ОБЯЗАНЫ ВОЗМЕСТИТЬ на Английском - Английский перевод

• must compensate
• will have to reimburse

Примеры использования Обязаны возместить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они обязаны возместить его в соответствии с действующим законодательством.
They are obliged to compensate it according to the legislation in effect.

Если вы не добавляете эту дополнительную страховку в свою заявку и возвращаете автомобиль с повреждениями, то вы обязаны возместить стоимость ремонта.
If you do not add this extra and there are then damages made to the car on return, you will be obliged to pay for the cost or the repair.

Вы обязаны возместить нам любой убыток, который мы можем понести в результате нарушения Вами настоящего Соглашения.
You shall reimburse us for any loss which we may suffer as a result of you breaching this Agreement.

Если при этом не применяются самые низкие установленные тарифы, агентства, с которыми заключены контракты, обязаны возместить Организации Объединенных Наций разницу в цене.
If the lowest applicable airfare is not used, the contractor is obliged to reimburse the United Nations for the fare difference.

Иными словами, они обязаны возместить жертвам нанесенный ущерб и должны понести административное наказание в виде отстранения от исполнения служебных обязанностей, согласно пункту 1 статьи 16 Декларации;
That is, they must compensate the victims for harm caused and must suffer administrative disqualification, in accordance with article 16, paragraph 1, of the Declaration;

В статье 57 закона отмечается, что" при причинении ущерба здоровью, виновные лица обязаны возместить причиненный ущерб в порядке и объеме, предусмотренных законом.
Article 57 of the Act provides that persons guilty of damaging health"shall compensate for the damage in the manner and to the extent provided for by law.

Иными словами, они обязаны возместить жертвам нанесенный ущерб и должны понести административное наказание в виде отстранения от исполнения служебных обязанностей, согласно пункту 1 статьи 16 Декларации;
In other words, they must compensate the victims for any damage caused and be suspended from any official duties, in accordance with what is laid down in article 16, paragraph 1, of the Declaration;

Однако этому пункту противоречит пункт 13 той же статьи, который гласит, что пользователи информации обязаны возместить обладателю информации фактические затраты на копирование или печать.
However, it appears to be contradicted by Article 11 par 13, which provides that information users must reimburse information holders for copying/printing costs.

В каждом случае нарушения авторских прав или прав использования заказчики обязаны возместить убытки компании AVENTUM следующим образом: за каждый день использования, по крайней мере, 25, 00 евро за каждую фотографию.
In every case of infringement of the copyrights or rights of use, customers shall be obliged to pay damages to AVENTUM as follows: for every day of use at least the amount of€ 25.00 for each photograph used.

Политическая партия, союз, причинившие вред личности или имуществу гражданина, а также имуществу юридического лица, обязаны возместить его в порядке, установленном законодательством.
The political party, union harmed the person or property of the citizen, and also property of the legal entity, is obliged to compensate it in the way established by the legislation.

Статья 95 вышеупомянутого Основного закона, согласно которой юридические лица обязаны возместить ущерб и убытки, причиненные их незаконными действиями другим лицам.
Article 95 of the above-mentioned Fundamental Law, as to the fact that legal persons have an obligation to pay compensation for damages and injuries caused to others by the commission of wrongful acts.

Хотя иракские банки, выставившие аккредитивы, были обязаны возместить соответствующие суммы банкам- заявителям после перечисления последними соответствующих средств экспортерам, заявители утверждают, что иракские банки не произвели этих платежей.
Although the Iraqi issuing banks were obliged to reimburse the claimant banks upon the latter's payment to the exporters, the claimants allege that the Iraqi banks failed to do so.

В частности, статьей 66 Основ предусматривается, что в случаях причинения вреда здоровью граждан виновные обязаны возместить потерпевшим ущерб в объеме и порядке, установленных законодательством Российской Федерации.
In particular, article 66 provides that in cases of harm caused to a person's health, the guilty parties must pay the victim compensation, the amount of which is determined in accordance with the law.

В случае нанесения повреждений скутеру из суммы залога будет удержана стоимость ремонта; при стоимости ремонта, превышающей размер залога, вы обязаны возместить его в полном объеме с учетом рыночных расценок.
If the scooter has any damages, the cost of the corresponding repair works will be deducted from the deposit; If the cost of the repair works is more than the deposit amount, you will have to reimburse it in full considering the current market prices.

Этот процесс в Словакии развивается медленнее главным образом потому, что новые владельцы обязаны возместить все неоплаченные займы в кооперативах, а также в силу отсутствия возможностей зарегистрировать все государственное жилье в поземельном кадастре.
The process in Slovakia has been slower, mainly because the new owners had to repay all the outstanding loans in cooperatives and because of the low capacity of the land register to register all public renting.

Лица, незаконными методами получившие, раскрывшие или использовавшие информацию, составляющую коммерческую и служебную тайну, обязаны возместить причиненный ущерб и несут ответственность в соответствии с законами Республики Казахстан.
Persons, who illegally obtained, disclosed or used information, which is a commercial and official secret, should reimburse a loss caused and bear responsibility in compliance with laws of the Republic of Kazakhstan.

Общество, трансфер- агент, Центральный депозитарий и номинальные держатели ценных бумаг несут солидарную ответственность за полноту и достоверность сведений в реестре акционеров общества и обязаны возместить причиненный акционеру их действиями( бездействием) вред.
A Company, transfer-agent, the Central Depositary and nominal holders of securities bear joint responsibility for completeness and reliability of information in a register of the shareholders of a Company and shall be obliged to compensate damage caused to a shareholder by their actions inaction.

Физические и юридические лица, деятельность которых связана с повышенной опасностью для окружающей среды, обязаны возместить вред, причиненный источником повышенной опасности, если не докажут, что вред возник вследствие непреодолимой силы или умысла потерпевшего.
Any corporation or individual whose activity presents higher environmental risks must compensate any damages caused by the source of increased danger, unless they prove that the damages were caused by force majeure or malicious intent of the affected person.

Кроме того, в статье 2. 26 Гражданского кодекса Литовской Республики говорится, что:" Лица, незаконно ограничившие свободу физического лица, обязаны возместить материальный и моральный вред, причиненный указанному лицу.
Furthermore, article 2.26 of the Civil Code of the Republic of Lithuania states:"Persons who unlawfully imposed restrictions on the freedom of a natural person shall have to redress pecuniary and non-pecuniary damage inflicted on the said person.

Статья 143 Уголовного кодекса следующим образом предписывает сообщать о противозаконных задержаниях:" Государственные служащие, которые выполняют функции административной или уголовной полиции и отказались либо не захотели принять к рассмотрению обоснованную жалобу на противозаконное и произвольное задержание в специальных местах лишения свободы либо в иных местах и которые, не имея на то никаких оснований, не довели эти случаи до сведения вышестоящего органа власти, подлежат наказанию в виде тюремного заключения на срок от одного месяца до одного года и обязаны возместить причиненный ущерб.
Article 143 of the Criminal Code makes it obligatory to report illegal detention, as follows:"Public officials responsible for carrying out administrative police or criminal investigation functions who refuse or neglect to respond to a lawful request to report illegal or arbitrary detention, either at detention facilities or elsewhere, and who fail to prove that they have reported it to a higher authority, shall be liable to imprisonment for one month to one year, and required to pay damages.

Компания AdsBridge оставляет за собой право, за Ваш счет, брать на себя исключительную защиту и контроль любого иска, расходы на который Вы обязаны возместить компании AdsBridge, и Вы соглашаетесь сотрудничать с правозащитниками компании AdsBridge по предъявленным требованиям.
AdsBridge reserves the right, at your expense, to assume the exclusive defense and control of any matter for which you are required to indemnify AdsBridge and you agree to cooperate with AdsBridge's defense of these claims.

В их числе было дело<< О действиях военного и полувоенного характера в Никарагуа и против нее>>( Никарагуа против Соединенных Штатов Америки), по итогам которого 25 лет назад было принято постановление о том, что Соединенные Штаты обязаны возместить Никарагуа весь ущерб, нанесенный ей их деятельностью, проводившейся в нарушение международного права.
Those cases include that of Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua(Nicaragua v. United States of America), which ruled 25 years ago that the United States was obliged to indemnify Nicaragua for all the damage caused by its activities violating international law.

В случае установления вины Пользователя, последний обязан возместить затраты на проведение экспертизы.
In case of User's guilt establishment, the latter shall reimburse the costs of the examination.

Администратор обязан возместить причиненный субъекту данных ущерб.
The controller is obliged to compensate the data subject for the damage they have suffered.

Государственный служащий обязан возместить прямой действительный ущерб, причиненный государственному органу.
A civil servant is obliged to compensate for direct actual damage caused to the state body.

Правительство обязано возмещать нематериальный ущерб, нанесенный вследствие преступления, совершенного полицейским должностным лицом.
The Government had had to pay non-material damages for an offence committed by a police officer.

Гость обязан возместить убытки отеля в случае утраты или повреждения имущества отеля, а также отвечает за нарушения, причиненные приглашенными им лицами.
The guest is obliged to reimburse the hotel losses in case of loss or damage to the hotel property, and is also responsible for violations inflicted by the persons invited by him/her.

Заказчик обязан возместить нам все расходы и ущерб, обусловленные нарушением данных обязательств и необходимостью вмешательства с целью предотвращения посягательств на товар со стороны третьих лиц.
The customer must compensate us for all losses and costs that arise from breach of these obligations and for the intervention measures necessary against third party claims on the goods.

Сторона, которая не выполнила или выполнила ненадлежащим образом свои обязательства, обязана возместить другой Стороне возникшие убытки.
The Party, which has not fulfilled or has fulfilled its obligations in an improper manner, is obliged to reimburse the other Party's losses.

Клиент обязан возмещать Банку все убытки, понесенные в результате сделок Клиента с финансовыми инструментами.
The Customer shall reimburse the Bank for all losses arising out of the Customer's transactions in financial instruments.