MANNER PRESCRIBED BY LAW на Русском - Русский перевод

• установленном законом порядке
• порядке установленном законодательством
• порядке предусмотренном законом
• формах предусмотренных законом
• в установленном законом порядке

Примеры использования Manner prescribed by law на Английском языке и их переводы на Русский язык

They must be carried out in the manner prescribed by law.
Они должны производиться в порядке, установленном законом.

It prohibits organ trafficking and the performance of medical or scientific experiments on human beings without their free consent, which must be medically certified in the manner prescribed by law.
Она запрещает торговлю органами и проведение медицинских и научных экспериментов на людях без их свободного согласия, которое должно быть заверено врачом в порядке, предусмотренном законом.

Damages caused to him in the manner prescribed by law.
Возмещения нанесенных ему убытков и ущерба в порядке, предусмотренном законодательством.

Monegasques are entitled to State assistance in the event of poverty, unemployment, sickness, disability, old age and maternity, subject to the conditions and in the manner prescribed by law.
Монегаски имеют право на помощь государства в случае нужды, безработицы, болезни, инвалидности, старости и материнства на условиях и в формах, предусмотренных законом.

And if he refused to accept it in the manner prescribed by law, then the series and passport number;
А если он отказался от его принятия в установленном законодательством порядке, тогда серия и номер паспорта;

A person may be deprived of freedom in the cases and manner prescribed by law.
Человек может быть лишен свободы в случаях и порядке, установленных законом.

For this reason, the State, in the manner prescribed by law, may impose restrictions on the owners of natural resources.
Исходя из этого государство может в установленном законом порядке налагать ограничения на собственников природных ресурсов.

When the division of assets is effected in a manner prescribed by law.
Если разделение имущества было проведено в порядке, предписанном законом.

You should apply for the authorization of a legal representative in the manner prescribed by law for the citizens of the Russian Federation outside the territory of the Russian Federation.
Оформите доверенность на законного представителя в установленном законом порядке для граждан Российской Федерации, находящихся за пределами территории Российской Федерации.

Searches may only be conducted in the cases and in the manner prescribed by law.
Обыск жилища производится лишь в случаях и в формах, установленных законом.

While the Constitution guarantees the right to freedom of assembly“in the manner prescribed by law”(article 29), there is currently no special law regulating the conduct of assemblies.
Хотя Конституция и гарантирует гражданам право на свободу собраний« в порядке, установленном законодательством»( статья 29), специального закона, регулирующего проведение собраний, приня- то не было.

Refusal in admission to attestation can be appealed in court in the manner prescribed by law.
Отказ в допуске к аттестации может быть обжалован в суде в установленном законом порядке.

The State has the right to intervene in parents' rights and duties, in the manner prescribed by law, only if the child's interests so require.
Государство вправе вмешиваться в эти права и обязанности родителей в предусмотренном законом порядке только в случаях, когда этого требуют интересы ребенка.

Under article 29 of the Constitution, Citizens are guaranteed the freedom to hold assemblies, rallies and demonstrations in the manner prescribed by law.
Гражданам гарантируется свобода собраний, митингов и демонстраций в порядке, установленном законодательством статья 29 Конституции.

A person accused of a crime shall be presumed innocent until proven guilty in a manner prescribed by law and by a court sentence properly entered into force.
Обвиняемый в совершении преступления считается невиновным, пока его вина не доказана в установленном законом порядке вступившим в законную силу приговором суда.

For the members of the communities, the educational process is conducted in the language and the alphabet of the communities in a manner prescribed by law.
Для членов этнических общин процесс образования осуществляется на языке и с использованием алфавита общины в предусмотренном законом порядке.

The country's Constitution also gives every convicted person the right to appeal to a higher court, in the manner prescribed by law, to have a sentence reviewed, an offence pardoned or a penalty reduced.
Конституция страны предоставляет также каждому осужденному право обращения, в установленном законом порядке, в вышестоящий суд по поводу пересмотра вынесенного в его отношении приговора, а также по поводу помилования и смягчения наказания.

No one may be evicted from their home, nor shall their right to housing be restricted, otherwise than on grounds and in a manner prescribed by law.
Никто не может быть выселен из занимаемого жилого помещения или ограничен в праве пользования жилым помещением иначе, как по основаниям и в порядке, предусмотренном законом.

A person may be deprived of his liberty in cases and manner prescribed by law.
Лицо может быть лишено свободы только в случаях и в порядке, установленном законом.

Article 26 of the Constitution of the Principality of Monaco establishes the principle that"Monegasques are entitled to State assistance in the event of poverty, unemployment, sickness, disability, old age and maternity, subject to the conditions and in the manner prescribed by law.
Статьей 26 Конституции Княжества Монако установлен принцип, согласно которому" монегаски имеют право на помощь государства в случае нужды, безработицы, болезни, инвалидности, старости и материнства на условиях и в формах, предусмотренных законом.

This is based on temporary disability lists, which are issued in the manner prescribed by law.
Основанием являются листы нетрудоспособности, выданные в установленном законодательством порядке.

The civil servant's commission of any disciplinary offence specified in subparagraphs 1, 6, 7, 8, 10, 11, 12 and 15 of paragraph 1 of article 50 of this Law, if it is not a criminal or administrative offence, entails demotion in a civil service position, and in the absence of a vacant lower civil service position- the imposition of disciplinary sanction in the form of a service incompetence note in the manner prescribed by law.
Совершение государственным служащим какого-либо дисциплинарного проступка, указанного в подпунктах 1, 6, 7, 8, 10, 11, 12 и 15 пункта 1 статьи 50 настоящего Закона, если он не содержит признаков уголовно наказуемого деяния либо административного правонарушения, влечет понижение в государственной должности, а в случае отсутствия вакантной нижестоящей государственной должности- наложение в установленном законом порядке дисциплинарного взыскания в виде предупреждения о неполном служебном соответствии.

No one shall be placed under surveillance or investigated except in the manner prescribed by law.
Никто не может становиться объектом наблюдения или следствия, кроме как в порядке, установленном законом.

In its judgement the Constitutional Court recalled that the right to vote and to be elected"are not absolute", since they may be enjoyed"in a manner prescribed by law.
В своем постановлении по этому делу Конституционный суд напомнил, что право избирать и быть избранным" не является абсолютным", поскольку им можно пользоваться" в порядке, установленном законом.

Six months after these events no one has been subjected to liability in manner prescribed by law.
Спустя шесть месяцев после этих событий никто не был привлечен к ответственности в предусмотренном законом порядке.

Damage resulting from illegal actions of the Financial Crime Investigation Service officers in discharge of their duties shall be compensated for in a manner prescribed by law.
Ущерб, причиненный незаконными действиями должностных лиц Службы по расследованию финансовых преступлений, исполняющих служебные обязанности, возмещается в установленном законодательством порядке.

Under article 33, Cuban citizenship can be withdrawn in the circumstances and manner prescribed by law.
В соответствии со статьей 33 кубинское гражданство может быть восстановлено в случаях и формах, предусматриваемых законом.

The license applicant has the right to appeal against the decision to refuse to issue a license, as well as actions(inaction) of an official of the licensing authority in the manner prescribed by law.
Соискатель лицензии имеет право обжаловать решение об отказе в выдаче лицензии, а также действия( бездействие) должностного лица лицензирующего органа в порядке, установленном законодательством.

Legal disputes concerning ownership of the property in question are settled in the manner prescribed by law.
Тяжбы по вопросу о правах на такую собственность урегулируются в установленном законом порядке.

Such organizations are created directly by the owners of copyright and related rights, and operate within the limits of their authority on the basis of statutes adopted in the manner prescribed by law.
Такие организации создаются непосредственно обладателями авторских и смежных прав и действуют в пределах полученных от них полномочий на основе устава, утверждаемого в порядке, установленном законодательством.