ОБЯЗАНЫ ВКЛЮЧАТЬ на Английском - Английский перевод

• are required to include
• are obliged to include

Примеры использования Обязаны включать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Политические партии обязаны включать инвалидов в списки избирателей и кандидатов.
Political parties were required to include persons with disabilities as electors and candidates.

В соответствии с положениями настоящего раздела Поставщики обязаны включать краткое изложение данной политики.
Under the provisions of this section, Providers are required to include a brief summary of that policy.

Консультант( консультанты) будет( будут) обязаны включать замечания фактологического или редакционного характера.
The consultant(s) will be required to incorporate comments of a factual or editorial nature.

Все эти структуры обязаны включать в ежегодный бюджет средства на финансирование борьбы с распространением ВИЧ/ СПИДа.
These entities are required to include funding in their annual budget to combat HIV/AIDS.

Провайдеры УПДЦ, которые используют агентов, должны быть обязаны включать их в свои программы ПОД/ ФТ и осуществлять контроль выполнения ими этих программ.
MVTS providers that use agents should be required to include them in their AML/CFT programmes and monitor them for compliance with these programmes.

Учебные заведения обязаны включать информацию о такой оценке в свои проспекты, а также ежегодные отчеты своих советов управляющих.
Schools are required to include information about these assessment in their prospectuses and the Annual Reports of their Boards of Governors. Assessments.

Г-н Вейхе( Дания) говорит, что в Гренландии государственные и частные компании обязаны включать вопросы гендерного равенства в свои программы, когда это уместно.
Mr. Weyhe(Denmark) said that in Greenland, public and private companies were required to include gender equality in their agendas when relevant.

Органы власти обязаны включать в эти программы ежегодные целевые показатели с разбивкой по типу жилья, предназначаемого для расселения тревеллеров.
Authorities are obliged to include in these programmes annual target, broken down by accommodation type, for the provision of accommodation for Travellers.

По ее мнению, лучшим вариантом было бы, если бы все кабельные компании были обязаны включать все телеканалы и, соответственно, не указывать зоны вещания.
According to her, it would be the best if all cable companies would have obligation to rebroadcast all the TV-channels and if broadcasting zones were not indicated in the new law.

Финансовые учреждения должны быть обязаны включать получателя страховой премии по полису страхования жизни в качестве важного фактора риска при решении вопроса о применимости расширенных мер НПК.
Financial institutions should be required to include the beneficiary of a life insurance policy as a relevant risk factor in determining whether enhanced CDD measures are applicable.

Важная экологическая информация нередко подготавливается на основе результатов мониторинга окружающей среды или экологического мониторинга, и лица, обращающиеся с просьбой о выдаче разрешения, обязаны включать эту информацию в свои заявки.
Important environmental information is often derived from the results of environmental or ecological monitoring, and the permit applicant is obliged to include this information in their application documents.

Национальные правительства обязаны включать различные международные консенсусы в свои национальные стратегии в области развития и делать их неотъемлемой частью их собственных программ развития.
National Governments have the responsibility to incorporate various international consensuses into their national development strategies and make them an organic part of their own development programmes.

Г-жа СВЕОСС говорит, что в соответствии со статьей 10 Конвенции государства- участники обязаны включать учебные материалы и информацию относительно запрещения пыток в программы подготовки персонала правоприменительных органов.
Ms. SVEAASS said that, under article 10 of the Convention, States parties had the obligation to include education and information on the prohibition of torture in the training of law enforcement personnel.

В будущем все школы будут обязаны включать в свои школьные планы описание общей стратегии с конкретизацией задач и соответствующих практических мер по достижению основных целей в плане обучения чтению, письму и счету.
In future, all schools will be required to include in their school plans a strategy, with defined objectives and associated performance measures, for achieving basic literacy and numeracy targets.

Как говорится в ответе на пункт 20, согласно болгарскому законодательству компании- экспортеры обязаны включать в свои внешнеторговые контракты положения о запрещении передачи товаров третьей стороне без согласия контрольных органов Болгарии.
As stated in response to item 20, under Bulgarian legislation exporting companies are obliged to include in their foreign trade contracts a clause prohibiting transfer of goods to a third party without the consent of Bulgarian control bodies.

Отдельные министры обязаны включать образование по правам человека в связи с равными возможностями для мужчин и женщин в учебные программы, а также программы для служащих административного сектора.
The individual Ministers have the duty to include education on human rights in relation to equal opportunities for men and women in educational programmes and for the employees in the administration sector.

Скорее, стандарты RACT определяются управлениями штатов по охране окружающей среды и зачастую применяются ко всей отрасли на территории некоторых или всех штатов; более того, штаты обязаны включать RACT в Планы SIP для тех регионов, где не выполняются NAAQS, в том числе для существующих источников.
Rather, RACT standards are determined by state environmental agencies and often apply sector-wide across some or all of a state; states must include RACT in SIPs for geographic areas that do not meet the NAAQS, including for existing sources.

Согласно этой Хартии местные органы власти будут обязаны включать в свои планы действий стратегии обеспечения гендерного равенства, что будет гарантировать устойчивое проведение гендерной политики на местном уровне.
Under the Charter, local authorities would be required to include gender equality in their action plans, and that would guarantee the sustainability of gender policies at the local level.

Этим законом предписываются различные меры по защите интересов деятелей искусств страны, среди которых следует отметить меры, в соответствии с которыми национальные вещательные компании обязаны включать в свои ежедневные программы от 10% до 20% музыкальных произведений национальных авторов в интересах развития национальной музыки.
This law contains several measures of protection for national artists, including an obligation for national broadcasters to devote 10% to 20% of their daily programming to music by national artists in order to promote national music.

Разрешительные органы обязаны включать в государственный электронный реестр разрешений и уведомлений информацию об осуществленных разрешительных процедурах в бумажной форме одновременно с осуществлением разрешительной процедуры.
Permissive bodies are obliged to include in the state electronic register of permits and notifications information about the permitted licensing procedures in paper form simultaneously with the implementation of the licensing procedure.

Г-н Торнберри обращает особое внимание на пункты 51- 59 документа, где выделяются общие положения нескольких договоров о запрещении дискриминации и равенстве, с одной стороны, и об эффективных средствах правовой защиты- с другой, в соответствии с которыми государства- участники обязаны включать надлежащую информацию в общий базовый документ.
He drew particular attention to paragraphs 51-59 of the document, which singled out common provisions of several treaties on the prohibition of discrimination and on equality, on the one hand, and on effective legal remedies, on the other, in accordance with which States parties were obliged to include pertinent information in the common core document.

Согласно Закону о школах начальные и средние школы обязаны включать государственные программы образования в собственные учебные программы, а также включать темы гендерного равенства и прав человека в свои учебные планы.
Under the Schools Act, elementary and secondary schools are required to incorporate state education programmes into their school education programmes and to incorporate gender equality and human rights topics into syllabuses.

Ряд государств выразили озабоченность по поводу уместности положения, согласно которому государства, не требующие договорной основы для выдачи, были бы обязаны включать определенные преступления в качестве могущих повлечь за собой выдачу в применимое внутреннее законодательство, если такое положение будет относиться к широкому спектру видов преступного поведения.
A number of States raised concerns about the appropriateness of a provision according to which States that did not require a treaty basis for extradition would be obligated to include certain offences as extraditable offences under applicable domestic legislation, if such a provision would pertain to a wide range of criminal conduct.

Поскольку государства обязаны включать международные обязательства, принятые ими по договорам в области прав человека, в свой внутригосударственный правопорядок, оратор намерен изучать меры, принимаемые в целях укрепления правовых рамок и усиления механизмов по защите права на образование.
As States had a duty to incorporate the international obligations they assumed under human rights treaties into their domestic legal order, he would examine the measures adopted to strengthen legal frameworks and enforcement mechanisms that protected the right to education.

Принимая меры по защите и сохранению морской среды, государства обязаны включать в них такие меры, которые необходимы для защиты и сохранения редких или уязвимых экосистем, а также естественной среды видов рыб и других форм морских организмов, запасы которых истощены, подвергаются угрозе или опасности статья 194, пункт 5.
In taking measures to protect and preserve the marine environment, States are required to include those necessary to protect and preserve rare or fragile ecosystems, as well as the habitat of depleted, threatened or endangered species or other forms of marine life art. 194, para. 5.

Согласно статье 10 государства- участники обязаны включать в свои национальные доклады, представляемые Межамериканской комиссии по положению женщин, информацию о принимаемых ими мерах с целью искоренения насилия в отношении женщин и оказания помощи женщинам, являющимся жертвами насилия.
Under article 10, States parties have an obligation to include in their national reports to the Inter-American Commission on the Status of Women information on the measures they have taken with regard to eradicating violence against women and in assisting women victims of violence.

В частности, органы государственного управления Южной Кореи обязаны включать в общее количество закупаемых новых транспортных средств 30 или более процентов так называемых" высокоэффективных автомобилей" гибридные электромобили, малогабаритные автомобили с объемом двигателя менее 1 000 см3, транспортные средства с малой степенью загрязнения.
Specifically, South Korean government administration and public institution new vehicle purchases are required to include 30% or greater so-called'high efficient vehicles' hybrid electric vehicles, compact cars under 1,000cc, low-pollution vehicles.

Вы обязаны включить ДНК майора Зода. И свою.
You must include Major Zod's DNA… and your own.

Прокатная компания обязана включать все налоги и сборы в Тариф.
The Rental company must include all taxes and state fees in the Tariff.

Набор стратегий обязан включать одну и только одну стратегию для каждого игрока.
A strategy profile must include one and only one strategy for every player.