило 7" Занятость" и Конвенция МОТ№ 159, принятая в 1983 году, дают четкие ориентиры в отношении мер по созданию возможностей для трудоустройства.

National legislation should give clear prescriptions on categories of vehicles and users permitted to enter them and on signs, speeds and permitted times applying to such areas.
В национальном законодательстве должны содержаться четкие предписания в отношении категорий транспортных средств и участников дорожного движения, которые могут по ним передвигаться, а также использования знаков и допустимых скоростей и часов движения по этим зонам.

Section 2 of the Defence Act and sections 3 and 5 of the Military Discipline Supplementary Measures Act give clear establishment of jurisdiction over members of the SANDF.
В статье 2 Закона об обороне и статьях 3 и 5 Закона о дополнительных мерах по обеспечению воинской дисциплины приводится четкое определение юрисдикции в отношении персонала ЮАНОС.

It will explain workplace assessments, give clear definitions for terminology and show how trade unions can"walk" through a process to assess what they are doing and how to link this to sustainable development.
В нем будет разъяснен порядок оценки состояния рабочих мест, будут приведены четкие определения терминов и будет показано, как профсоюзы могут участвовать в процессе оценки того, что они делают, и как эта деятельность может быть увязана с устойчивым развитием.

There can be quite a lot of such nuances, but in services with good service, managers necessarily introduce clients to them and give clear instructions on how to prepare a room for processing.
Таких нюансов может быть достаточно много, но в службах с хорошим сервисом менеджеры в обязательном порядке знакомят с ними клиентов и дают четкие инструкции по подготовке помещения к обработке.

National legislation should give clear prescriptions on rules applying in such cases, clearly specifying their signing, the types of'other traffic' permitted to enter and speeds allowed.
В национальном законодательстве должны содержаться четкие предписания в отношении применяемых в таких случаях правил, в которых должны быть установлены конкретные требования, касающиеся использования знаков и типов" других транспортных средств", которым разрешен проезд по таким зонам, а также допустимых скоростей движения.

The delegation of the Russian Federation added that there was progress in the announced tender procedure to select and authorize a national guaranteeing association, but, considering that this was a complex process, involving many competent services and other stakeholders, it could not give clear date for its finalization.
Делегация Российской Федерации добавила, что работа по осуществлению объявленной конкурсной процедуры для выбора национального гарантийного объединения и выдачи ему соответствующего разрешения продолжается, однако, учитывая, что речь идет о сложном процессе, в котором задействованы многие компетентные службы и другие заинтересованные стороны, она не может назвать точную дату ее завершения.

Give clear instructions to the security forces to always act in compliance with international human rights law, to bring to justice anyone suspected of having committed extrajudicial killings, excessive use of force, torture, rape and other grave human rights violations, and to cooperate with the United Nations Commission of Inquiry(Sweden);
Дать четкие инструкции силам безопасности всегда действовать в соответствии с международным правом прав человека, предавать суду любого лица, подозреваемого в совершении внесудебных убийств, чрезмерного применения силы, пыток, изнасилования или других тяжких нарушений прав человека, и сотрудничать с Комиссией Организации Объединенных Наций по расследованию( Швеция);

The Government will continue to do its utmost to enhance the understanding among the public of nuclear power safety regulations, and intends to instruct the operators of nuclear power installations to ensure that they should disclose information and give clear explanations to outsiders about safety.
Правительство и впредь будет прилагать все усилия к тому, чтобы добиваться большего понимания общественностью регламентов обеспечения безопасности ядерной энергетики, и намерено вырабатывать инструктивные материалы для операторов предприятий ядерной энергетики, с тем чтобы побуждать их к обнародованию информации и к предоставлению четких разъяснений по вопросам безопасности тем, кто находится за пределами этой отрасли.

HRW recalled that Guinea had accepted recommendations to"give clear instructions to the security forces to always act in compliance with international human rights law" and to"prosecute and sanction, in line with international standards, armed forces and security staff members who are guilty of grave crimes and human rights violations.
ХРУ напомнила о том, что Гвинея согласилась с рекомендациями" дать четкие инструкции силам безопасности всегда действовать в соответствии с международным правом прав человека" и" подвергать уголовному преследованию и наказанию в соответствии с международными стандартами военнослужащих и сотрудников органов безопасности, которые являются виновными в совершении тяжких преступлений и нарушений прав человека.

The human rights activist mentioned that the Office of the UN High Commissioner for Human Rights had already designated this organization as a victim of aggressive attacks, and realizing that journalists cover events in the sphere of religion, the Ministry of Culture should not only refrain from such statements, but also give clear signs to society, supporting the Union of Orthodox Journalists.
Правозащитник сказал, что Управление верховного комиссара ООН по правам человека уже отметило СПЖ в качестве жертвы агрессивных нападений, и понимая, что журналисты освещают события в сфере религии, Министерство культуры должно было не только воздержаться от подобного рода заявлений, но и дать понятные обществу знаки, поддерживающие Союз Православных Журналистов.

Policies and action plans on gender equality which explicitly outline the importance of gender perspectives for the work of organizations serve to highlight goals and targets, give clear guidance and establish measures of good performance and provide critical impetus for professional staff to take on responsibility for incorporating gender perspectives in their day-to-day work.
Политика и планы действий по обеспечению равенства мужчин и женщин, в которых конкретно подчеркивается важность учета гендерной проблематики для деятельности организаций, заостряется внимание на целях и задачах, даются четкие руководящие указания и определяются меры для обеспечения эффективности деятельности, являются важной основой для профессиональных сотрудников, позволяющей на основе ответственного подхода учитывать в их повседневной работе гендерные аспекты.

The trainer gives clear instructions when participants have to divide themselves into working groups.
Тренер дает четкие инструкции по разделению участников на рабочие группы.

The organization gave clear answers regarding its independence from KKL.
Она дала четкие ответы на вопрос о своей независимости от ККЛ.

I gave clear orders.
Я отдаю четкие приказы.