WOULD SUPPLEMENT на Русском - Русский перевод

• будет дополнять
• в дополнение
• будут дополнять

Примеры использования Would supplement на Английском языке и их переводы на Русский язык

These activities would supplement existing programme activities by.
Эта деятельность дополнит уже проводимую программную деятельность и включает следующее.

At the current session, the Sixth Committee was considering a draft declaration on measures to eliminate international terrorism, which would supplement previous resolutions.
На текущей сессии Комитету представлен проект декларации о борьбе с международным терроризмом, которая дополнит предыдущие резолюции.

Expert visits would supplement rather than replace the regular collection of data.
Посещения экспертов должны дополнять, а не подменять собой обычный сбор данных.

The RS representative confirmed that he would supplement the file accordingly.
Представитель РС подтвердил, что он дополнит документы соответствующим образом.

His current statement would supplement those positions by setting forth Denmark's views on the question in more detail.
Нынешнее выступление дополнит эти позиции благодаря более подробному изложению точки зрения Дании по этому вопросу.

This review, limited to specific sets of circumstances, would supplement the ordinary review procedure.
Этот пересмотр, ограниченный конкретными обстоятельствами, будет дополнять обычную процедуру пересмотра.

In this case the implant would supplement the remaining peripheral vision with central vision information.
В этом случае имплантат будет дополнять оставшееся периферическое зрение к центральной зрительной информации.

It was also mentioned that a comprehensive convention would provide a legal framework that would supplement the existing conventions dealing with terrorism.
При этом указывалось на то, что такая всеобъемлющая конвенция обеспечит формирование правовой системы, дополняющей существующие конвенции по вопросу о терроризме.

These non-lethal devices would supplement, not replace, the conventional small arms weapons and ammunition.
Эти несмертельного устройства будут дополнять, а не заменять обычные маленькое оружие оружие и боеприпасы.

The suggestion is to create an alternative system for determining the coordinates, Local position system, which would supplement and under certain conditions replace the existing positioning systems.
Предлагается создание альтернативной системы определения координат Local position system, дополняющий, а некоторых случаях и заменяющей существующие системы позиционирования.

Such a preventive mechanism would supplement the efforts of the international community in the field of preventive diplomacy.
Такой механизм предотвращения дополнит усилия международного сообщества в области превентивной дипломатии.

Proven and confirmed reserves of hydrocarbons are quite sufficient to justify planning and constructing right now several major pipelines that would supplement the existing one in the north.
Разведанных и подтвержденных данных о запасах углеводородного сырья вполне достаточно, чтобы проектировать и прокладывать сразу несколько магистралей в дополнение к уже имеющемуся северному.

A project management firm would supplement the project management staff.
Усилия сотрудников по управлению проектом будут дополнять работу компании по управлению проектом.

This would supplement and strengthen the existing zones in Latin America, Africa, the South Pacific and South-East Asia.
Это дополнит и укрепит зоны, существующие в Латинской Америке, Африке, южной части Тихого океана и Юго-Восточной Азии.

The Partnership Advisory Group notes that a takeback programme for products would supplement efforts to minimize the amount of mercury entering the waste stream;
Консультативная группа по вопросам партнерства отмечает, что программа переработки ртутьсодержащих продуктов будет дополняться усилия по уменьшению количества ртути, попадающей в отходы;

Those provisions would supplement the already extensive regulations of the Central African Economic and Monetary Community CEMAC.
Эти положения дополнят уже достаточно широкие по охвату нормы Центральноафриканского экономического и валютного сообщества ЦАЭВС.

The principle of complementarity, as embodied in the preambular part of the statute, must be understood to mean that the court would supplement but not displace national jurisdiction.
Принцип дополняемости в том виде, в котором он провозглашен в преамбуле устава, означает, что суд следует рассматривать как орган, который будет дополнять национальную юрисдикцию, а не подменять ее.

The inclusion of that topic would supplement the Commission's work with regard both to immunity and to international organizations.
Включение этой темы дополнит работу Комиссии в отношении как иммунитета, так и международных организаций.

The need for such a regime is imperative in the context of the external linkages of terrorist groups and would supplement measures at the international level to counter the threat of terrorism.
Создание такого режима настоятельно необходимо в контексте внешних связей террористических групп и будет дополнять осуществляемые на международном уровне меры по борьбе с опасностью терроризма.

Such summary records would supplement the annual report of the Council in its present format and redress its many inherent shortcomings.
Такие краткие отчеты дополнили бы ежегодный доклад Совета в его нынешнем формате и содействовали бы преодолению многих внутренних недостатков.

The High Commissioner's"Convention Plus" initiative to conclude special agreements that would supplement the 1951 Convention in areas inadequately covered by it was another.
Другим подобным шагом является инициатива Верховного комиссара" Конвенция плюс", направленная на заключение специальных соглашений, дополняющих Конвенцию 1951 года в тех областях, которые охвачены ею в недостаточной степени.

That debate would supplement the Economic and Social Council's recent discussion on the question of fostering an enabling environment for development.
Это обсуждение дополнит недавние дискуссии в Экономическом и Социальном Совете по вопросу об ускорении создания благоприятной среды для развития.

The Committee understands, from the explanation provided, that the use of electronic means of data interchange would supplement, and not replace, the submission of bids and proposals in hard copy.
Исходя из представленных пояснений, Комитет понимает, что использование средств электронного обмена данными дополнит, а не заменит собой представление конкурсных заявок и предложений на бумажном носителе.

Such a report would supplement, not replace, the annual report of the Secretary-General on the work of the Organization required under the Charter.
Такой доклад дополнит, а не заменит ежегодный доклад Генерального секретаря о деятельности Организации, представлять который необходимо в соответствии с Уставом.

The proposed text must be considered in the context of the other provisions of the draft instrument, which would supplement the existing sectoral conventions; it would not, on its own, provide a legal definition of terrorism.
Предложенный текст должен рассматриваться в контексте других положений проекта данного документа, который будет дополнять действующие секторальные конвенции; сам по себе он не должен содержать правового определения терроризма.

The new organization would supplement the activities of the 43 branches of the United Nations Association of Japan in ensuring public support for the Organization's activities.
Эта новая организация будет дополнять работу 43 отделений Японской ассоциации содействия Организации Объединенных Наций по обеспечению общественной поддержки ее деятельности.

In order to comply with new requirements for voter access established by the electoral law of 25 July 2008, the Council, with support from MINUSTAH, identified 630 new voting centres throughout the country that would supplement the 821 existing centres.
Для выполнения новых установленных законом о выборах от 25 июля 2008 года требований относительно доступа избирателей на избирательные участки Совет при поддержке МООНСГ определил 630 новых избирательных центров на территории всей страны в дополнение к 821 уже существующему центру.

The continued support for these field activities would supplement the programme of work of OHCHR that is financed from regular budget resources.
Дальнейшая поддержка такой деятельности полевых операций будет дополнять программу работы УВКПЧ, финансируемую из средств регулярного бюджета.

Such assistance would supplement the considerable efforts that will have to be made by the Central African authorities to overcome significant logistical and financial constraints.
Эта помощь будет дополнять существенные усилия, которые должны будут предпринимать центральноафриканские власти с целью преодолеть значительные трудности в плане материально-технического обеспечения и финансирования.

Social reporting could constitute a part of enterprise annual reporting that would supplement financial information and provide a broader view of corporate activities and their impact on society.
Публикация данных социального характера могла бы стать составным элементом ежегодной отчетности предприятий, который бы дополнил финансовую информацию и рисовал более широкую картину корпоративной деятельности и ее воздействия на общество.