SHALL COMPILE на Русском - Русский перевод

• составляет
• обобщает
• компилирует
• сводит воедино
• собирает

Примеры использования Shall compile на Английском языке и их переводы на Русский язык

The secretariat shall compile a synthesis report for consideration by the Committee.
Секретариат составляет сводный доклад для рассмотрения Комитетом.

For each representative of the type of product series under consideration, the responsible person shall compile the technical documentation mentioned in Appendix VII, Part А.
Для каждого представителя типа рассматриваемого ряда продукции, ответственное лицо должно составить техническую документацию, которая упоминается в Приложении VII, часть А.

The Secretariat shall compile the information and make it available to the Conference of the Parties.
Секретариату надлежит составить подборку информации и представить ее вниманию Конференции Сторон.

The territorial commission, district election commission, municipality election commission shall compile a list of voters, referendum participants who voted early.
Территориальная комиссия, окружная избирательная комиссия, избирательная комиссия муниципального образования составляет список досрочно проголосовавших избирателей, участников референдума.

The manufacturer shall compile all the information needed to comply with the requirements of this annex.
Завод- изготовитель составляет подборку всей информации, необходимой для удовлетворения требований настоящего приложения.

As deemed necessary for the operation of this Agreement, the Organization, in cooperation with such organizations, shall compile, collate, analyse and publish such information.
Исходя из необходимости обеспечения действия настоящего Соглашения, Организация в сотрудничестве с такими организациями собирает, обрабатывает, анализирует и публикует такую информацию.

In such case, the commission shall compile a protocol of vote returns marked with the word"Repeat.
В этом случае комиссия составляет протокол об итогах голосования, на котором делается отметка:“ Повторный”.

On the basis of the results of the recount of votes cast by voters, referendum participants, the commission that conducted such recount shall compile a protocol of vote returns marked with the words"Vote recount.".
По итогам повторного подсчета голосов избирателей, участников референдума комиссия, осуществившая такой подсчет, составляет протокол об итогах голосования, на котором делается отметка:“ Повторный подсчет голосов”.

A precinct commission shall compile a protocol of vote returns for the relevant election precinct, referendum precinct.
Участковая комиссия составляет протокол об итогах голосования на соответствующем избирательном участке, участке референдума.

The CMS Secretariat shall transmit to each of the Range States and to cooperating organizations the reports received together with an overview report, which it shall compile on the basis of information at its disposal.
Секретариат КМВ должен передавать каждой из стран- участниц и сотрудничающим организациям все полученные отчеты, вместе с обзорным докладом, который должен быть составлен на основе имеющейся у него информации.

The Secretariat shall compile the information referred to in paragraphs 2, 3, 5 and 6 above and make it available to the Conference of the Parties.
Секретариат сводит воедино информацию, о которой говорится в пунктах 2, 3, 5 и 6 выше, и представляет ее Конференции Сторон.

Can submit candidates to the Secretariat of the HRC, which shall compile a list of their names to be considered by a screening committee.
Могут предлагать кандидатов Секретариату СПЧ, который составляет список их фамилий для рассмотрения комитетом по предварительному отбору.

The secretariat shall compile the information contained in the communications of relevant entities and intergovernmental organizations and submit it to the Group;
Секретариат обобщает информацию, содержащуюся в сообщениях соответствующих субъектов и межправительственных организаций, и представляет ее Группе;

Political parties, their organizations and structural subdivisions with the rights of a legal person shall compile financial and accounting reports under the procedure and time limits established by the legislation of Turkmenistan.
Политические партии, их организации и структурные подразделения с правами юридического лица составляют финансовые и бухгалтерские отчеты в порядке и сроки, определенные законодательством Туркменистана.

The authorized body shall compile a list of individuals and legal entities related to financing of terrorism, and shall ensure the access of reporting entities to such list.
Уполномоченный орган составляет перечень физических и юридических лиц, связанных с финансированием терроризма, и обеспечивает доступ к нему лицам.

States shall submit national annual reports on all their international arms and ammunition transfers to the United Nations international registry, which shall compile and publish a comprehensive international annual report.
Государства должны представлять ежегодные национальные доклады обо всех осуществленных ими международных поставках оружия и боеприпасов в Международный регистр Организации Объединенных Наций, который должен составлять и публиковать всеобъемлющий международный ежегодный доклад.

Draft CCAMLR Compliance Reports(i) The Secretariat shall compile a Draft CCAMLR Compliance Report using the template in Annex 10-10/A for each Member of the Commission.
Проект отчетов АНТКОМ о соблюдении( i) Секретариат составляет Проект отчета АНТКОМ о соблюдении на основе образца, приведенного в Приложении 10- 10/ А, для каждой страны- члена Комиссии.

The secretariat shall compile the[conclusions and recommendations][observations] contained in the country reports and prepare a[thematic][aggregate] report for submission to the Implementation Review Group.
Секретариат обобщает[ выводы и рекомендации][ замечания], содержащиеся в страновых докладах, и готовит[ тематический][ итоговый] доклад для представления Группе по обзору хода осуществления.

In order to provide common approaches and guidelines for the monitoring and reporting mechanism, the Office of the Special Representative and UNICEF shall compile monitoring and reporting guidelines, drawing on experience to date and working with the Task Force on CAAC, UNPKOs, UNCTs and NGOs.
Для использования общих подходов и руководящих принципов, касающихся механизма наблюдения и отчетности, Управление Специального представителя и ЮНИСЕФ подготовят руководящие принципы наблюдения и отчетности с использованием приобретенного опыта и при содействии Целевой группы по вопросу о ДЗВК, ОПМООН, СГООН и НПО.

The Secretariat shall compile the information submitted by parties in their national reports and any other relevant information, if available, and prepare a report for consideration by the Conference of the Parties.
Секретариат сводит воедино информацию, представленную Сторонами в своих национальных отчетах, и любую другую имеющуюся соответствующую информацию и подготавливает доклад для рассмотрения Конференцией Сторон.

Only the[approved] summary report[of the Implementation Review Group] shall be made public as an official document of the Conference. The secretariat shall compile the observations and conclusions contained in the country review report and include them, organized according to theme, in a review of implementation report, which shall be made available as an official document of the Conference.
В качестве официального документа Конференции публикуется[ только][ утвержденный] краткий доклад[ Группы по обзору хода осуществления]. Секретариат обобщает замечания и выводы, содержащиеся в страновом докладе о результатах обзора, и включает их по соответствующим темам в доклад о результатах обзора хода осуществления, который распространяется в качестве официального документа Конференции.

The Secretariat shall compile the summaries of reports submitted pursuant to paragraphs 3 to 7, and of information provided by relevant organs, funds and programmes of the United Nations, as well as other intergovernmental and non-governmental organizations, on measures taken or planned in support of implementation of the Convention.
Секретариат компилирует резюме докладов, представленных в соответствии с пунктами 3- 7, и информации, сообщенной соответствующими органами, фондами и программами Организации Объединенных Наций, а также другими межправительственными и неправительственными организациями о принимаемых и планируемых мерах в поддержку осуществления Конвенции.

In accordance with the same provision, the Secretariat shall compile a list of all persons thus nominated, indicating the States parties which have nominated them, and submit it to the States parties.
В соответствии с тем же положением Секретариат составит список всех выдвинутых лиц с указанием выдвинувших их государств- членов и представит его государствам- участникам.

The Secretariat shall compile the information referred to in paragraph 5 above and make it available to the Persistent Organic Pollutants Review Committee at least six weeks prior to the meetings of the Committee which will take place in the year before the seventh ordinary meeting of the Conference of the Parties and every second ordinary meeting thereafter.
Секретариат сводит воедино информацию, о которой говорится в пункте 5 выше, и передает ее Комитету по рассмотрению стойких органических загрязнителей не позднее чем за шесть недель до начала совещаний Комитета, которые состоятся за год до начала седьмого очередного совещания, а затем до начала каждого второго очередного совещания Конференции Сторон.

Upon completion of the settlements with creditors, the liquidation commission shall compile the liquidation balance-sheet, which shall be approved by the owner of the assets of the legal entity, or by the body which adopted the decision to liquidate the legal entity.
После завершения расчетов с кредиторами ликвидационная комиссия составляет ликвидационный баланс, который утверждается собственником имущества юридического лица или органом, принявшим решение о ликвидации юридического лица.

The Permanent Secretariat shall compile the summaries of reports submitted pursuant to paragraphs 3 to 7, and of information provided by relevant organs, funds and programmes of the United Nations, as well as other intergovernmental and non-governmental organizations, on measures taken or planned in support of implementation of the Convention.
Постоянный секретариат компилирует резюме докладов, представленных в соответствии с пунктами 3- 7, и информации, поступившей от соответствующих органов, фондов и программ Организации Объединенных Наций, а также других межправительственных и неправительственных организаций, о принимаемых и планируемых мерах в поддержку осуществления Конвенции.

As deemed necessary for the operation of this Agreement, the Organization, in cooperation with such organizations, shall compile, collate and, where relevant, publish statistical information on production, supply, trade, stocks, consumption and market prices of timber, the extent of timber resources and the management of timber producing forests.
Исходя из необходимости обеспечения действия настоящего Соглашения, Организация в сотрудничестве с такими организациями собирает, обрабатывает и в случае необходимости публикует статистическую информацию о производстве, предложении, торговле, запасам и потреблении древесины и рыночных ценах на нее, об объеме лесных ресурсов и о рациональном использовании лесов для производства древесины.

The captain of the relevant ship shall compile a list of the persons specified by subparagraph(d) of paragraph one of this Article and shall deliver it to the relevant District Election Commission by not later than the 15 th day prior to election day.
Список лиц, определенных подпунктом" г" пункта первого настоящей статьи, составляет капитан соответствующего судна и не позднее 15- го дня до дня голосования передает соответствующей окружной избирательной комиссии.

Draft CCAMLR Compliance Reports(i) The Secretariat shall compile a Draft CCAMLR Compliance Report using the template in Annex 10-10/A for each Contracting Party for whom there is a relevant compliance issue.
Проект отчетов АНТКОМ о соблюдении( i) Секретариат составляет Проект отчета АНТКОМ о соблюдении на основе образца, приведенного в Приложении 10- 10/ А, для каждой Договаривающейся Стороны, в отношении которой существует соответствующая проблема с соблюдением.

The secretariat shall compile the most common and relevant information on successes, good practices, challenges, observations and technical assistance needs contained in the country review reports and include them, organized by theme, in a thematic implementation report and regional supplementary addenda, for submission to the Palermo Implementation Review Group Palermo Group.
Секретариат обобщает содержащуюся в докладах о страновых обзорах наиболее общую и актуальную информацию об успешных результатах и видах практики и встретившихся трудностях, а также комментарии и потребности в технической помощи и включает их, обобщив по темам, в тематический доклад о ходе осуществления и в дополнительные добавления по регионам для представления Палермской группе по обзору хода осуществления Палермской группе.