SHALL COMPENSATE на Русском - Русский перевод

• возмещает
• возместить
• должен компенсировать
• обязан будет компенсировать
• выплачивает компенсацию

Примеры использования Shall compensate на Английском языке и их переводы на Русский язык

In such cases the State shall compensate for the damage caused.
В подобных случаях государство возмещает причиненный вред.

Guests shall compensate the hotel for any damage caused by them or any persons they may invite.
Гости возмещают гостинице нанесенный ущерб, возникший по вине гостей или приглашенных ими лиц.

In case of damage to goods, the carrier shall compensate the loss in value of the goods.
В случае повреждения груза перевозчик должен возместить снижение стоимости груза.

The Passenger shall compensate damage/loss caused by him, directly at place or according to agreement with the Carrier.
Пассажир обязан возместить ущерб, причиненный им, непосредственно на месте или по соглашению с Перевозчиком.

If the client requests the recordings, the client shall compensate to the bank for concurrent reasonable expenses.
Требуя запись, клиент компенсирует банку разумные расходы, связанные с предоставлением записи.

Licensee shall compensate Polar for all damages, costs, and expenses caused by misuse of the Access Rights.
Лицензиат обязуется возместить Polar все убытки, издержки и расходы, связанные с ненадлежащим использованием Прав доступа.

If depreciation of a building is 40% or more, Insurer shall compensate the reinstatement or repair cost less depreciation.
Если износ строения составляет 40% или более, то страховщик возмещает затраты на восстановление и ремонт, из которых вычитается износ.

The Visitor shall compensate all the Tour Operator's expenses relating to the performance of the obligation provided for in this clause.
Гость обязуется возместить все расходы Туроператора, связанные с исполнением обязательств, установленных в настоящем пункте.

In case of an insured event related to a building, Insurer shall compensate the loss within the extent of the insurable value of building.
При наступлении связанного со строением страхо- вого случая страховщик возмещает ущерб в объеме страховой стоимости строения.

A Party shall compensate the other Party for any direct proprietary damages caused to another Party by a breach of the obligations set forth in the Contract.
Сторона возмещает второй Стороне прямой имущественный ущерб, нанесенный невыполнением установленных Договором обязательств.

Visitors shall be fully responsible for leased items, in case of their loss they shall compensate the damage incurred by the Aqua Park.
Посетитель несет полную ответственность за взятые в аренду вещи, а в случае их потери- возмещает Аквапарку нанесенный ущерб.

In this case, the Bureau shall compensate- at the expense of the Guarantee fund- only for the personal injuries caused to the injured persons;
В этом случае Бюро за счет средств Гарантийного фонда возмещает только вред, причиненный личности потерпевших;

Party has not performed or improperly performed obligation to the author's contract shall compensate the losses caused to the other side.
Сторона, не исполнившая или ненадлежащим образом исполнившая обязательство по авторскому договору, обязана возместить убытки, причиненные другой стороне.

If goods were insured, Insurer shall compensate for these additional costs of transport and storage.
Если товар застрахован, то страховщик возмещает дополнительные затраты на транспорт и хранение товара.

In case of assistance having been rendered, the vessel is entitled to request compensation for its services and the vessel responsible for the environmental damage shall compensate any relevant losses.
В случае оказания помощи судно имеет право требовать компенсации за свои услуги, и судно, ответственное за экологический ущерб, обязано компенсировать любые соответствующие убытки.

The Contracting Entity shall compensate Uniprint for any expenses incurred by Uniprint or a third party due to collection of the debt-claim.
Заказчик обязан возместить Uniprint расходы, возникшие в связи с взысканием задолженности Uniprint или третьим лицом.

If the POS terminal is destroyed, lost, stolen, or rendered unusable, the merchant shall compensate the bank the residual value of the POS terminal.
Если платежный терминал был уничтожен, утерян, украден или иным образом стал непригоден к использованию, продавец должен компенсировать банку остаточную стоимость платежного терминала.

The Contracting Entity shall compensate Uniprint for all expenses related to the storage of the Work with a third person before receipt of the Work.
Перед получением Работы Заказчик обязан возместить Uniprint все расходы, связанные со складированием Работы у третьего лица.

Article 57 of the Act provides that persons guilty of damaging health"shall compensate for the damage in the manner and to the extent provided for by law.
В статье 57 закона отмечается, что" при причинении ущерба здоровью, виновные лица обязаны возместить причиненный ущерб в порядке и объеме, предусмотренных законом.

The insurer shall compensate the insured person for the costs of the aforementioned examination of the state of health, based on supporting documents.
Страховщик возмещает застрахованному на основании подтверждающего расходы документа стоимость упомянутой в предыдущем пункте проверки состояния здоровья.

In case of accident caused by the Tenant or when the originator can not be established, the Lessee shall compensate the damage within the franchise- 10,000(ten thousand) THB maximum.
Если авария произошла по вине Арендатора, или виновника аварии не удается установить, Арендатор должен возместить ущерб в пределах франшизы- не более 10 000 БАТ.

The Insurer shall compensate costs in relation to theft of a personal wallet of the Insured and items, documents, and payment cards in the wallet. 18.2.
Страховщик возмещает расходы, которые связаны с произошедшей во время Путешествия кражей личного бумажника Застрахованного и имеющегося в нем имущества, документов и платежных карт. 18. 2.

The party failing to perform or improperly fulfilled obligations under the author's contract shall compensate damages caused to the other party, including lost profits.
Сторона, не исполнившая или ненадлежащим образом исполнившая обязательства по авторскому договору, обязана возместить убытки, причиненные другой стороне, включая упущенную выгоду.

The Bank shall compensate for damages incurred by the Client as a result of loan advisory service only if the damages are caused by wrongful acts or inactivity by the Bank.
Банк возмещает ущерб, причиненный клиенту вследствие консультации по кредиту, только в случае, если ущерб возникает в результате виновного действия или бездействия банка.

The Party which failed to perform or improperly performed its obligations hereunder shall compensate the damages incurred by the other Party, including the lost profits.
Сторона, ненадлежащим образом исполнившая или не исполнившая свои обязанности по настоящему Договору, обязана возместить убытки, причиненные другой Стороне, включая упущенную выгоду.

The registrar shall compensate for loss pursuant to the procedure provided for of the Guarantee Fund Act within ten working days after receipt of the information and money.
Держатель регистра возмещает убытки в указанном в Законе о гарантийном фонде порядке в течение 10 рабочих дней со дня поступления держателю регистра данных и денежных средств.

Travel insurance terms and conditions 1/2016 another insurer, Seesam shall compensate for the loss proportio nally, taking into account the sums insured under the contracts.
Если застрахованный заключил договор страхования путешествия помимо Seesam еще с каким-то страховщиком, Seesam возмещает ущерб пропорционально с учетом страховых сумм в договорах.

The Insurer shall compensate the cost of the medical examination to the Insured Person, provided that it was done on the basis of the Insurer's referral and the Insured.
Страховщик возмещает застрахованному лицу стоимость медицинского осмотра при условии, что он проведен по направлению страховщика, и застрахованный предоставил страховщику документ.

If Force Majeure prevents the Purchaser from fulfilling his obligations, he shall compensate the Supplier for expenses incurred in securing and protecting the Product.
Если форс-мажорные обстоятельства препятствуют исполнению Заказчиком его Контрактных обязательств, он обязан возместить расходы Поставщика по обеспечению безопасности и защиты Продукта.

The insurer shall compensate for the cost of the check of health status specified in the previous clause to the insured person upon the presentation of an expense receipt.
Страховщик должен возместить застрахованному лицу стоимость указанной в предыдущем пункте проверки состояния здоровья на основании документа, подтверждающего соответствующие расходы.