MUST BE COMPLEMENTARY на Русском - Русский перевод

• должен дополнять
• должны дополнять друг друга
• должны дополнять
• должно дополнять

Примеры использования Must be complementary на Английском языке и их переводы на Русский язык

It must be complementary to domestic systems of justice.
Он должен быть взаимодополняемым к национальным системам правосудия.

As the participants saw it, the two approaches must be complementary.
По мнению участников, оба этих подхода должны дополнять друг друга.

The Court must be complementary to domestic legal systems and not try to supersede them.
Суд должен быть дополнением к национальным правовым системам, и не должен попытаться встать над ними.

A strong Plan of Implementation and partnership initiatives must be complementary.
Четко сформулированный план выполнения решений и инициативы по установлению партнерских отношений должны носить вспомогательный характер.

However, such an instrument must be complementary to and compatible with the Convention on Cluster Munitions.
Однако такой инструмент должен играть дополняющую роль и быть совместимым с Конвенцией по кассетным боеприпасам.

Paraguay gave priority to South-South cooperation, but stressed that it must be complementary to North-South cooperation.
Парагвай ставит во главу угла сотрудничество ЮгЮг, но подчеркивает, что оно должно дополнять собой сотрудничество СеверЮг.

Above all, it must be complementary to the Ottawa Convention, which, in our view, is the principal legal instrument on the APL issue.
Но прежде всего он должен дополнять оттавскую Конвенцию, которая, на наш взгляд, является главным юридическим документом по проблеме ППНМ.

But trade and financial linkages with the world economy must be complementary to, and not a substitute for, domestic forces of growth.
Вместе с тем торговые и финансовые связи с мировой экономикой должны дополнять внутренние факторы роста, а не подменять их.

We believe that in an increasingly complicated world, and with limited resources, international relations must be complementary.
Мы считаем, что в условиях все более сложного мира и ограниченности ресурсов международные отношения должны быть комплементарными.

Other delegations argued that such cooperation must be complementary to, rather than a replacement for, United Nations efforts.
Другие делегации говорили о том, что такое сотрудничество должно дополнять, а не подменять собой усилия Организации Объединенных Наций.

To address the problem as it impinged on the individual, the activities conducted at the international and country levels must be complementary.
Чтобы решить эту проблему, стоящую перед человечеством, мероприятия, проводимые на международном и страновом уровнях, должны дополнять друг друга.

Migration policies should be focused on comprehensive security and must be complementary to sustainable development policies.
Миграционная политика должна быть сконцентрирована на обеспечении всесторонней безопасности и дополнять собой усилия по достижению устойчивого развития.

It must be complementary to national criminal justice systems in cases where trial procedures might not be available or effective.
Он должен быть взаимно дополняемым к национально уголовным система правосудия в тех случаях, когда судебные процедуры не являются возможными или являются неэффективными.

With regard to including such crimes as terrorism and traffic in narcotics, the ICC must be complementary to national systems.
Что касается включения таких преступлений, как терроризм и незаконный оборот наркотическими средствами, то Международный уголовный суд должен дополнять национальные системы.

The court must be complementary to national criminal justice systems and be resorted to only when trial procedures by national courts proved to be impossible.
Суд должен дополнять национальные уголовные судебные системы и использоваться лишь в тех случаях, когда оказалось невозможным осуществить судебную процедуру в рамках национальных судов.

However, innovative mechanisms for cooperation-- South-South and North-South-South(triangular)-- must be complementary, and not a substitute for North-South cooperation.
Однако новаторские механизмы сотрудничества-- Юг- Юг и Север- Юг- Юг( на трехсторонней основе)-- должны дополнять, а не подменять собой сотрудничество Север- Юг.

To find the support it deserved, the ICC must be complementary to national criminal courts, intervening where local courts were unable or unwilling to act.
Чтобы получить поддержку, которую он заслуживает, МУС должен в своей деятельности дополнять национальные уголовные суды, вступая в действие в тех случаях, когда местные суды не способны или не желают вмешиваться.

These pixel pairs are shaded black or white according to the following rule: if the original image pixel was black, the pixel pairs in the component images must be complementary; randomly shade one■□.
Эти пиксельные пары заштрихованы черным или белым согласно следующему правилу: если пиксель в оригинальном изображении черный, пиксельные пары должны дополнять друг друга.

There was also a clear recognition that development and adaptation efforts must be complementary, allowing countries to pursue strategies for sustainable economic growth and the enhancement of living standards.
Было также подчеркнуто, что усилия в области развития и адаптации должны дополнять друг друга, с тем чтобы страны могли продолжать осуществлять стратегии, направленные на обеспечение устойчивого экономического роста и улучшение условий жизни.

The new text stressed that States had the primary responsibility for the protection of human rights and that international mechanisms must be complementary to action taken at the national level.
В этом тексте подчеркивается, что ответственность за защиту прав человека возлагается в первую очередь на государства, и что международным механизмам отводится лишь дополнительная роль по отношению к мерам, принимаемым на национальном уровне.

The International Criminal Court must be complementary to national courts in dealing with the crimes of genocide, war crimes, crimes against humanity and aggression, all of which needed to be clearly defined.
Международный уголовный суд должен дополнять деятельность национальных судов по борьбе с преступлениями геноцида, военными преступлениями, преступлениями против человечности и агрессии, при этом все эти преступления должны быть четко определены.

Efforts to overcome poverty must be based on effective social policies and responsible economic policies; social and economic policies must be complementary and consistent with each other.
Усилия в области ликвидации нищеты должны строиться на основе разработки эффективной социальной политики и ответственной экономической политики; социальная политика и экономическая политика должны дополнять друг друга и согласовываться между собой.

We believe that the relationships among the various organs of the United Nations must be complementary and cooperative, as they are clearly regulated by the provisions of the Charter, which divides responsibilities and work among the organs.
Мы считаем, что взаимоотношения между различными органами Организации Объединенных Наций должны дополнять друг друга и иметь характер сотрудничества, поскольку они регламентированы Уставом, в котором закреплено распределение обязанностей и работы между органами.

First, my delegation shares the view that the relationship between the General Assembly and other principal organs such as the Security Council, the Economic and Social Council and others must be complementary, not competitive.
Вопервых, наша делегация разделяет мнение о том, что взаимоотношения между Генеральной Ассамблеей и другими главными органами, такими как Совет Безопасности, Экономический и Социальный Совет и другие, должны носить взаимодополняющий, а не конкурирующий характер.

Reiterates that UNHCR's activities in the field of prevention must be complementary to its international protection responsibilities and consistent with the principles of international human rights and humanitarian law and that the institution of asylum must not in any way be undermined;
Вновь напоминает, что мероприятия УВКБ по предотвращению должны дополнять его обязанности, связанные с обеспечением международной защиты, и соответствовать принципам международных прав человека и гуманитарного права и что нельзя допускать ни малейшего подрыва института убежища;

But, in any event, Canada believes that the impetus, direction and commitment of the many countries working toward the urgent conclusion of an AP mine treaty and any efforts undertaken in the CD must be complementary and mutually reinforcing.
Но во всяком случае Канада полагает, что динамизм, ориентация и приверженность многих стран, добивающихся безотлагательного заключения договора по противопехотным минам, и усилия, предпринимаемые на Конференции по разоружению должны взаимно дополнять и подкреплять друг друга.

Concerning overall financing for development, while supporting the need for countries to seek innovative funding sources, Haiti believed that it must be complementary to official development assistance and urged existing donors not to flag in their efforts to help least developed countries reach the Millennium Development Goals.
Что касается общего финансирования развития, то, поддерживая необходимость для стран изыскивать новые источники финансирования, Гаити считает, что это должно быть дополнением к официальной помощи на цели развития, и настоятельно призывает действующих доноров не ослаблять усилия по оказанию помощи наименее развитым странам в достижении Целей развития тысячелетия.

In a more general way, the ultimate goal of the cooperative efforts of the Council and the Office of the High Commissioner should be to eliminate duplication of efforts in the work of United Nations human rights bodies, which, for their part, must be complementary rather than competitive.
В более общем плане конечной целью этих усилий и взаимодействия должно стать устранение дублирования в работе всех элементов системы Организации Объединенных Наций в области прав человека, которые, в свою очередь, должны не соперничать, а дополнять друг друга.

RECOGNIZING that transparency is of particular importance in establishing global technical regulations under this Agreement and that this process must be complementary to national and regional regulatory development processes; This text has been revised and expanded at the suggestion of the US to clarify the importance of transparency and the relationship to domestic regulatory processes.
ПРИЗНАВАЯ, что при введении глобальных технических правил в соответствии с настоящим Соглашением особое значение имеет транспарентность и что этот процесс должен дополнять процессы разработки национальных и региональных правил Этот текст был пересмотрен и расширен по предложению США для уточнения вопроса о важности транспарентности и взаимосвязи с процессами разработки национальных правил.

Mr. Laurent Guye, Executive Director, EBRD, informed the participants that the EBRD had been operating on the basis of the following key principles: Sound Banking Principle(projects financed by EBRD must be bankable); Additionality(operations must be complementary to the private sector); Transition Impact projects must contribute and/or support transition.
Г-н Лоран Ги, Исполнительный директор ЕБРР, информировал участников о том, что ЕБРР действует на основе следующих основных принципов: принципа разумного ведения банковских операций( проекты, финансируемые ЕБРР, должны быть рентабельными); принципа дополняемости( операции должны носить дополняющий характер по отношению к частному сектору); принципа влияния на процесс перехода проекты должны содействовать процессу перехода и/ или поддерживать его.