КОТОРЫЕ ПРЕДУСМОТРЕНЫ ЗАКОНОМ на Английском - Английский перевод

• which are provided by law
• which are prescribed by law

Примеры использования Которые предусмотрены законом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разрешения других вопросов по делам, которые предусмотрены законом;
Resolving other issues in cases provided for in law;

Лицо, не достигшее установленного возраста, может совершать только те законные действия, которые предусмотрены законом.
A person that is under age may produce only those legal effects as provided by law.

Не существует ни преступлений, ни наказаний, кроме тех, которые предусмотрены законом( статья 32);
There is neither crime nor penalty except as provided by law(art. 32);

Производит, приобретает, хранит, передает или использует химические вещества для целей, отличных от тех, которые предусмотрены законом;
Produces, acquires, keeps, transfers or uses chemical substances for purposes other than those permitted by the Act.

Так, не удалось создать органы охраны детства, которые предусмотрены законом Республики Беларусь" О правах ребенка.
Nor has it been possible, as yet, to set in place the child welfare structures provided for in the Belarusian Rights of the Child Act.

Для отказа в выдаче сертификата должны быть веские основания, которые предусмотрены законом.
For refusal to issue the certificate should be valid reasons provided by law.

В статье 15 допускаются только такие ограничения, которые предусмотрены законом в интересах обеспечения государственной безопасности.
The restrictions stipulated in article 15 are only those that are prescribed by law in the interests of national security.

Суды выносят менее строгие наказания по сравнению с теми, которые предусмотрены законом.
The sentences imposed by the courts are lower than those provided by law.

Пунктом 3 а статьи 19 разрешается вводить ограничения, которые предусмотрены законом и необходимы для уважения прав и репутации других лиц.
Article 19, paragraph 3(a), allows restrictions which are provided by law and necessary for respect of the rights or reputation of others.

Свобода на труд не подлежит никаким иным ограничениям, кроме тех, которые предусмотрены законом.
Freedom to work shall not be subject to restrictions other than those established by law;

Меры и ограничения, которые предусмотрены законом и которые являются необходимыми в интересах национальной безопасности, безопасности общества, общественного порядка, охраны здоровья населения или защиты прав и свобод других лиц; или.
Measures and restrictions which are prescribed by law and which are necessary in the interests of national security, public safety, public order, the protection of public health or the protection of the rights and freedoms of others; or.

Свобода на труд не подлежит никаким иным ограничениям, кроме тех, которые предусмотрены законом.
The freedom to work shall not be subject to any other restrictions that may be established by law.

Это право не может ограничиваться, за исключением случаев, которые предусмотрены законом и являются необходимыми для защиты национальной безопасности, общественного порядка, здоровья или нравственности населения или прав и свобод других лиц109.
Limitations on this right are not subject to any restrictions except those which are provided by law, are necessary to protect national security, public order(ordre public), public health or morals, or the rights and freedoms of others.

Организации и граждане имеют право создавать платные учебные заведения на основе и в форме, которые предусмотрены законом.
Organizations and citizens shall have the right to create paid educational institutions on the basis and in the manner established by law.

Согласно положению статьи 3 Правил таможенные работники могут" предпринимать только те меры, которые предусмотрены Законом и которые позволяют обеспечивать выполнение задачи с наименьшим вредом для юридических и физических лиц.
According to the provision of article 3 of the Rules customs officers may"carry out only those measures which are stipulated by the Act and which ensure the fulfilment of the task with the least harm to legal and natural persons.

Обжаловать решения органов Общества, влекущие гражданско-правовые последствия, в случаях и в порядке, которые предусмотрены законом;
Challenge decisions and resolutions of the Company's bodies, entailing civil law consequences, where and as provided for by the law;

С 1 октября 2012 г. в России начали действовать новые правила для владельцев электронных кошельков, которые предусмотрены законом о Национальной платежной системе.
From October 1, 2012 new rules for the owners of electronic purses went into effect in Russia, which were envisaged by the Law on the National Payment System.

Кроме того, ни один из родителей не имеет права отказаться от тех прав и обязанностей в отношении своих детей, которые предусмотрены законом.
In addition, neither of the spouses has a right to relinquish those rights and duties in respect of their children which are provided for by the law.

Пользование этим правом не подлежит никаким ограничениям, кроме тех, которые предусмотрены законом и необходимы в демократическом обществе в интересах национальной безопасности, общественного порядка( ordre public) или защиты прав и свобод других лиц.
No restrictions may be placed on the exercise of this right other than those that are prescribed by law and are necessary in a democratic society in the interests of national security, public order(ordre public) or the protection of the rights and freedoms of others.

Могут устанавливаться определенные ограничения этой свободы, но только такие ограничения, которые предусмотрены законом и которые необходимы.
That freedom may be subject to certain restrictions, but they shall only be those which are provided for by law and which are necessary.

В состав государственной прокуратуры входят Генеральный прокурор Республики, Генеральный защитник Республики и другие члены, которые предусмотрены законом.
The Public Prosecutor's Office is composed of the national public prosecutor, the national defence counsel and the other members provided for by the law.

Автор утверждает, что упомянутые ограничения, устанавливаемые Гражданским процессуальным кодексом, который разрешает обжаловать лишь те решения избирательных комиссий, которые предусмотрены законом, противоречат конституционной гарантии, содержащейся в части 1 статьи 60.
The author asserts that these limitations set by the Civil Procedure Code, which only allows an appeal of those decisions of the Electoral Commissions that are provided by law, are contrary to the constitutional guarantee of article 60, part 1.

Не могут быть объектом никаких ограничений, кроме тех, которые предусмотрены законом, необходимы для охраны государственной безопасности, общественного порядка, здоровья и нравственности населения или прав и свобод других и совместимы с признаваемыми в настоящем Пакте другими правами.
Shall not be subject to any restrictions except those which are provided by law, are necessary to protect national security, public order(ordre public), public health or morals or the rights and freedoms of others, and are consistent with the other rights recognized in the present Covenant.”.

( 21) Государства- участники будут обеспечивать, чтобы осуществление вышеупомянутых прав не могло быть объектом никаких ограничений, кроме тех, которые предусмотрены законом и совместимы с их обязательствами по международному праву в частности по Международному пакту о гражданских и политических правах, и их международными обязательствами, в частности по Всеобщей декларации прав человека.
(21) The participating States will ensure that the exercise of the above-mentioned rights will not be subject to any restrictions except those which are provided by law and are consistent with their obligations under international law, in particular the International Covenant on Civil and Political Rights, and with their international commitments, in particular the Universal Declaration of Human Rights.

Согласно пункту 3 этой статьи, данное право не может быть объектом никаких ограничений, кроме тех, которые предусмотрены законом, необходимы для охраны государственной безопасности, общественного порядка, здоровья или нравственности населения или прав и свобод других и совместимы с признаваемыми в настоящем Пакте другими правами.
This right shall not, according to paragraph 3 of this article, be subject to any restrictions, except those which are provided by law, are necessary to protect national security, public order(ordre public), public health or morals or the rights and freedoms of others, and are consistent with the other rights recognized in the Covenant.

Пункт 1 статьи 12 защищает право на свободное передвижение и свободу выбора места жительства; пунктом 3 статьи 12 предусматривается, что эти права не могут быть объектом никаких ограничений, кроме тех, которые предусмотрены законом, необходимы для охраны государственной безопасности, общественного порядка( ordre public), здоровья или нравственности населения или прав и свобод других и совместимых с признаваемыми в Пакте другими правами.
Article 12, paragraph 1, protects the right to liberty of movement and freedom to choose a residence; paragraph 3 of article 12 provides that these rights shall not be subject to any restrictions except those which are provided by law, are necessary to protect national security, public order(ordre public), public health or morals or the rights and freedoms of others, and are consistent with the other rights recognized in the Covenant.

Упомянутые в пункте 1 настоящей статьи права не подлежат никаким ограничениям, кроме тех, которые предусмотрены законом, необходимы для охраны национальной безопасности, общественного порядка( ordre public), здоровья или нравственности населения или прав и свобод других лиц и совместимы с признаваемыми в настоящей Конвенции другими правами.
The rights mentioned in paragraph 1 of the present article shall not be subject to any restrictions except those that are provided by law, are necessary to protect national security, public order(ordre public), public health or morals, or the rights and freedoms of others and are consistent with the other rights recognized in the present Convention.

В резолюции 15/ 21( в пункте 4 постановляющей части) уточняется, что осуществление этих прав" может подлежать некоторым ограничениям, которые предусмотрены законом и необходимы в демократическом обществе в интересах национальной и общественной безопасности, для охраны общественного порядка( ordre public), охраны здоровья общества или нравственности или для защиты прав и свобод других лиц.
Resolution 15/21(OP 4) makes clear that they"can be subject to certain restrictions, which are prescribed by law and which are necessary in a democratic society in the interests of national security or public safety, public order(ordre public), the protection of public health or morals or the protection of the rights and freedoms of others.

Государства обеспечивают, чтобы свобода передвижения и право выбора своего места жительства не подвергались никаким ограничениям, за исключением тех, которые предусмотрены законом, являются необходимыми для охраны государственной безопасности, общественного порядка, здоровья или нравственности населения или прав и свобод других и согласуются с международным правом прав человека, беженским и гуманитарным правом и связанными с ними стандартами.
States shall ensure that freedom of movement and the right to choose one's residence are not subject to any restrictions except those which are provided by law, are necessary to protect national security, public order, public health or morals or the rights and freedoms of others, and are consistent with international human rights, refugee and humanitarian law and related standards.

Государство может высылать иностранца только на основании, которое предусмотрено законом.
A State may only expel an alien on a ground that is provided for by law.