SHALL COMPLEMENT на Русском - Русский перевод

• должен дополнять
• будут дополнять

Примеры использования Shall complement на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Court's jurisdiction shall complement and not supersede that of the national judiciary.
Юрисдикция Суда дополняет, а не заменяет юрисдикцию национальных судебных органов.

As part of the International Hydrographic Organization, the commissions shall complement the work of the Bureau.
Будучи частью Международной гидрографической организации, комиссии будут дополнять работу Бюро.

The debarment system shall complement the criminal penalties for corruption and other prohibited practices offences.
Система запретов должна дополнять уголовные наказания за коррупцию и другие правонарушения в отношении использования запрещенных практик.

It has started to develop a handbook on methods for assessing impacts of climate change and adaptation, which shall complement the IPCC guidelines.
Она приступила к разработке справочника по методам оценки воздействий изменения климата и адаптационных мер, который будет служить дополнением к руководящим принципам МГЭИК.

This status shall be internal and shall complement, and not substitute in any way, the united Cyprus citizenship.
Данный внутренний статус может быть дополнен, но не может быть заменен ни при каких обстоятельствах для Граждан Кипра.

On the other hand, ASEAN's blueprint for the political and security community offers an important entry point and recognizes that ASEAN"shall complement other comprehensive approaches" in peacebuilding.
С другой стороны, намерение АСЕАН создать Сообщество политической безопасности открывает перед АСЕАН возможность и дает ей право<< дополнять другие комплексные подходы>> в сфере миростроительства.

These activities as a whole shall complement the efforts that we undertake against drug trafficking and organized crime.
Все эти меры будут дополнять усилия, которые мы будем принимать для борьбы с наркоторговлей и организованной преступностью.

The Central American Democratic Security Model shall be part of the Central American Integration System, and its content shall complement the provisions of the Tegucigalpa Protocol, to which this Treaty is subordinate.
Центральноамериканская модель демократической безопасности является частью Системы центральноамериканской интеграции и ее положения дополняют положения Тегусигальпского протокола, который является основным документом по отношению к настоящему Договору.

The debarment system shall complement the criminal penalties for corruption and other prohibited practices offences.
Система отстранения должна стать дополнением к мерам уголовного наказания за коррупционные и другие правонарушения запрещенной практики.

The resolution states that"the review shall be a cooperative mechanism, based on an interactive dialogue, with the full involvement of the country concerned, such a mechanism shall complement and not duplicate the work of treaty bodies.
В резолюции говорится, что" обзор должен быть механизмом сотрудничества, основанным на интерактивном диалоге с полным участием соответствующего государства, такой механизм должен дополнять, а не дублировать работу договорных органов.

It shall complement the offers of the commercial finance sector, and not compete with commercial financing institutes, in particular not to crowd them out.
Банк развития должен дополнять предложения коммерческого финансового сектора и не создавать им конкуренцию, в частности, не вытеснять их с рынка.

It should be noted that article 32 of the Directive relates to the implementation of the Cartagena Protocol and invites the Commission to bring forward a proposal for its implementation."The proposal shall complement and, if necessary, amend the provisions of this Directive.
Следует отметить, что статья 32 Директивы касается осуществления Картахенского протокола и предлагает Комиссии выдвигать предложения в целях ее осуществления." Такие предложения должны дополнять положения настоящей Директивы и, в случае необходимости, предусматривать внесение в них поправок.

The procedures shall complement the work performed by other Convention bodies and the financial mechanism established under Article 13 of the Convention.
Эти процедуры должны дополнять работу, которую ведут другие органы Конвенции и механизмы финансирования, созданные в соответствии со статьей 13 Конвенции.

Taking into consideration that the review shall be a cooperative mechanism, based on an interactive dialogue, with the full involvement of the country concerned and with consideration given to its capacity-building needs and that such a mechanism shall complement and not duplicate the work of treaty bodies.
Учитывая, что такой обзор должен быть механизмом сотрудничества, основанным на интерактивном диалоге с соответствующей страной при ее активном участии и учете ее потребностей в создании потенциала, и что такой механизм должен дополнять, а не дублировать работу договорных органов.

The following shall complement the general framework provided by UNGA resolution 60/251 and the rules of procedure of the Human Rights Council.
Нижеуказанное дополняет общие рамки, предусмотренные в резолюции 60/ 251 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, и правила процедуры Совета по правам человека.

The Conference of the Parties shall develop and adopt guidelines on best available techniques and best environmental practices to reduce releases of mercury to water and land from the source categories listed in Annex F. The guidelines shall complement and avoid duplication with the provisions of Articles 3, 8, 9, 12 and 13 and any guidelines developed thereunder that are relevant to the achievement of reductions of releases of mercury to water and land.
Конференция Сторон разрабатывает и принимает руководящие положения о наилучших имеющихся методах и наилучших видах природоохранной деятельности для сокращения выбросов ртути в воду и на суше из категорий источников, перечисленных в приложении F. Эти руководящие положения дополняют и не дублируют положения статей 3, 8, 9, 12 и 13 и любые руководящие положения, разработанные на их основании, которые относятся к осуществлению сокращений выбросов ртути в воду и на суше.

The provisions of this Chapter shall complement and further specify the rights and obligations between the Parties under the TRIPS Agreement and other international treaties in the field of intellectual property.
Положения этой Главы дополняют и уточняют права и обязательства Сторон в соответствии с Соглашением ТРИПС и другими международными договорами в сфере интеллектуальной собственности.

Ensuring that the Universal Periodic Review be conducted by the Human Rights Council as a result-oriented, cooperative mechanism, based on an interactive dialogue, with the full involvement of the country under review and with consideration given to its capacity-building needs and that such a mechanism shall complement and not duplicate the work of treaty bodies, bearing in mind the need to eradicate selectivity, double standards and politicisation in the consideration of human rights issues.
Обеспечить, чтобы универсальный периодический обзор проводился Советом по правам человека в качестве ориентированного на результат, совместного механизма, опирающегося на интерактивный диалог при полном вовлечении рассматриваемой страны и с учетом ее потребностей в укреплении потенциала, и чтобы такой механизм дополнял, а не дублировал работу договорных органов, учитывая необходимость искоренения избирательности, двойных стандартов и политизации при рассмотрении вопросов прав человека.

Emphasizing further that the international criminal court shall complement national criminal justice systems when they are unable or unwilling to fulfil their obligations to bring to trial such persons;
Подчеркивая также, что международный уголовный суд дополняет национальные системы уголовного правосудия, когда они не способны или не желают выполнять свои обязательства по преданию суду таких лиц";

Ensure that the Universal Periodic Review be conducted by the Human Rights Council as a result-oriented, cooperative mechanism, based on an interactive dialogue, with the full involvement of the country under review and with consideration given to its capacity-building needs and that such a mechanism shall complement and not duplicate the work of treaty bodies, bearing in mind the need to eradicate selectivity, double standards and politicisation in the consideration of human rights issues.
Обеспечить, чтобы универсальный периодический обзор, проводимый Советом по правам человека, стал механизмом сотрудничества, ориентированным на достижение конкретных результатов и основанным на активном диалоге, при полном вовлечении заинтересованной страны и с учетом ее потребностей в наращивании потенциала; такой механизм должен дополнять, а не дублировать работу договорных органов и учитывать необходимость ликвидации избирательности, двойных стандартов и политизации при рассмотрении вопросов прав человека.

Welcomes the launch of the universal periodic review of the Council, which shall complement and not duplicate the work of the treaty bodies, and the potential of this mechanism to contribute to the ratification and to promote the implementation of the human rights treaties, including follow-up to the recommendations of the treaty bodies;
Приветствует начало проведения универсального периодического обзора Совета, который будет дополнять, но не дублировать работу договорных органов, а также возможности этого механизма по содействию ратификации и обеспечению осуществления договоров по правам человека, включая меры по выполнению рекомендаций договорных органов;

Ensure that the Universal Periodic Review be conducted by the Human Rights Council as a result-oriented, cooperative mechanism, based on an interactive dialogue, with the full involvement of the country concerned and with consideration given to its capacity-building needs and that such a mechanism shall complement and not duplicate the work of treaty bodies, bearing in mind the need to eradicate selectivity, double standards and politicisation in the consideration of human rights issues.
Обеспечить, чтобы Совет по правам человека проводил универсальный периодический обзор, который должен быть механизмом сотрудничества, ориентированным на достижение конкретных результатов и основанным на активном диалоге, и проводиться при полном вовлечении заинтересованной страны и с учетом потребностей в наращивании потенциала; такой механизм должен дополнять, а не дублировать работу договорных органов и учитывать необходимость ликвидации избирательности, двойных стандартов и политизации при рассмотрении вопросов прав человека.

The Conference of the Parties shall develop and adopt guidelines on best available techniques and best environmental practices for reducing releases of mercury and mercury compounds to water and land from the source categories listed in Annex G. The guidelines shall complement and avoid duplication with the provisions of Articles 3, 7, 9, 13 and 14 and any guidelines developed thereunder that are relevant to the achievement of reductions of releases of mercury and mercury compounds to water and land.
Конференция Сторон разрабатывает и принимает руководящие принципы, касающиеся наилучших имеющихся методов и наилучших видов природоохранной деятельности для сокращения выбросов ртути и ртутных соединений в воду и на суше из категорий источников, перечисленных в приложении G. Руководящие принципы дополняют положения статей 3, 7, 9, 13 и 14 и любые руководящие принципы, разработанные на их основе, которые имеют отношение к достижению сокращения выбросов ртути и ртутных соединений в воду и на суше, и не должны дублировать их.

Ensure that the Universal Periodic Review be conducted by the Human Rights Council as a result-oriented, cooperative mechanism, based on an interactive dialogue, with the full involvement of the country under review and with consideration given to its capacity-building needs and that such a mechanism shall complement and not duplicate the work of treaty bodies, bearing in mind the need to eradicate selectivity, double standards and politicisation in the consideration of human rights issues.
Обеспечить, чтобы универсальный периодический обзор, который будет проводиться Советом по правам человека, представлял собой ориентированный на результат механизм сотрудничества, опирающийся на интерактивный диалог, при полном вовлечении страны, являющейся объектом обзора, и с учетом ее потребностей в создании потенциала; такой механизм должен дополнять, а не дублировать работу договорных органов и учитывать необходимость в искоренении практики применения избирательного подхода, двойных стандартов и политизации при рассмотрении вопросов прав человека.

These aspects shall, as far as possible, complement each other throughout the training period.
Эти аспекты должны как можно в большей степени дополнять друг друга на протяжении всего периода обучения.

Innovative and research-based tools for advocacy and dialogue for church resolutions that shall strengthen and complement Government policy formulation, legislation in ways that can be adopted in various actions, including evangelism and Church growth initiatives, in accordance to resolution 14.02, in addition to United Nations instruments;
Новаторским, выявленным путем исследований инструментам для пропаганды и обсуждения церковных решений, что должно укрепить и дополнить государственную политику и законотворческую деятельность различными способами, в том числе через евангелизм и инициативы развития Церкви в соответствии с резолюцией 14. 02 в дополнение к инструментам Организации Объединенных Наций;

However, given the fact that the Protocol has been ratified at the date of this writing by 75 States, other universally accepted human rights treaties and obligations shall not only complement the Protocol, but in cases of communications on individual cases, also serve to substantiate the Special Rapporteur's action.
Однако поскольку к моменту подготовки настоящего доклада Протокол был ратифицирован 75 государствами, другие принятые на универсальной основе договора и обязательства в области прав человека будут не только дополнять Протокол, но и использоваться для обоснования действий Специального докладчика при рассмотрении сообщений по отдельным случаям.

This request shall be complemented with a copy of the regulation mentioned see Article 5, paras. 5.2.1., 5.2.1.1. and 5.2.2. of the 1998 Agreement.
Запрос должен быть дополнен экземпляром упомянутых правил см. пункты 5. 2. 1, 5. 2. 1. 1 и 5. 2. 2 статьи 5 Соглашения от 1998 года.

The certificate of approval and the provisional certificate of approval according to 1.16.1.3.1(a) shall be complemented by an annex in accordance with the model under 8.6.1.5.
Свидетельство о допущении и временное свидетельство о допущении в соответствии с пунктом 1. 16. 1. 3. 1 а должны сопровождаться приложением, составленным согласно образцу, приведенному в пункте 8. 6. 1. 5.

The PEC shall catalyze and complement ongoing activities to achieve ESM of PCBs, while avoiding duplication.
КЛП поддерживает и дополняет текущие мероприятия по ЭОР ПХД, избегая дублирования усилий.