КОНСТИТУЦИЯ ПРЕДУСМАТРИВАЕТ ЗАЩИТУ на Английском - Английский перевод

• constitution provides for the protection
• the constitution protects

Примеры использования Конституция предусматривает защиту на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конституция предусматривает защиту права на труд каждого человека.
The Constitution protects the right to work of every person.

Нигерия с удовлетворением отметила, что Конституция предусматривает защиту прав человека.
Nigeria was encouraged that the Constitution provides protection of human rights.

Конституция предусматривает защиту от пыток и негуманных мер наказания.
The Constitution provides for the protection against torture and inhuman punishment.

В 2011 году СГООН отметила, что Конституция предусматривает защиту граждан от произвольного выселения без соблюдения надлежащих процедур.
In 2011, UNCT noted that the Constitution protected citizens from arbitrary evictions without due process.

Конституция предусматривает защиту права личности в семейных отношениях, а также ее права на неприкосновенность частной жизни статья 34.
The Constitution specifies protection of a person's right in the family and his/her right to privacy Section 34.

В 2005 году Комитет экспертов МОТ отметил, что Конституция предусматривает защиту от дискриминации только для граждан64.
In 2005, an ILO Committee of Experts noted that the Constitution provides protection against discrimination only for citizens.

Конституция предусматривает защиту частной собственности с тем условием, что она может быть экспроприирована государством" в силу экономической необходимости или потребностей в социальном развитии.
The constitution protects private property with the proviso that it may be expropriated by the state'for economic and social development needs.

Согласно полученной информации, новая Конституция предусматривает защиту жизни, начиная с момента зачатия.
According to information received, the new Constitution provides for the protection of life from the moment of conception.

Конституция предусматривает защиту от телесных наказаний и всех видов эксплуатации, которые представляют опасность или таят в себе вред для образования, здоровья или благосостояния ребенка.
The Constitution enshrined protection from corporal punishment and exploitative practices which were hazardous or harmful to the education, health or well-being of the child.

В СП2 было отмечено, что Конституция предусматривает защиту инвалидов, но подчеркнуто, что, несмотря на наличие Национального плана в интересах инвалидов, в деле ликвидации дискриминации в отношении этой категории лиц многое еще предстоит сделать.
JS2 noted that the Constitution provides for the protection of persons with disabilities but highlighted that despite a National Plan for Disability, much remains to be done in the elimination of discrimination against people with disabilities.

Конституция предусматривает защиту права на жизнь и свободу, а глава 8: 01 Закона об уголовном праве предусматривает защиту женщин и детей от похищения насильственным или обманным путем.
The Constitution provided for the protection of the right to life and liberty, and the Criminal Law Act, Chapter 8:01 provided for the protection of women and children against abduction or kidnapping.

Конституция предусматривает защиту от дискриминации по признаку расовой принадлежности и гарантирует всем эквадорцам- без дискриминации по какому-либо признаку- свободное и эффективное осуществление и реализацию прав человека, закрепленных в национальных и международных договорах.
The Constitution provided for protection from discrimination on grounds of race and guaranteed all Ecuadorians, without discrimination of any kind, the free and effective exercise and enjoyment of the human rights established in domestic and international instruments.

Кроме того, Конституция предусматривает защиту прав обвиняемых в статьях 32 и 35, где говорится, что обвиняемому в письменной форме без задержек должны быть сообщены и пояснены обвинения с указанием оснований для них, и в течение максимум 24 часов компетентным судебным органам должны быть направлены предварительные материалы.
In addition, the rights of the accused and detained are protected by the Constitution in articles 32 and 35, wherein it is stated that charges with reasons for accusation must, without delay, be communicated and explained to the accused in writing, and a provisional dossier must be forwarded to the competent judicial authorities within a maximum of 24 hours.

Кроме того, Конституция предусматривает защиту от рабства, принудительного труда, бесчеловечного обращения, лишения собственности, произвольного обыска и нарушения неприкосновенности жилища, а также от дискриминации по признакам пола, расы, места рождения, политических взглядов, цвета кожи или убеждений; она также гарантирует защиту со стороны закона, включая право на справедливое судебное разбирательство и презумпцию невиновности.
The Constitution also provided protection from slavery and forced labour, inhuman treatment, deprivation of property, arbitrary search and entry, and discrimination on the grounds of sex, race, place of origin, political opinions, colour or creed, and it secured the protection of the law, including the right to a fair hearing and the presumption of innocence.

Конституция предусматривает защиту основных прав и свобод человека, включая защиту права на жизнь и на личную свободу, защиту от бесчеловечного обращения и от рабства и принудительного труда, защиту заключенных, право на вступление в брак, права детей, свободу совести, право на образование и свободу выражения мнений, собраний и ассоциаций.
The Constitution provides for the protection of the fundamental rights and freedoms of the individual, including protection of the right to life and to personal liberty, protection from inhumane treatment and from slavery and forced labour and the protection of prisoners, the right to marry, children's rights, freedom of conscience, the right to education and freedom of expression, assembly and association.

Действующая Конституция предусматривает защиту человеческого достоинства, прав и свобод личности, равенство всех без необоснованной дискриминации по признаку происхождения, расовой принадлежности, языка, гендерной принадлежности, возраста, состояния здоровья, личного статуса, экономического и социального положения, вероисповедания, образования или подготовки или политических убеждений, которые не противоречат положениям Конституции.
The Present Constitution provides for the protection of human dignity, rights and freedom of a person, equality of a person without unjust discrimination on the ground of distinction in original birthplace, race, language, gender, age, physical or health condition, personal status, economic or social status, religious belief, education or training or political opinion which do not contradict the Constitution.

Конституция предусматривает защиту людей от" дискриминационных действий со стороны любого лица или органа власти"( 16, 2), за исключением некоторых случаев, включая те случаи, когда применяется тот или иной закон" в отношении усыновления, брака, развода, погребения, передачи собственности в случае смерти или других сходных случаев, что является персональным правом отдельных лиц"( 16, 4, c), и при условии соблюдения таких положений, как положения, касающиеся государственных интересов и защиты прав или свобод других граждан 16, 7.
The Constitution protects people from being"treated in a discriminatory manner by any person or authority"(16, 2), except in certain circumstances, including where any law applies"with respect to adoption, marriage, divorce, burial, devolution of property on death or other like matters which is the personal law of persons"(16, 4, c), and subject to such provisions as the public interest and the protection of the rights or freedoms of others 16, 7.

Статья 6 Конституции предусматривает защиту граждан от рабства и принудительного труда.
Section 6 of The Constitution provides protection from slavery and forced labour.

Статья 16 Конституции предусматривает защиту от лишения собственности.
Section 16 of the Constitution provides protection from deprivation of property.

Статьи 4- 15 Конституции предусматривают защиту прав и свобод личности.
Sections 4- 15 of The Constitution provide for the protection of individual rights and freedoms.

Статьи 61- 64 Конституции предусматривают защиту семьи, материнства, детей, молодежи и детей- инвалидов.
Articles 61 to 64 of the Constitution protect family, maternity, children, youth and disabled children.

Поправка, внесенная 6 января 1992 года в статью 27 Конституции, предусматривает защиту неприкосновенности всех земель общин коренного населения пункт 38 доклада.
The 6 January 1992 reform of article 27 of the Constitution provides for the protection of all land belonging to indigenous groups paragraph 38 of the report.

В главе 3 Конституции предусмотрена защита большинства прав человека, упомянутых в различных международных договорах о правах человека.
Chapter 3 of the Constitution protected most of the human rights referred to in the various international human rights instruments.

В СП1 сообщается, что, хотя в статье 16 Конституции предусмотрена защита права на личную свободу, людей часто задерживают, не предъявляя никаких обвинений.
JS1 reported that while Section 16 of the Constitution provided for the protection of the right to personal liberty, people were frequently detained without any charges.

В докладе указывается, что статья 66 Конституции предусматривает защиту от дискриминации по гендерному признаку пункт 80.
The report mentions that article 66 of the Constitution provides for protection against gender discrimination para. 80.

Статья 16 Конституции предусматривает защиту от дискриминации, среди прочего, по гендерному признаку.
Section 16 of the Constitution provides protection from discrimination of grounds of gender as well as other grounds.

Статьи с 4 по 25 Конституции предусматривают защиту прав человека, в том числе права на свободное развитие личности и признание человеческого достоинства;
Articles 4 to 25 of the Constitution provide for the protection of human rights, including the free development of one's personality and recognition of the value of human dignity;

Пункт 2 статьи 37 Конституции предусматривает защиту свобод и прав даже при введении ограничений в соответствии с законом в интересах национальной безопасности, поддержания правопорядка и для блага общества.
Article 37, paragraph 2, of the Constitution protected freedoms and rights even when restrictions were imposed by law for reasons of national security, the maintenance of law and order or public welfare.

В статье 12 Конституции предусмотрена защита свободы выражения мнения, в том числе свободы прессы, однако конкретно указывается, что такая свобода не должна вести к нарушениям прав индивидов, защищаемых в соответствии со статьей 3, включая право не подвергаться расовой дискриминации.
Article 12 of the Constitution provides for protection of freedom of expression, including freedom of the press, but explicitly states that such freedom does not extend to the violation of another individual's rights, as protected under Article 3, to be free from racial discrimination.

Статья 12 Конституции предусматривает защиту свободы выражения мнений, и такое право включает свободу придерживаться своего мнения и получать и распространять идеи и информацию без вмешательства и свободу от посягательства на тайну переписки.
Section 12 of the Constitution provides for the protection of freedom of expression and such right includes the freedom to hold opinions and to receive and impart ideas and information without interference and freedom from interference with one's correspondence.