PROVIDES FOR SPECIFIC на Русском - Русский перевод

• предусматривает конкретные
• предусматриваются конкретные
• предусмотрены конкретные
• предусматривает специальные

Примеры использования Provides for specific на Английском языке и их переводы на Русский язык

It provides for specific measures to promote women's access to the land;
Она предусматривает специальные меры по обеспечению доступа женщин к земле;

It is also viewed more as the situation that provides for specific rules a kind of interests' agreement of all economic players.
Он также рассматривается скорее как та ситуация, которая обеспечивает по определенным правилам некое согласование интересов всех экономических игроков.

Referring to measures guaranteeing full protection against acts of discrimination based on union membership, note that national legislation also provides for specific provisions in this regard.
Касаясь мер, гарантирующих полную защиту от актов дискриминации по признаку принадлежности к профсоюзу, следует отметить, что и на этот счет в национальном законодательстве предусматриваются конкретные положения.

Section 32-33- Provides for specific and limited circumstances in which arrest can be conducted without a warrant of arrest.
Разделы 32- 33 предусматривают конкретные и ограниченные обстоятельства, в которых арест может производиться без ордера.

The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women provides for specific protection from discrimination for women and girls.
Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин предусматривает конкретную защиту от дискриминации женщин и девочек.

The presidential decree provides for specific legislative and administrative measures to stimulate and strengthen efforts to combat manifestations of racism and fascism.
Президентский указ предусматривает конкретные законодательные и административные меры, призванные усилить и укрепить усилия по борьбе с проявлениями расизма и фашизма.

In order to protect against serious and organised crime, the action plan also provides for specific measures to fight crime, including legislative proposals on.
Для защиты от опасных преступлений и от организованной преступности в плане действий также предусматриваются конкретные меры по борьбе с преступностью, включая законодательные предложения по.

Section 298- Provides for specific and limited circumstances in which arrest can be made with the issue of a warrant which ensures that arbitrary arrest do not take place.
Раздел 298 предусматривает конкретные ограниченные обстоятельства, в которых может совершаться арест при выдаче ордера, что обеспечивает гарантию против произвольного ареста.

The Charter of Fundamental Rights and Freedoms(the Charter), which replaces Chapter III of the Jamaican Constitution, provides for specific protection against discrimination on the grounds of race.
В Хартии основных прав и свобод( Хартия), которая заменяет главу III Конституции Ямайки, предусматривается особая защита от дискриминации по признаку расы.

Part III of the GATS provides for specific commitments relating to sectors or subsectors in which commitments on market access, national treatment and additional commitments are scheduled.
В части III ГАТС предусмотрены конкретные обязательства в отношении секторов и подсекторов, по которым в перечни обязательств включены положения о доступе на рынки, национальном режиме и дополнительных обязательствах.

As in any criminal case, the burden of proof is always on the prosecution, in accordance with domestic law, except where the national law provides for specific exceptions to this rule.
Как и в связи с любым уголовным делом, бремя доказывания в соответствии с внутренним законодательством всегда возлагается на обвинение, за исключением случаев, когда национальное законодательство предусматривает конкретные исключения из этого правила.

The agreement also provides for specific requirements, such as the disclosure requirement of a patent application, in order to provide incentives for and to facilitate the transfer of technology to developing countries.
В этом соглашении также предусматриваются конкретные требования, такие, как положение о разглашении информации в отношении заявлений на выдачу патента в целях создания стимулов для передачи технологии развивающимся странам и расширения такой передачи.

The plan is intended to pinpoint the main challenges to be taken up in the different areas of Luxembourg's policy on behalf of persons with disabilities and also provides for specific measures in the short and medium terms.
Этот план нацелен на выявление основных проблем, которые предстоит решать в разных областях политики Люксембурга в интересах инвалидов, а с другой- в нем предусмотрены конкретные меры, подлежащие реализации в кратко- и среднесрочной перспективе.

According to its holistic approach, the Plan provides for specific line of actions in all different policy fields involved(socio-cultural, health, economic, legislative and judicial branches), aiming to achieve the following core objectives.
В рамках этого целостного подхода план предусматривает конкретное направление действий во всех соответствующих областях( социокультурной, экономической, законодательной и судебной, а также в сфере здравоохранения) для достижения следующих основных целей.

The formulation of a national vision on victims of the crisis in the form of a countrywide programme, prepared in consultation with victims' associations and relevant civil society organizations, which provides for specific actions, financial, material and human resources and a time frame that includes specific and realistic objectives.
Разработать национальную концепцию помощи жертвам в виде национальной программы по оказанию помощи жертвам кризиса, составленной в консультации с ассоциациями жертв и соответствующими организациями гражданского общества, которая будет предусматривать конкретные мероприятия, финансовые, материальные и людские ресурсы, график реализации с указанием конкретных и достижимых целей.

It provides for specific forms and areas of cooperation to promote investment, sets up an institutional framework to follow up on investment issues and establishes time frames for the launching of future negotiations on investment liberalization and/or protection.
В нем предусматриваются конкретные формы и области сотрудничества по поощрению инвестиций, определяются институциональные основы последующей деятельности по инвестиционным вопросам и устанавливаются временные рамки для начала будущих переговоров по вопросам либерализации и/ или защиты инвестиций.

The current strategy, as well as the subsequent strategy that shall be prepared for the period 2012- 2016 provides for specific measures to prevent transmission of HIV infection from HIV positive mothers to the baby during pregnancy, childbirth and breastfeeding.
Действующая стратегия, а также последующая стратегия, которая будет подготовлена на период 2012- 2016 годов, предусматривают конкретные меры по предупреждению передачи ВИЧ от матери младенцу в период беременности, родов и кормления грудью.

SIS II also provides for specific immigration related alerts for persons who it is felt should be denied visas or entry to Member States however, as the UK is not party to the wider Schengen rules it does not have access to these alerts.
ШИС II также предусматривает конкретные иммиграционные предупреждения в отношении лиц, которым, как считается, должно быть отказано в визе или во въезде в страну- участницу, однако, поскольку Великобритания не является стороной большей части положений Шенгенского законодательства, она не имеет доступа к этим предупреждениям.

The legislation in the sector in question has gone further to give the users of public telecommunication networks the benefit of the opportunities offered by the new technologies, while at the same time protecting the rights of those users by Act No. 2000-83 of 9 August 2000 on trade and electronic commerce, which provides for specific mechanisms to protect personal data exchanged on the networks via a system for the creation and identification of electronic signatures.
Законодательство в этом секторе было продвинуто еще дальше с той целью, чтобы пользователи телекоммуникационных сетей общего пользования могли воспользоваться возможностями новых технологий, и для того, чтобы одновременно обеспечить защиту прав этих пользователей, в частности посредством закона№ 2000- 83 от 9 августа 2000 года об электронном обмене данными и электронной торговле, в котором предусмотрены конкретные механизмы защиты личных данных при обмене ими в сети с помощью механизма создания и идентификации электронной подписи.

The national plan of action provides for specific measures aimed at strengthening participation by women in peace-building, in preventing sexist violence, and in ensuring greater respect for the needs and rights of women and girls during and after armed conflicts, as well as integrating the gender perspective into all peace-building projects and programmes.
Этот План действий предусматривает специальные меры, направленные на активизацию участия женщин в обеспечении мира, предотвращение гендерного насилия, удовлетворение потребностей и соблюдение прав женщин и девушек во время и после вооруженных конфликтов, а также на учет гендерного аспекта во всех проектах и программах по достижению мира.

It provides for specific fines and other penalties on voter blocs and associations for failure to respect the rulings of electoral boards, breaches of the procedure defined in current law for publishing documents and information, the provision of funding or other material support to candidates or voter associations and so forth.
Он предусматривает конкретные штрафные и иные санкции к избирательным блокам и объединениям за неисполнение решений избирательной комиссии, нарушения установленного действующим законодательством порядка опубликования документов и информации, проведения предвыборной агитации, оказания финансовой и иной материальной поддержки кандидатов или избирательных объединений и т. п.

Likewise, the new bill"On Gender Parity" provides for specific measures to be taken to facilitate and help the people who have special responsibilities in the family because of the daily care for family members with disabilities because of the age, physical or mental disability or for other disability reasons.
Кроме того, новый законопроект" О гендерном равенстве" предусматривает конкретные меры, которые должны быть приняты с целью оказания содействия и помощи лицам, выполняющим конкретные обязанности в семье, связанные с ежедневным уходом за родственниками с ограниченными возможностями в силу возраста, с физическими или психическими недостатками или недееспособными по другим причинам.

The State programme for the Year which was approved by the Government provides for specific measures, inter alia to improve and strengthen the legislative framework for protecting the rights and interests of rural inhabitants, create the necessary conditions for the development of the financial and economic foundations of rural development, improve medical services and raise the quality of education for rural youth.
В Государственной программе по Году села, утвержденной Правительством страны, предусмотрены конкретные меры по совершенствованию и укреплению законодательной базы обеспечения прав и интересов сельских жителей, созданию необходимых условий по развитию финансово- экономических основ развития села, улучшению медицинского обслуживания населения, повышения качества образования сельской молодежи и т.

However, Section 45 of the Constitution provides for specific restrictions on, and derogation from, the fundamental rights guaranteed in this chapter, only to the extent that those measures are reasonably justifiable in a democratic society, and on the following conditions:(a) in the interest of defence, public safety, public health, public order or public morality;(b) for the purpose of protecting the rights and freedoms of other persons;(c) in periods of state of emergency;(d) in the execution of the sentence of a competent court, etc.
Вместе с тем в статье 45 Конституции предусмотрены отдельные ограничения и исключения в отношении основных прав, гарантии которых содержатся в данной главе, но лишь в той степени, в которой эти ограничения являются достаточно обоснованными в демократическом обществе и при соблюдении следующих условий: a в интересах обороны, общественной безопасности, общественного здравоохранения, общественного порядка и общественной морали; b с целью защиты прав и свобод других лиц; c в период чрезвычайного положения; и d при исполнении приговора компетентного суда и т. д.

Provide for specific techniques and methods that can.
Предусматриваются конкретные способы и методы, позволяющие.

The State party should adopt legislation providing for specific penalties for racial discrimination.
Государству- участнику следует принять законодательные меры, предусматривающие конкретное наказание за расовую дискриминацию.

In other cases, the law may provide for specific block exemptions.
В других случаях закон может предусматривать конкретные групповые изъятия.

The expert made reference to some of the constitutional and legislative provisions relating to minority and indigenous peoples' concerns; in particular, the Constitution of Cameroon provided for specific measures to protect indigenous peoples.
Эксперт сослалась на некоторые конституционные и законодательные положения, касающиеся проблем меньшинств и коренных народов; в частности, Конституция Камеруна предусматривает конкретные меры по защите коренных народов.

The 1996 national action plan for human rights provided for specific action on behalf of indigenous people, particularly in the fields of health care and education.
В принятом в 1996 году национальном плане действий в области прав человека предусмотрены конкретные меры в интересах коренного населения, в частности в области здравоохранения и образования.

Within this framework, as regards the repression measures, internal provisions provide for specific penal and disciplinary sanctions, covering all violations of the Convention under reference.
В этой связи применительно к мерам наказания внутренние положения предусматривают конкретные уголовные и дисциплинарные санкции, охватывающие все формы нарушения Конвенции против пыток.